PLAT-9652: tmpl: fix link tag usage in see tags

[Daniel-Knights]

When using an @link tag inside an @see tag, if the link path is in the format module:<path>, the template doesn't parse it correctly, so it ends up like this:

The problem is the full text is being passed to linkto instead of just the path. It slips through all the conditional checks and reaches the end return statement, which tries to convert it to a short name using getShortName, but this ends up splitting it by the colon after module and returning the popped result.

This PR checks if the @see text includes @link and uses the full link text directly instead of passing it to linkto.

Testing this change locally will require updating the template package code in your core repo's node_modules, and adding an @see tag somewhere as described above. For example, in base/browser.js:

/**
 * Whether the current browser is on a mobile device or not
 * @see {@link module:base/browser}
 * @type {boolean}
 */
export const isTouchDevice =
    touchParam && ['false', 'true'].includes(touchParam)
        ? touchParam == 'true'
        : mobile || !!navigator.maxTouchPoints; //The maxTouchPoints test covers Edge browsers on windows tablets

This becomes important in enh/PLAT-9652_fix_api_docs_links where I've added @see tags with @link, and updated jsdoc-plugin-typescript to include this change: openlayers/jsdoc-plugin-typescript#66.

[mstrong98]

@Daniel-Knights Well done!