update docs

README.md

@@ -4,9 +4,15 @@ Retraitement des données open data des points de recharge pour véhicules élec
 
 Le fichier open data utilisé est le fichier consolidé des bornes de rechage pour véhicules électriques, publié sur [datagouv](https://www.data.gouv.fr/fr/datasets/fichier-consolide-des-bornes-de-recharge-pour-vehicules-electriques). Il s'agit d'un jeu de données qui regroupe l'ensemble des données produites par les différents acteurs territoriaux.
 
-Contrairement à ce que son nom laisse entendre, le jeu de données open data contient des points de recharge, ainsi que des informations sur les stations. Ce sont les bornes qui nous intéressent pour OpenStreetMap. À défaut, la consolidation suivante regroupe les informations par station (en recalculant notamment les informations des types de prise par station à partir des points de recharge).
+Contrairement à ce que son nom laisse entendre, le jeu de données open data ne contient pas d'informations sur les bornes : il contient des points de recharge, ainsi que des informations sur les stations.
+
+![définition des termes borne/station/point de charge](https://afirev.fr/wp-content/uploads/2019/08/Archi-station-borne-point-Fr-1024x610.jpg)
+*illustration issue de la [doc de l'AFIREV](https://afirev.fr/fr/definition-des-termes-de-la-mobilite-electrique/)*
+
+Ce sont les bornes qui nous intéressent pour OpenStreetMap. À défaut, la consolidation suivante regroupe les informations open data par station (en recalculant notamment les informations des types de prise par station à partir des points de recharge).
 
 En complément du regroupement par station, le retraitement suivant effectue divers modifications ou vérifications :
+
 * vérification sommaire de la validité des coordonnées géographiques
 * vérification sommaire de la validité de l'identifiant d'itinérance (`id_station_itinerance`) qui est ajouté dans OSM dans la clef `ref:EU:EVSE`
 * vérification sommaire de la validité du numéro de téléphone
@@ -16,10 +22,13 @@ En complément du regroupement par station, le retraitement suivant effectue div
 * etc
 
 Voici les fichiers de sortie du retraitement :
+
 * la liste des stations https://raw.githubusercontent.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/gh-pages/opendata_stations.csv
-* la liste des couples opérateur / réseau (à des fins de corrections typo, ajout de tag wikidata, etc) : https://github.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/raw/gh-pages/opendata_networks.csv
+* la liste des couples opérateur / réseau (à des fins de corrections de typo, ajout de tag wikidata, etc) : https://github.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/raw/gh-pages/opendata_networks.csv
 * la liste des erreurs rencontrées durant le traitement (coordonnées invalides, nombre de points de charge d'une station non cohérente, doublons, etc) : https://raw.githubusercontent.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/gh-pages/opendata_errors.csv
 
-Les données open data semblent être mises à jour une fois par mois. Le présent traitement est également effectué une fois par mois (voir [l'historique des traitements](https://github.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/actions?query=branch%3Agh-pages))
+Les données open data semblent être mises à jour tous les jours. Le présent traitement est effectué une fois par mois (voir [l'historique des traitements](https://github.com/Jungle-Bus/ref-EU-EVSE/actions?query=branch%3Agh-pages))
+
+Les données consolidées ici sont utilisées par [l'analyse Osmose 8410](https://osmose.openstreetmap.fr/en/issues/open?item=8410).
 
-Les données consolidées ici sont utilisées par [l'analyse Osmose 8410](https://osmose.openstreetmap.fr/en/issues/open?item=8410). <br>La correspondance entre les attributs est documentée sur le [wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/France/data.gouv.fr/Bornes_de_Recharge_pour_V%C3%A9hicules_%C3%89lectriques) et accessible dans le [code source d'Osmose](https://github.com/osm-fr/osmose-backend/blob/master/analysers/analyser_merge_charging_station_FR.py).
+La correspondance entre les attributs est documentée sur le [wiki](https://wiki.openstreetmap.org/wiki/France/data.gouv.fr/Bornes_de_Recharge_pour_V%C3%A9hicules_%C3%89lectriques) et accessible dans le [code source d'Osmose](https://github.com/osm-fr/osmose-backend/blob/master/analysers/analyser_merge_charging_station_FR.py).