BGforge Weblate: unpoify

data/text/portuguese/dialog/ncactres.msg

@@ -124,56 +124,56 @@
 {368}{}{Seu chefe mandou voc� me buscar?}
 {369}{}{Voc� est� tentando conseguir uma transa de mim? V� em frente.}
 {370}{}{O chefe nunca me mencionou?}
-{380}{}{What's it like boxing?}
+{380}{}{O que voc� acha sobre boxe?}
 {381}{}{Cuidado com o mastigador. Ele � maluco, tentou at� morder minha orelha.}
-{382}{}{Love your outfit. Tres chic.}
-{383}{}{That outfit looks great on you.}
-{384}{}{What do you wa... oh! Ma'am! Welcome to the studio.}
+{382}{}{Amei sua roupa, muito chique.}
+{383}{}{Essa roupa ficou �tima em voc�.}
+{384}{}{O que voc�... oh! Senhora! Bem-vinda ao est�dio.}
 {385}{}{Meus namorados n�o sabem que eu trabalho aqui. N�o que eu me importe com o que eles acham.}
-{386}{}{Um... you couldn't set me up with a little Jet, could you, ma'am?}
+{386}{}{Hum... voc� poderia me arrumar um pouco de Jet, senhora?}
 {387}{}{Esses takes s�o muito longos... eles me deixaram esgotada.}
-{388}{}{Am I doing anything later? Er... no, ma'am. Not at all.}
-{389}{}{What's it like working for the boss?}
-{390}{}{The boss ever talk about me?}
-{395}{}{Look, bondage and S&M are on Wednesdays only. Now squeak your leather ass outta here.}
-{396}{}{I seriously doubt the Brothers are looking for another leather act after that Happily Leather After fiasco.}
-{397}{}{Please stop bothering me. I'm trying to memorize these lines.}
-{398}{}{I THOUGHT I smelled leather. I thought it was a couch.}
-{399}{}{Look, leather bunny, if you don't have your own whip, the Brothers won't even give you the time of day.}
-{410}{}{You? No thanks. I could have better sex with my lipstick.}
-{411}{}{Why don't you go amuse yourself with a pencil sharpener?}
-{412}{}{I don't have time to have a boring meaningless conversation with you right now.}
-{413}{}{I don't care if you can hammer a six inch spike through a board with your penis. Now get lost.}
-{414}{}{Sex? No, I'm married, otherwise I still wouldn't.}
-{415}{}{I don't date white guys.}
-{416}{}{You couldn't possibly be better than my shower massager.}
-{417}{}{You don't look like you could support my shopping habit.}
-{418}{}{Honey, you couldn't afford me.}
-{419}{}{I'm just looking for the right guy. Thanks for keeping me company till he shows up.}
-{420}{}{You're not going to have any luck getting into my pants. There's only room for one asshole in there.}
-{421}{}{I'm sorry, I thought you were good looking, but I was mistaken.}
+{388}{}{Se eu vou fazer algo mais tarde? Bem... n�o, senhora. Nada de nada.}
+{389}{}{Como � trabalhar para o chefe?}
+{390}{}{O chefe j� falou sobre mim?}
+{395}{}{Olha, bondage e sado s�o �s quartas-feiras. Agora tire sua bunda de couro daqui.}
+{396}{}{Duvido muito que os Irm�os queiram mais couro depois do fiasco de '�guias de Couro III'.}
+{397}{}{Por favor, pare de atrapalhar. Estou tentando memorizar essas falas.}
+{398}{}{PENSEI que cheirava a couro. Achei que fosse um sof� novo.}
+{399}{}{Olha, coelhinha de couro, se voc� n�o arranjar um chicote, os Irm�os nem v�o reparar em voc�.}
+{410}{}{Voc�s? N�o, obrigada. Eu faria sexo melhor com meu batom.}
+{411}{}{Por que voc� n�o vai se divertir com um apontador de l�pis?}
+{412}{}{N�o tenho tempo para conversa chata e sem sentido com voc� agora.}
+{413}{}{Eu n�o me importo se voc� consegue pregar um prego de quinze cent�metros com seu pau. Se manda.}
+{414}{}{Sexo? N�o, sou casada, e se n�o fosse, tamb�m n�o faria.}
+{415}{}{N�o namoro caras brancos.}
+{416}{}{Voc� provavelmente n�o � melhor do que meu chuveiro.}
+{417}{}{Voc� n�o parece que aguentaria meus h�bitos de compras.}
+{418}{}{Docinho, voc� n�o pode pagar algu�m como eu.}
+{419}{}{Estou apenas procurando o cara certo. Obrigado por me fazer companhia at� ele aparecer.}
+{420}{}{Voc� n�o vai conseguir entrar na minha calcinha. S� tem espa�o para um idiota l�.}
+{421}{}{Desculpe, eu pensei que voc� era bonito, mas me enganei.}
 {422}{}{Voc�? Desculpe, eu NUNCA estive com tanto desespero.}
-{423}{}{I haven't seen the Brothers around... now don't bother me. I'm an actress.}
+{423}{}{Faz um tempo que n�o vejo os Irm�os por a�... agora n�o me incomode, sou atriz.}
 {424}{}{Por favor... sem aut�grafos.}
-{425}{}{I really want to direct.}
-{426}{}{I'm dancing at the casinos on Thursday. Catch my act and bring some chips.}
-{427}{}{You couldn't possibly imagine the stress of my life.}
+{425}{}{Eu realmente quero dirigir.}
+{426}{}{Eu dan�o nos cassinos �s quintas-feiras. N�o perca minha apresenta��o e traga algumas fichas.}
+{427}{}{Voc� n�o imagina o estresse que � minha vida.}
 {428}{}{Meus namorados n�o sabem que eu trabalho aqui. N�o que eu me importe com o que eles acham.}
-{429}{}{PLEASE stop bothering me. I'm trying to memorize these lines.}
+{429}{}{POR FAVOR, pare de me incomodar. Estou tentando decorar essas falas.}
 {430}{}{Se estiver procurando trabalho, fale com os Brothers.}
 {431}{}{Voc� � a nova excitadora?}
-{432}{}{You the new janitor? I don't imagine what else you could be.}
-{433}{}{If you're the new janitor, you could start by wiping my ass.}
-{434}{}{I haven't seen the Brothers around, girl... now don't bother me. I'm an actress.}
-{435}{}{Please, girl... no autographs.}
-{436}{}{MAYBE if you cleaned yourself up some more, you could be a fluffer.}
-{437}{}{Sorry, no, I couldn't be a lesbian for less than 200 chips. For you, 300.}
-{438}{}{I'm dancing at the casinos on Thursday. Catch my act and bring some chips.}
-{439}{}{Girl, YOU couldn't possibly imagine the stress of my life.}
+{432}{}{Voc� � o novo zelador? N�o consigo pensar no que mais poderia ser.}
+{433}{}{Se voc� � o novo zelador, pode come�ar limpando minha bunda.}
+{434}{}{Eu n�o vi os Irm�os por a�, garota... pare de me incomodar. Eu sou atriz.}
+{435}{}{Por favor, garota... sem aut�grafos.}
+{436}{}{TALVEZ se voc� se arrumasse um pouco poderia ser um estimulador.}
+{437}{}{Desculpe, n�o, eu n�o poderia ser l�sbica por menos de 200 fichas. Para voc�, 300.}
+{438}{}{Eu dan�o nos cassinos �s quintas-feiras. N�o perca minha apresenta��o e traga algumas fichas.}
+{439}{}{Garota, VOC� n�o poderia imaginar o estresse que � minha vida.}
 {1230}{}{?}
 {1231}{}{.}
 {1250}{}{?}
 {1265}{}{?}
 {1305}{}{?}
 {1350}{}{?}
-{1367}{}{, aren't you?}
+{1367}{}{, verdade?}

data/text/portuguese/dialog/ncalgern.msg

@@ -1,8 +1,8 @@
-{100}{}{You see ol' slack-jawed Algernon.}
-{101}{}{You see Algernon.}
-{150}{}{You see a dirty, slack-jawed man. He is rocking on his feet and making little
- whistling noises to himself.}
-{151}{}{You see Algernon. He looks like he is playing Missile Command in his head.}
+{100}{}{Voc� v� o velho Algernon, um idiota.}
+{101}{}{Voc� v� Algernon.}
+{150}{}{Voc� v� um homem sujo e de queixo ca�do. Ele est� balan�ando seus p�s e
+ assobiando ru�dos baixos para si mesmo.}
+{151}{}{Voc� v� Algernon. Ele parece estar jogando Missile Command em sua cabe�a.}
 {200}{}{Pew Pew}
 {201}{}{Thoom!}
 {202}{}{Zark! Zark!}
@@ -18,52 +18,52 @@
 {212}{}{Kablooie!}
 {213}{}{Ratta-tatta-tatta}
 {214}{}{Kaa-booom}
-{220}{}{(Algernon looks at you and gives a toothless smile.) Boom! }
-{221}{}{(The slack-jawed young man looks at you with a toothless smile. Stitched on his shirt is a small tag that says "Algernon"
- in cursive letters.) Boom! }
-{222}{}{(When he sees your weapons, he starts pointing at them excitedly.) Boom!}
+{220}{}{(Algernon olha para voc� e d� um sorriso desdentado.) Boom! }
+{221}{}{(O jovem de queixo ca�do olha para voc� com um sorriso desdentado. Costurado em sua camisa h� uma pequena etiqueta
+ que diz "Algernon" em letras cursivas.) Boom! }
+{222}{}{(Quando v� suas armas, ele come�a a apontar para elas com entusiasmo.) Boom!}
 {223}{}{Boom!}
-{224}{}{Wander away.}
-{225}{}{Uh... do you want to see one of these weapons?}
-{226}{}{Yeah, "boom" to you, too. Algernon, can you upgrade any of these things I have here?}
-{227}{}{Uh, no "boom" right now, thanks. Bye.}
-{230}{}{Hunh! Huh-huh! (Algernon gives a gurgling laugh, then points his finger at you like a gun.) Blam Blam!}
-{231}{}{Miss me, miss me! Take thiz! (Point finger at him like a pistol.) POW! POW!}
-{232}{}{Ugh. Me dead. Me go to better place now}
-{235}{}{(Algernon gets a shocked expression on his face, then looks slowly at the place where you 'shot' him. He suddenly
- staggers, then his eyes roll up into his head and he falls over, dead.)}
-{236}{}{Uh, Al? U okay?}
+{224}{}{Anda.}
+{225}{}{Uh... voc� quer ver uma dessas armas?}
+{226}{}{Sim, "boom" para voc� tamb�m. Algernon, voc� pode melhorar alguma dessas coisas que tenho aqui?}
+{227}{}{Uh, sem "boom" agora, obrigado. Tchau.}
+{230}{}{Hum! Hu-hu! (Algernon d� uma risada gorgolejante, ent�o aponta o dedo para voc� como uma arma.) Blam Blam!}
+{231}{}{Voc� falhou, voc� falhou! Toma isto! (Voc� aponta o dedo para ele como uma arma) POW! POW!}
+{232}{}{Ugh. Eu morto. Eu vou para um lugar melhor.}
+{235}{}{(Algernon fica com uma express�o chocada em seu rosto, ent�o olha lentamente para o lugar onde voc� "atirou" nele.
+ Ele de repente cambaleia, ent�o seus olhos reviram em sua cabe�a e ele cai morto.)}
+{236}{}{Ah, Al? Tudo bem?}
 {237}{}{Uh-oh.}
-{240}{}{(He doesn't move.)}
-{241}{}{(Start clapping.)}
-{245}{}{(He doesn't get up. He isn't breathing, either.)}
-{250}{}{(What do you want to give him?)}
-{251}{}{Give him one of your pistols.}
-{252}{}{Give him one of your rifles.}
-{253}{}{Give him your flamethrower fuel.}
-{254}{}{Give him one of your melee weapons.}
-{255}{}{Sorry, I don't think I have anything to give you, Al. Maybe next time.}
-{256}{}{Actually, I don't think giving an obvious retard any sort of weapon is a smart idea. Fun, maybe, smart, no. Later.}
-{260}{}{(Al takes the item, and his eyes light up. He tinkers with it for a few minutes, then a few minutes more,
- then a few more... an hour later, Al hands it back to you with a nod and an evil smile.) *Booooooom.*}
-{261}{}{Say... can you upgrade THIS?}
-{262}{}{Thanks, Al.}
-{265}{}{[Which one?]}
-{266}{}{Your .44 Magnum?}
-{267}{}{Your Desert Eagle.}
-{268}{}{Your Wattz 1000 laser pistol.}
-{269}{}{Your Glock 86 Plasma Pistol.}
-{270}{}{Dig in your pack and give him something else...}
-{271}{}{Nevermind, Al. See you later.}
-{272}{}{Nevermind, kid... no toys for you today. Bye.}
-{276}{}{Your Colt hunting rifle.}
-{277}{}{Your AK-112 assault rifle.}
-{278}{}{Your FN FAL.}
-{279}{}{Your Wattz 2000 Laser Rifle.}
-{280}{}{Your Flambe 450 Flamethrower.}
-{281}{}{Your Plasma Rifle.}
-{291}{}{Want to take a swig of this flamethrower fuel?}
-{292}{}{Here's some flamethrower fuel. Can you do anything with this?}
-{301}{}{Give him your cattle prod. Uh... after making sure that he grabs it hilt first.}
-{302}{}{Your BeatCo "Bigger Frigger" Power Fist.}
-{400}{}{Me kill Al. Me better get outta here}
+{240}{}{(Ele n�o se move.)}
+{241}{}{(voc� d� um tapinha nele)}
+{245}{}{(Ele n�o se levanta e tamb�m n�o est� respirando.)}
+{250}{}{(O que voc� quer dar a ele?)}
+{251}{}{Da a ele uma de suas pistolas.}
+{252}{}{Da a ele um de seus rifles.}
+{253}{}{Da a ele o combust�vel do seu lan�a-chamas.}
+{254}{}{Da a ele uma de suas armas brancas.}
+{255}{}{Foi mal, acho que n�o tenho nada para te dar, Al. Talvez na pr�xima vez.}
+{256}{}{Na verdade, n�o acho que dar uma arma para um retardado seja uma ideia inteligente. Divertido, talvez, inteligente, n�o. Mais tarde.}
+{260}{}{(Al pega o item e seus olhos se iluminam. Ele mexe nele por alguns minutos, depois mais alguns minutos,
+ depois mais alguns... uma hora depois, Al o devolve com um aceno de cabe�a e um sorriso.) *Booooooom.*}
+{261}{}{Diga... voc� pode melhorar ISSO?}
+{262}{}{Obrigado, Al.}
+{265}{}{[Qual?]}
+{266}{}{Sua .44 Magnum?}
+{267}{}{Sua Desert Eagle.}
+{268}{}{Sua Wattz 1000 laser pistol.}
+{269}{}{Sua Glock 86 Plasma Pistol.}
+{270}{}{Procure na sua mochila e d� a ele outra coisa...}
+{271}{}{N�o importa, Al. At� mais.}
+{272}{}{Deixa pra l�, garoto... sem brinquedos para voc� hoje. Tchau.}
+{276}{}{Seu Colt hunting rifle.}
+{277}{}{Sua AK-112 assault rifle.}
+{278}{}{Seu FN FAL.}
+{279}{}{Seu Wattz 2000 Laser Rifle.}
+{280}{}{Seu Lan�a Chamas Flambe 450.}
+{281}{}{Seu Plasma Rifle.}
+{291}{}{Quer tomar um gole deste combust�vel de lan�a-chamas?}
+{292}{}{Aqui est� um pouco de combust�vel de lan�a-chamas. Voc� pode fazer alguma coisa com isso?}
+{301}{}{D� a ele seu Cattle prod. Uh... depois de ter certeza de que ele pega pelo cabo.}
+{302}{}{Seu Power Fist "Bigger Frigger".}
+{400}{}{Eu matei Al. � melhor sumir daqui}

data/text/portuguese/dialog/ncangbis.msg

@@ -1,7 +1,7 @@
-{100}{}{You see Angela Bishop.}
-{101}{}{You see a screaming Angela Bishop.}
-{150}{}{You see an attractive young woman in tight leather.}
-{151}{}{You see Angela Bishop. When she catches your eye, she slowly licks her lips.}
+{100}{}{Voc� v� �ngela Bishop.}
+{101}{}{Voc� v� a escandalosa Angela Bishop.}
+{150}{}{Voc� v� uma jovem atraente vestida com couro justo.}
+{151}{}{Voc� v� �ngela Bishop. Quando ela te pega a olhando, ela lentamente lambe os l�bios.}
 {175}{}{You see a young woman in tight leather. She looks too high-brow to be a whore.}
 {176}{}{You see Angela Bishop. She sneers at you.}
 {200}{}{My father's gonna KILL you when he hears how you treated me.}