Skip to content

PlMissa

Jump to bottom Edit New page
mmolenda edited this page Mar 14, 2017 · 4 revisions

Divinumofficium.com - status polskiego tłumaczenia tekstów Mszy

Instrukcja

  • Wejdź na stronę http://divinumofficium.com/
  • Kliknij link Santa Missa, aby wyświetlić formularz mszalny dla bieżącego dnia wraz z cześciami stałymi, w jednej tabeli (po łacinie i po angielsku)
  • Wybierz dowolny dzień, podając datę w formacie miesiąc-dzień-rok i klikając kwadratowy przycisk.
  • Przewiń na sam dół strony, aby zmienić ustawienia
    • Pierwsze menu zawiera wersje; obecnie w polskim tłumaczeniu dostępna jest tylko wersja Rubrics 1960
    • Trzecie menu zawiera dostępne wersje językowe
    • Link Propers w prawym dolnym rogu przełącza pomiędzy widokiem samych części zmiennych dla danego dnia (Propers) i widokiem całej mszy wraz z częściami stałymi (Full)
    • Przełącznik Rubrics pokazuje lub ukrywa rubryki
    • Przełącznik Solemn pokazuje lub ukrywa fragmenty charakterystyczne dla Mszy uroczystej (np. okadzenie)
  • Kliknij Kalendarium, aby wyświetlić bieżący miesiąc
  • Niestety, strona w aktualnej wersji nie odzwierciedla zmian w adresie, więc aby zapisać link do danego dnia wraz z ustawieniami w zakładkach lub przesłać komuś, należy skonstruować go samemu w następujący sposób: http://divinumofficium.com/cgi-bin/missa/missa.pl?lang2=Polski&Propers=1&date=11-29-2015, gdzie:
    • Propers=1 oznacza tylko części zmienne, a Propers=0 części zmienne i stałe
    • date=11-29-2015 oznacza wybraną datę w formacie miesiąc-dzień-rok
  • Uwagi, komentarze i sugestie można wysyłać na adres [email protected]

Cele

  1. Mszalik na niedziele i święta wg rubryk 1960 – części stałe oraz formularze dla dni 1 i 2 klasy.
    Zrealizowany. Wykaz wszystkich dostępnych tłumaczeń znajduje się w tabelach poniżej.

  2. Mszalik na niedziele i święta wg rubryk 1960 – ebook w formacie epub i mobi
    Zrealizowany. Epub, Mobi

  3. Mszalik codzienny wg rubryk 1960 – części stałe oraz formularze dla wszystkich dni.
    Przetłumaczone miesiące: październik - kwiecień.

  4. Mszalik historyczny – części stałe oraz formularze dla dni wg rubryk innych innych niż 1960.

Adwent

Tekst Klasa Data dodania Link
1 Niedziela Adwentu 1 2015-12-02 2015 / Źródło
2 Niedziela Adwentu 1 2015-12-02 2015 / Źródło
3 Niedziela Adwentu 1 2015-12-02 2015 / Źródło
Środa Suchych Dni Adwentu 2 2015-12-05 2015 / Źródło
Piątek Suchych Dni Adwentu 2 2015-12-05 2015 / Źródło
Sobota Suchych Dni Adwentu 2 2015-12-05 2015 / Źródło
4 Niedziela Adwentu 1 2015-12-02 2015 / Źródło
12.24 - Wigilia Bożego Narodzenia 1 2015-12-06 2015 / Źródło

Okres Bożego Narodzenia

Tekst Klasa Data dodania Link
12.25 - Boże Narodzenie - Msza o Północy 1 2015-12-06 2015 / Źródło
12.25 - Boże Narodzenie - Msza o Świcie 1 2015-12-06 2015 / Źródło
12.25 - Boże Narodzenie - Msza w Dzień 1 2015-12-06 2015 / Źródło
Niedziela w Oktawie Bożego Narodzenia 2 2015-12-16 2015 / Źródło
12.26 - Św. Szczepana, Pierwszego Męczennika 2 2015-12-10 2015 / Źródło
12.27 - Św. Jana, Apostoła i Ewangelisty 2 2015-12-10 2014 / Źródło
12.28 - Świętych Młodzianków 2 2015-12-16 2015 / Źródło
01.01 - Oktawa Bożego Narodzenia 1 2015-12-16 2016 / Źródło
Najświętszego Imienia Jezus 2 2015-12-26 2016 / Źródło
01.16 - Objawienie Pańskie 1 2015-12-26 2016 / Źródło
Uroczystość Świętej Rodziny 2 2015-12-26 2016 / Źródło
01.13 - Wspomnienie Chrztu Pańskiego 2 2015-12-26 2016 / Źródło

Okres po Objawieniu

Tekst Klasa Data dodania Link
2 Niedziela po Objawieniu 2 2016-01-02 2016 / Źródło
3 Niedziela po Objawieniu 2 2016-01-02 2011 / Źródło
4 Niedziela po Objawieniu 2 2016-01-02 2011 / Źródło
5 Niedziela po Objawieniu 2 2016-01-02 2016 / Źródło
6 Niedziela po Objawieniu 2 2016-01-02 2016 / Źródło

Przedpoście

Tekst Klasa Data dodania Link
Niedziela Siedemdziesiątnicy 2 2016-01-02 2016 / Źródło
Niedziela Sześćdziesiątnicy 2 2016-01-02 2016 / Źródło
Niedziela Pięćdziesiątnicy 2 2016-01-02 2016 / Źródło

Wielki Post

Tekst Klasa Data dodania Link
Środa Popielcowa 1 2016-01-08 2016 / Źródło
1 Niedziela Wielkiego Postu 1 2016-01-08 2016 / Źródło
Środa Suchych Dni Wielkiego Postu 2 2016-01-08 2016 / Źródło
Piątek Suchych Dni Wielkiego Postu 2 2016-01-08 2016 / Źródło
Sobota Suchych Dni Wielkiego Postu 2 2016-01-08 2016 / Źródło
2 Niedziela Wielkiego Postu 1 2016-01-08 2016 / Źródło
3 Niedziela Wielkiego Postu 1 2016-01-08 2016 / Źródło
4 Niedziela Wielkiego Postu 1 2016-01-08 2016 / Źródło

Okres Męki Pańskiej

Tekst Klasa Data dodania Link
Niedziela Męki Pańskiej 1 2016-01-08 2016 / Źródło
2 Niedziela Męki Pańskiej (Palmowa) 1 2016-01-13 2016 / Źródło
Wielki Poniedziałek 1 2016-01-13 2016 / Źródło
Wielki Wtorek 1 2016-01-13 2016 / Źródło
Wielka Środa 1 2016-01-13 2016 / Źródło
Wielki Czwartek 1 2016-01-30 2016 / Źródło
Wielki Piątek 1 2016-01-30 2016 / Źródło

Okres Wielkanocny

Tekst Klasa Data dodania Link
Wigilia Wielkanocna 1 2016-01-30 2016 / Źródło
Msza w Dzień Zmartwychwstania Pańskiego 1 2016-01-30 2016 / Źródło
Poniedziałek Wielkanocny 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Wtorek Wielkanocny 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Środa Wielkanocna 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Czwartek Wielkanocny 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Piątek Wielkanocny 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Sobota Biała 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Niedziela Biała 1 2016-02-12 2016 / Źródło
2 Niedziela po Wielkanocy 2 2016-02-12 2016 / Źródło
3 Niedziela po Wielkanocy 2 2016-02-12 2016 / Źródło
4 Niedziela po Wielkanocy 2 2016-02-12 2016 / Źródło
5 Niedziela po Wielkanocy 2 2016-02-12 2015 / Źródło
Wigilia Wniebowstąpienia Pańskiego 2 2016-02-12 2016 / Źródło
Wniebowstąpienie Pańskie 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Niedziela po Wniebowstąpieniu 2 2016-02-12 2016 / Źródło
Wigilia Zesłania Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Niedziela Zesłania Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Poniedziałek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Wtorek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Środa Suchych Dni po Zesłaniu Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Czwartek w Oktawie Zesłania Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Piątek Suchych Dni po Zesłaniu Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło
Sobota Suchych Dni po Zesłaniu Ducha Świętego 1 2016-02-12 2016 / Źródło

Okres po Zesłaniu Ducha Świetego

Tekst Klasa Data dodania Link
Uroczystość Trójcy Przenajświętszej 1 2016-02-17 2016 / Źródło
Uroczystość Bożego Ciała 1 2016-02-17 2016 / Źródło
2 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
Uroczystość Najświętszego Serca Pana Jezusa 1 2016-02-17 2016 / Źródło
3 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
4 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
5 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
6 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
7 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
8 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016/ Źródło
9 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
10 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-02-17 2016 / Źródło
11 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
12 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
13 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
14 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
15 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
16 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
Środa Suchych Dni Wrześniowych 2 2016-03-16 2016 / Źródło
Piątek Suchych Dni Wrześniowych 2 2016-03-16 2016 / Źródło
Sobota Suchych Dni Wrześniowych 2 2016-03-16 2016 / Źródło
17 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
18 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
19 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
20 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
21 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
22 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
Chrystusa Króla 1 2016-03-16 2016 / Źródło
23 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
24 Niedziela po Zesłaniu Ducha Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło

Msze Własne o Świętych

Tekst Klasa Data dodania Link
12.08 - Niepokalane Poczęcie N. M. P. 1 2015-12-10 2015 / Źródło
12.21 - Św. Tomasza, Apostoła 2 2015-12-16 2015 / Źródło
02.02 - Oczyszczenie N. M. P 2 2015-12-16 2016 / Źródło
02.22 - Katedry Św. Piotra, Apostoła 2 2015-01-08 2016 / Źródło
02.24 - Św. Macieja, Apostoła 2 2015-01-08 2016 / Źródło
03-19 - Św. Józefa, Oblubieńca N. M. P. 1 2016-02-12 2016 / Źródło
03-25 - Zwiastowanie N. M. P. 1 2016-02-12 2016 / Źródło
04-25 - Św. Wojciecha, Biskupa i Męczennika, Głównego Patrona Polski ** 1 2016-02-12 Źródło
04-25 - Św. Marka, Ewangelisty 2 2016-02-12 2016 / Źródło
05-01 - Św. Józefa Robotnika, Oblubieńca N. M. P, Wyznawcy 1 2016-02-17 2016 / Źródło
05-03 - N. M. P. Królowej Polski, Głównej Patronki Polski ** 1 2016-06-13 Źródło
05-08 - Św. Stanisława, Biskupa i Męczennika, Głównego Patrona Polski ** 1 2016-06-13 Źródło
05-11 - Świętych Filipa i Jakuba Apostołów 2 2016-02-17 2016 / Źródło
05-24 - N. M. P. Wspomożycielki Wiernych ** 2 2016-06-13 Źródło
05-31 - Najświętszej Maryi Panny, Królowej 2 2016-02-17 2016 / Źródło
06-23 - Wigilia Narodzenia Św. Jana Chrzciciela 2 2016-03-16 2016 / Źródło
06-24 - Narodzenia Św. Jana Chrzciciela 1 2016-03-16 2016 / Źródło
06-28 - Wigilia świętych Apostołów Piotra i Pawła 2 2016-03-16 2016 / Źródło
06-29 - Świętych Piotra i Pawła, Apostołów 1 2016-03-16 2016 / Źródło
07-01 - Najdroższej Krwi Pana Jezusa 1 2016-03-16 2016 / Źródło
07-02 - Nawiedzenie N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
07-25 - Św. Jakuba, Apostoła 2 2016-03-16 2016 / Źródło
07-26 - Św. Anny, Matki N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-06 - Przemienienie Pańskie 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-10 - Św. Wawrzyńca, Męczennika 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-14 - Wigilia Wniebowzięcia N. M. P. 2 2016-03-16 2015 / Źródło
08-15 - Wniebowzięcie N. M. P. 1 2016-03-16 2016 / Źródło
08-16 - Św. Joachima, Ojca N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-22 - Niepokalanego Serca N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-24 - Św. Bartłomieja, Apostoła 2 2016-03-16 2016 / Źródło
08-26 - N. M. P. Częstochowskiej ** 1 2016-03-16 Źródło
09-08 - Narodzenie N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
09-14 - Podwyższenie Krzyża Świętego 2 2016-03-16 2016 / Źródło
09-15 - Siedmiu Boleści N. M. P 2 2016-03-16 2016 / Źródło
09-21 - Św. Mateusza, Apostoła I Ewangelisty 2 2016-03-16 2016 / Źródło
09-29 - Św. Michała Archanioła 1 2016-03-16 2016 / Źródło
10-07 - N. M. P. Różańcowej 2 2016-03-16 2016 / Źródło
10-11 - Macierzyństwa N. M. P. 2 2016-03-16 2016 / Źródło
10-18 - Św. Łukasza Ewangelisty 2 2016-03-16 2016 / Źródło
10-28 - Świętych Szymona i Judy Tadeusza, Apostołów 2 2016-03-16 2016 / Źródło
11-01 - Wszystkich Świętych 1 2016-03-16 2016 / Źródło
11-02 - Dzień Zaduszny 1 2016-03-16 2016 / Źródło1 Źródło2 Źródło3
11-09 - Rocznica Konsekracji Bazyliki Najświętszego Zbawiciela Na Lateranie 2 2016-03-16 2016 / Źródło
11-13 - Św. Stanisława Kostki, Wyznawcy, Patrona Polski ** 2 2016-03-16 Źródło
11-30 - Św. Andrzeja, Apostoła 2 2016-03-16 2016 / Źródło

** Propria występujące tylko w polskim kalendarzu - brak wersji łacińskiej w DivinumOfficium. W takim przypadku podano odnośnik do pliku źródłowego, który nie jest wyświetlany na stronie.

Inne

Tekst Data dodania Link
Części stałe (ordinarium) - Rubrics 1960 2015-12-02 Dzisiejszy dzień
Add a custom footer
Add a custom sidebar
Clone this wiki locally