test: [Automatic] Constraints upgrades: `czifile`, `h5py`, `sentry-sdk`, `tifffile`, `traceback-with-variables` #1736