BGforgeNet/msg2po: load external translations

ascension/lang/po/french.po

@@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-19 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: ALIENQuake <[email protected]>\n"
-"Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/"
-"ascension/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/ascension/fr/>\n"
 "Language: french\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -673,11 +672,11 @@ msgid ""
 "wherever you go, <CHARNAME>?"
 msgstr ""
 "Je pense que vous savez de quoi je parle. L'empreinte de Bhaal est forte en "
-"vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai "
-"pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? Le "
-"chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se moquant "
-"de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la violence et la "
-"destruction où que vous alliez, <CHARNAME> ?"
+"vous... plus puissante que celle de n'importe lequel de ses enfants que j'ai"
+" pu rencontrer. Vous avez eu ces rêves, ressenti l'envie de meurtre, non ? "
+"Le chaos qu'est notre destinée a ravagé votre vie sans ménagement, se "
+"moquant de vos désirs, n'est-ce pas ? Niez-vous que vous apportez la "
+"violence et la destruction où que vous alliez, <CHARNAME> ?"
 
 #: balth.tra:1089
 msgid ""

ascension/lang/po/italian.po

@@ -6,8 +6,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-05-25-17:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-01-19 13:01+0000\n"
 "Last-Translator: ALIENQuake <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/"
-"ascension/it/>\n"
+"Language-Team: Italian <https://tra.bgforge.net/projects/infinity-engine/ascension/it/>\n"
 "Language: italian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -603,8 +602,8 @@ msgstr ""
 "Naturalmente. La nostra corruzione non ci da pace, non è così, <CHARNAME>? "
 "Noi combattiamo per difenderci, eppure uccidiamo comunque, portiamo "
 "distruzione comunque. Se volessimo, potremmo rivendicare una mancanza di "
-"responsabilità, ma so fin troppo bene di cosa sia capace la corruzione nella "
-"nostra anima. Continuo a dominarla solo a stento."
+"responsabilità, ma so fin troppo bene di cosa sia capace la corruzione nella"
+" nostra anima. Continuo a dominarla solo a stento."
 
 #: balth.tra:1080
 msgid ""
@@ -1851,18 +1850,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eterea\n"
 "\n"
-"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. "
-"L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la "
-"sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere "
-"totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round "
-"intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. "
-"Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n"
+"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n"
 "\n"
-"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte "
-"eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei "
-"danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) "
-"che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado "
-"di vedere qualsiasi creatura invisibile."
+"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile."
 
 #: description.tra:6
 msgid ""
@@ -3477,26 +3467,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Imoen è Sopravissuta\n"
 "\n"
-"Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a "
-"trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto "
-"progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di "
-"trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a "
-"Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi "
-"periodi di tempo.\n"
+"Imoen è riuscita a sopravvivere al tentativo di Melissan di costringerla a trasformarsi nell'Uccisore. Nel fare ciò, sembra che Imoen abbia compiuto progressi considerevoli nella sua corruzione. Adesso non solo è capace di trasformarsi nello stesso Uccisore che ho sperimentato per la prima volta a Spellhold... ma ha anche guadagnato l'abilità di diventare eterea per brevi periodi di tempo.\n"
 "\n"
 "Eterea\n"
 "-------------\n"
-"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. "
-"L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la "
-"sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere "
-"totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round "
-"intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. "
-"Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n"
-"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte "
-"eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei "
-"danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) "
-"che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado "
-"di vedere qualsiasi creatura invisibile."
+"Imoen è ora in grado di entrare nel Piano Etereo per brevi periodi di tempo. L'abilità è utilizzabile una volta ogni minuto e il suo uso evita anche la sua trasformazione nell'Uccisore per un minuto. Imoen può rimanere totalmente eterea e immateriale per le forze su questo piano per un round intero... durante il quale è invisibile e completamente immune al danno. Durante il round, non può lanciare incantesimi o usare abilità.\n"
+"Per i due successivi round, Imoen può rimanere \"tra i piani\": è in parte eterea, in parte su questo piano. È ancora invisibile, ma riceve metà dei danni da tutte le fonti. In questo stato, c'è una piccola possibilità (10%) che sbagli il lancio di un incantesimo. Per tutti e tre i round, è in grado di vedere qualsiasi creatura invisibile."
 
 #: imoen_after.tra:486
 msgid "Sure. Let's join up again."
@@ -6414,15 +6390,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ottenuto Nuovo Potere: \"Scatenare il Potere\"\n"
 "\n"
-"L'abilità \"Scatenare il Potere\" rilascia la tua forza interiore su un "
-"bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti "
-"di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza "
-"contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un "
-"breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni "
-"trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà "
-"incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio "
-"di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza "
-"divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi."
+"L'abilità \"Scatenare il Potere\" rilascia la tua forza interiore su un bersaglio a portata di combattimento da mischia, colpendolo per 10d12 punti di danno da magia (dimezzato se effettua con successo un tiro-salvezza contro Morte), facendolo volare via e rendendolo forse inconsapevole per un breve periodo di tempo. Questa abilità può essere attivata una volta ogni trenta secondi. Dopo averla utilizzata, la progenie di Bhaal sarà incredibilmente affaticata e avrà il 25% di possibilità di fallire il lancio di qualsiasi incantesimo per 2 round. A causa della quantità di essenza divina usata, la forma dell'Uccisore non sarà disponibile per trenta secondi."
 
 msgctxt "female"
 msgid ""