Update dependencies

[jazairi]

Note that this excludes sqlite3, which Rails does not yet support (but probably will in the next release). See MITLibraries/tacos#42 for details.

Developer

• All new ENV is documented in README
• All new ENV has been added to Heroku Pipeline, Staging and Prod
• ANDI or Wave has been run in accordance to
  our guide and
  all issues introduced by these changes have been resolved or opened as new
  issues (link to those issues in the Pull Request details above)
• Stakeholder approval has been confirmed (or is not needed)

Code Reviewer

• The commit message is clear and follows our guidelines
  (not just this pull request message)
• There are appropriate tests covering any new functionality
• The documentation has been updated or is unnecessary
• The changes have been verified
• New dependencies are appropriate or there were no changes

Requires database migrations?

YES | NO

Includes new or updated dependencies?

YES | NO

[coveralls]

coverage: 99.216%. remained the same
when pulling e4448ba on update-dependencies
into e1318ec on main.

[coveralls]

coverage: 99.216%. remained the same
when pulling 8beb96c on update-dependencies
into e1318ec on main.