Update KMP Compatibility Guide for 1.9.20 (#3789)

* update: update deprecation timeline for HMPP-properties

^KT-59304

* update: update deprecation timeline for KotlinCompilation.source

^KT-58234

* feat: add a compat guide section for jvmWithJava preset

^KT-59320

* update: add a section for Android Source Set Layout V1 deprecation

^KT-58489

* update: update timeline of deprecation of pre-hmpp dependencies

^KT-58086

* feat: add compatibility guide section for commonMain/Test with dependsOn

^KT-60556
^KT-59311

* feat: add compatibility guide section for target presets deprecation

^KT-59321

* feat: document compatibility ranges of KMP

^KT-60827


---------

Co-authored-by: Danil.Pavlov <[email protected]>