i18n: Update several /client
components to replace formatNumnber
with i18n-calypso numberFormat
#99156
+38
−20