Fix i18n texts

CSCfi · Mar 4, 2024 · 96a6a4b · 96a6a4b
1 parent 1c697c0
commit 96a6a4b
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 32 additions and 19 deletions.
diff --git a/src/app/portal/components/results/publications2/publications2.component.html b/src/app/portal/components/results/publications2/publications2.component.html
@@ -575,8 +575,8 @@ <h3 style='font-size: 1.4rem; margin: 0' i18n='@@searchHelpButton'>Hakuohje</h3>
         </div>
 
         <div class="col-11 align-self-center">
-          <ng-container i18n="@@publication2.info">
-            Testaa uudistettun haun betaversiota. Uudistettu haku toimii vain julkaisuissa.
+          <ng-container i18n="@@publication2.toOldInfo">
+            Olet haun uudistetussa betaversiossa. Voit palata takaisin koko sivustolle.
           </ng-container>
         </div>
 

diff --git a/src/app/portal/components/results/results.component.html b/src/app/portal/components/results/results.component.html
@@ -24,8 +24,8 @@ <h1 #srHeader aria-live="polite" class="sr-only"></h1>
             <fa-icon class="info-icon" icon="info-circle"></fa-icon>
           </div>
 
-          <div class="col-11 align-self-center" i18n="@@publication2.info">
-            Testaa uudistettun haun betaversiota. Uudistettu haku toimii vain julkaisuissa.
+          <div class="col-11 align-self-center" i18n="@@publication2.toNewInfo">
+            Testaa haun uudistettua betaversiota. Betaversio toimii vain julkaisujen hakuun. Tiedot vastaavat nykyisen sivuston sisältöä julkaisujen osalta.
           </div>
         </div>
 

diff --git a/src/i18n/messages.en.xlf b/src/i18n/messages.en.xlf
@@ -6681,14 +6681,19 @@
         <target>To new search</target>
       </trans-unit>
 
-      <trans-unit id="publication2.info">
-        <source>Testaa uudistettun haun betaversiota. Uudistettu haku toimii vain julkaisuissa.</source>
-        <target>Test the beta version of the renewed search. The renewed search only works in publications.</target>
+      <trans-unit id="publication2.toNewInfo">
+        <source>Testaa haun uudistettua betaversiota. Betaversio toimii vain julkaisujen hakuun. Tiedot vastaavat nykyisen sivuston sisältöä julkaisujen osalta.</source>
+        <target>Test the beta version of the improved search. The improved search only works in publications. The information corresponds to the content of the current site for publications.</target>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.toOldSearch">
-        <source>Vanhaan hakuun</source>
-        <target>Old search</target>
+        <source>Nykyiseen versioon</source>
+        <target>Back to the current version</target>
+      </trans-unit>
+
+      <trans-unit id="publication2.toOldInfo">
+        <source>Olet haun uudistetussa betaversiossa. Voit palata takaisin koko sivustolle.</source>
+        <target>You are in the improved beta version of the search. You can go back to the whole site.</target>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.tutorial.1">
@@ -6699,7 +6704,6 @@
       <trans-unit id="publication2.tutorial.2">
         <source>Kirjoita hakukenttään esimerkiksi julkaisun tai tekijän nimi, tai julkaisuun liittyvä asiasana.</source>
         <target>Write in the search field, for example, the name of the publication or author, or a keyword related to the publication.</target>
-
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.tutorial.3">

diff --git a/src/i18n/messages.sv.xlf b/src/i18n/messages.sv.xlf
@@ -6683,17 +6683,22 @@ uppgifter till datalagret för forskningsinformation. De gemensamma personuppgif
 
       <trans-unit id="publication2.toNewSearch">
         <source>Uuteen hakuun</source>
-        <target>Ny sökning</target>
+        <target>Förnyad sökning</target>
       </trans-unit>
 
-      <trans-unit id="publication2.info">
-        <source>Testaa uudistettun haun betaversiota. Uudistettu haku toimii vain julkaisuissa.</source>
-        <target>Testa betaversionen av den förnyade sökningen. Den förnyade sökningen fungerar endast i publikationer.</target>
+      <trans-unit id="publication2.toNewInfo">
+        <source>Testaa haun uudistettua betaversiota. Betaversio toimii vain julkaisujen hakuun. Tiedot vastaavat nykyisen sivuston sisältöä julkaisujen osalta.</source>
+        <target>Testa betaversionen av den förnyade sökningen. Den förnyade sökningen fungerar endast i publikationer. Informationen motsvarar innehållet på den aktuella webbplatsen för publikationer.</target>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.toOldSearch">
-        <source>Vanhaan hakuun</source>
-        <target>Gammal sökning</target>
+        <source>Nykyiseen versioon</source>
+        <target>Återvänd till nuvarande version</target>
+      </trans-unit>
+
+      <trans-unit id="publication2.toOldInfo">
+        <source>Olet haun uudistetussa betaversiossa. Voit palata takaisin koko sivustolle.</source>
+        <target>Du är i den förnyade betaversionen av sökningen. Du kan gå tillbaka till hela webbplatsen.</target>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.tutorial.1">

diff --git a/src/i18n/messages.xlf b/src/i18n/messages.xlf
@@ -2687,12 +2687,16 @@
         <source>Uuteen hakuun</source>
       </trans-unit>
 
-      <trans-unit id="publication2.info">
-        <source>Testaa uudistettun haun betaversiota. Uudistettu haku toimii vain julkaisuissa.</source>
+      <trans-unit id="publication2.toNewInfo">
+        <source>Testaa haun uudistettua betaversiota. Betaversio toimii vain julkaisujen hakuun. Tiedot vastaavat nykyisen sivuston sisältöä julkaisujen osalta.</source>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.toOldSearch">
-        <source>Vanhaan hakuun</source>
+        <source>Nykyiseen versioon</source>
+      </trans-unit>
+
+      <trans-unit id="publication2.toOldInfo">
+        <source>Olet haun uudistetussa betaversiossa. Voit palata takaisin koko sivustolle.</source>
       </trans-unit>
 
       <trans-unit id="publication2.tutorial.1">