Remove setuptools<64 restriction

[dweindl]

We had to require setuptools<64 because it change its temporary build directory from a known path to a randomly named temporary directory. However, setuptools<64 doesn't work with for Python3.12 (#2179). Therefore, this adds an option to change the setuptools temporary build directory, so we have those temp files in a known path for coverage analysis. Not meant to be used by users.

[codecov]

Codecov Report

Merging #2180 (ed7d95b) into develop (71295a5) will decrease coverage by 0.03%.
The diff coverage is 75.00%.

@@             Coverage Diff             @@
##           develop    #2180      +/-   ##
===========================================
- Coverage    76.59%   76.57%   -0.03%     
===========================================
  Files           82       82              
  Lines        15000    15004       +4     
===========================================
  Hits         11489    11489              
- Misses        3511     3515       +4     

Flag	Coverage Δ
cpp	73.47% <ø> (-0.04%)	⬇️
petab	53.84% <75.00%> (+0.01%)	⬆️
python	77.17% <75.00%> (-0.01%)	⬇️
sbmlsuite	?

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
python/sdist/amici/custom_commands.py	53.52% <75.00%> (+1.28%)	⬆️

... and 1 file with indirect coverage changes

[dweindl]

I can't recall why setuptools<64 was required

It seems it was due to a change in temporary build directories.

Previously:

2023-10-18T12:19:58.7269605Z     ------------------------------ amici ------------------------------
[...]
2023-10-18T12:19:59.6076474Z     -- CMAKE_BINARY_DIR: /home/runner/work/AMICI/AMICI/python/sdist/build/temp.linux-x86_64-cpython-39_amici
[...]
2023-10-18T14:30:11.1974396Z Capturing coverage data from /home/runner/work/AMICI/AMICI/build/CMakeFiles/amici.dir/src
[...]
2023-10-18T14:30:11.8773007Z Found 27 data files in /home/runner/work/AMICI/AMICI/build/CMakeFiles/amici.dir/src

Now:

2023-10-25T06:09:27.3351669Z   ------------------------------ amici ------------------------------
[...]
2023-10-25T06:09:28.0908333Z   -- CMAKE_BINARY_DIR: /tmp/tmpbis_04q_.build-temp_amici
[...]
2023-10-25T07:57:32.0670887Z Capturing coverage data from /home/runner/work/AMICI/AMICI/python/sdist/build/temp.linux-x86_64-cpython-39_amici/CMakeFiles/amici.dir/src
[...]
2023-10-25T07:57:32.1593636Z geninfo: ERROR: cannot read /home/runner/work/AMICI/AMICI/python/sdist/build/temp.linux-x86_64-cpython-39_amici/CMakeFiles/amici.dir/src!

Can we easily override the build directory? Needs further investigation...

cmake-build-extension bases its binary directory on the current working directory:
https://github.com/diegoferigo/cmake-build-extension/blob/b0425708e58360dd3c06e57acd81711161c70215/src/cmake_build_extension/build_extension.py#L198

-> check for pip/setuptools options

TODO: try https://stackoverflow.com/a/66163350