Update mongodb-driver version to 3.10.1

[mariussturm]

Update mongodb client library to latest version

Motivation and Context

This fixes #5680

How Has This Been Tested?

Regression test added

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Checklist:

• My code follows the code style of this project.
• My change requires a change to the documentation.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have read the CONTRIBUTING document.
• I have added tests to cover my changes.
• All new and existing tests passed.

[bernd]

There are lots of test failures in the Jenkins and TravisCI builds which seem to be related to the driver update. We might need to update mongojack as well.

[mariussturm]

Looks like fongo is not compatible with newer mongodb-driver versions :/
fakemongo/fongo#357

[bernd]

Looks like fongo is not compatible with newer mongodb-driver versions :/
fakemongo/fongo#357

Okay, how about doing the + character replacement on our own as a workaround? That's what the MongoDB Java driver is doing:

-            userInfo = userAndHostInformation.substring(0, idx);
+            userInfo = userAndHostInformation.substring(0, idx).replace("+", "%2B");

It's not really nice but it would allow us to work around the issue until we can refactor/update our testing infrastructure.

@mariussturm What do you think?

[mariussturm]

Well we need some partial parsing of the connection string to only apply the replacement on the username and password. So that we replicate the behaviour of the mongo-driver code. If this is not too much overhead we can do it like this.