v4.2.1: test: Clarify Shamir secret sharing algorithm implementation

- Improve documentation of Shamir's secret sharing algorithm
- Add test case for combining parts with a different key
- Remove unnecessary offset addition from parts dictionary