[bug fix] Prevent update_cache() from removing uninstalled Python dependencies from requirements.txt

[bug fix] Prevent update_cache() from removing uninstalled Python dependencies from requirements.txt #297