Bump go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator from 0.11.0 to 0.13.0 in /internal/tools

Bump go.opentelemetry.io/build-tools/issuegenerator from 0.11.0 to 0.13.0 in /internal/tools #15022