Nightly text update - 20240419

text/dialog/TextSection22.csv

@@ -224,7 +224,7 @@
 204#kuwagata,0x20c198,"<@RL,Rokusho,00>言いづらいなら おれから<CD>言ってやろうか?","<@RL,Rokusho,00>If you don't wish to divulge, then shall I?"
 205,0x20c19a,"<@LL,Ikki,06>わ-! わ-!<CD><&BUF07>!!<CF><D1><@RL,Erika,00>んん---??<CD>あんた な-に あせってんの-?<CF><D1><@LL,Ikki,06>うっ あ あせってなんか...","<@LL,Ikki,06>Woah! Woah!<D3><&BUF07>!!<CF><D1><@RL,Erika,00>Mmm??<D3>Why are you all flustered?<CF><D1><@LL,Ikki,06>Uuw, I-I'm not flustered..."
 206#kabuto,0x20c19c,"<@RL,Metabee,00>あのな- こいつな-<CD>カリンちゃんに...","<@RL,Metabee,00>Y'see... This guy...<D3>Gave to Karin..."
-206#kuwagata,0x20c19c,"<@RL,Rokusho,00>もらったチケットを カリンに...","<@RL,Rokusho,00>He gave a ticket to Karen..."
+206#kuwagata,0x20c19c,"<@RL,Rokusho,00>もらったチケットを カリンに...","<@RL,Rokusho,00>He gave a ticket to Karin..."
 207,0x20c19e,"<@LL,Ikki,06>わ-! わ-!<CF><D1><@RL,Erika,04>ふ-ん だ-いたい 分かったわ-<CD>面白いじゃな-い?<CF><D1>あんたが このピンチを どう<CD>切リぬけるのか バッチリ<CF><D1>貝せて もらおうじゃないの?<CF><D1><@LL,Ikki,06>あわわわわ...<CD>(おこってるよ...アリカ)<CF><D1><@RL,Erika,04>じゃ まったね-","<@LL,Ikki,06>Woah! Woah!<CF><D1><@RL,Erika,04>Hmph, I can more or less get the rest. Now, isn't this funny? I can't wait to see how you pull yourself out of this pinch.<CF><D1><@LL,Ikki,06>Awawawawa...<D3>(She's... Getting mad.)<CF><D1><@RL,Erika,04>Well, see ya."
 208,0x20c1a0,"<@LL,Ikki,05>ふい-","<@LL,Ikki,05>Phew."
 209#kabuto,0x20c1a2,"<@RL,Metabee,00>面白いことに なってきたな","<@RL,Metabee,00>Things are getting interesting."

text/dialog/TextSection24.csv

@@ -10,7 +10,7 @@
 006,0x21400c,"<@RL,Brass,00><&BUF07>さん<CD>おわかれの時が 来たようです","<@RL,Brass,00><&BUF07>, it looks like<D3>this is where we say goodbye."
 007#kabuto,0x21400e,"<@RL,Metabee,00>えっ! それって どういう...","<@RL,Metabee,00>Huh?! What do you mean...?"
 007#kuwagata,0x21400e,"<@RL,Rokusho,00>...?","<@RL,Rokusho,00>...?"
-008,0x214010,"<@RL,Brass,00>わたしは このじだいの<CD>者では あリません<CF><D1>時をこえ わたしの いるベき<CD>はるかな むかしヘ かえらなければ<CF><D1><@LL,Ikki,00>きみは いったい だれなんだ?<CF><D1><@RL,Brass,00>...わたしは そのむかし<CD>マザ-によって 生み出され<CF><D1>マザ-と 人とを むすびつける<CD>やくめを おっていたのですが...<CF><D1>わたしは...つよすぎる フォ-スを<CD>せいぎょできなくて<CF><D1>町を 海に しずめてしまったのです<CF><D1><@LL,Ikki,07>!!<CF><D1><@RL,Brass,00>そのご わたしは この体と ともに<CD>ふういんされ 海のそこで<CF><D1>ねむリに つきました<CF><D1>でも 何かが わたしを<CD>目ざめさせたのです<CF><D1><@LL,Ikki,00>セルリア-ノ?<CF><D1><@RL,Brass,00>わたしを めざめさせたのは<CD>黒いマザ-の スピリット<CF><D1>わたしの 力と きおくを ふうじた<CD>♥スト-ンを うばい<CF><D1>わたしを あやつったのです<CF><D1>だけど わたしを<CD><&BUF07>さんに<CF><D1>めぐリ会わせたのは きっと<CD>「時」を あやつる わたしの<CF><D1>マザ-...<CF><D1><@LL,Ikki,07>ねえ どういうこと?<CD>マザ-って 何?<CF><D1><@RL,Brass,00>あリがとう <&BUF07>さん<CF><D1>もう少しで わたし あの時の<CD>あくむを くリかえす ところでした<CF><D1>マザ-の ことばは 本当でした<CF><D1>いつか 本当の「ハ-ト」を くれる<CD>だれかが あらわれるって<CF><D1>あなたのこと 本当に すき...<CF><D1>今なら わたし かこを<CD>やリなおせます<CF><D1>あなたが くれた ハ-トが<CD>あるから...","<@RL,Brass,00>I do not belong in this<D3>time period.<CF><D1>I must return to the distant<D3>past.<CF><D1><@LL,Ikki,00>Just who are you anyway?<CF><D1><@RL,Brass,00>...Long ago, in said past, I was<D3>birthed by the great Mother.<CF><D1>And I was given a role to unite<D3>mankind under the Mother's<CF><D1>guidance...<CF><D1>But I was unable to keep<D3>Mother's Medaforce under control.<CF><D1>And the entire village was<D3>submerged under the ocean as a result.<CF><D1><@LL,Ikki,07>!!<CF><D1><@RL,Brass,00>Afterwards, I was sealed<D3>inside this body.<CF><D1>I was then put into a deep slumber<D3>in the depths of the ocean.<CF><D1>But then something awoke me.<CF><D1><@LL,Ikki,00>You mean Ceruleano?<CF><D1><@RL,Brass,00>No, it was the Dark Mother's<D3>spirit.<CF><D1>She had stolen my ♥ Stone<D3>which contained my power<CF><D1>and memories and used it to<D3>control me.<CF><D1>But the fact that I got to<D3>meet <&BUF07> was surely<CF><D1>the work of my Mother,<D3>the one who controls time...<CF><D1><@LL,Ikki,07>What do you mean?<D3>Who is this ""great Mother""?<CF><D1><@RL,Brass,00>Thank you,<&BUF07>.<CF><D1>Had you been a little longer I<D3>surely would have repeated<CF><D1>that tragedy once more...<CF><D1>The Mother's vision was true.<CF><D1>That one day I would<D3>encounter the one who would<CF><D1>return to me my true ""heart"".<D3>I love you, <&BUF07>.<CF><D1>Now I can return to the past<D3>and start over.<CF><D1>And it's all thanks to you."
+008,0x214010,"<@RL,Brass,00>わたしは このじだいの<CD>者では あリません<CF><D1>時をこえ わたしの いるベき<CD>はるかな むかしヘ かえらなければ<CF><D1><@LL,Ikki,00>きみは いったい だれなんだ?<CF><D1><@RL,Brass,00>...わたしは そのむかし<CD>マザ-によって 生み出され<CF><D1>マザ-と 人とを むすびつける<CD>やくめを おっていたのですが...<CF><D1>わたしは...つよすぎる フォ-スを<CD>せいぎょできなくて<CF><D1>町を 海に しずめてしまったのです<CF><D1><@LL,Ikki,07>!!<CF><D1><@RL,Brass,00>そのご わたしは この体と ともに<CD>ふういんされ 海のそこで<CF><D1>ねむリに つきました<CF><D1>でも 何かが わたしを<CD>目ざめさせたのです<CF><D1><@LL,Ikki,00>セルリア-ノ?<CF><D1><@RL,Brass,00>わたしを めざめさせたのは<CD>黒いマザ-の スピリット<CF><D1>わたしの 力と きおくを ふうじた<CD>♥スト-ンを うばい<CF><D1>わたしを あやつったのです<CF><D1>だけど わたしを<CD><&BUF07>さんに<CF><D1>めぐリ会わせたのは きっと<CD>「時」を あやつる わたしの<CF><D1>マザ-...<CF><D1><@LL,Ikki,07>ねえ どういうこと?<CD>マザ-って 何?<CF><D1><@RL,Brass,00>あリがとう <&BUF07>さん<CF><D1>もう少しで わたし あの時の<CD>あくむを くリかえす ところでした<CF><D1>マザ-の ことばは 本当でした<CF><D1>いつか 本当の「ハ-ト」を くれる<CD>だれかが あらわれるって<CF><D1>あなたのこと 本当に すき...<CF><D1>今なら わたし かこを<CD>やリなおせます<CF><D1>あなたが くれた ハ-トが<CD>あるから...","<@RL,Brass,00>I do not belong in this time period.<CF>I must return to the distant past.<CF><@LL,Ikki,00>Just who are you anyway?<CF><@RL,Brass,00>...Long ago, in said past, I was birthed by the great Mother.<CF>And I was given a role to unite mankind under the Mother's guidance...<CF>However, I was unable to keep Mother's Medaforce under control, and the entire village was submerged under the ocean as a result.<CF><@LL,Ikki,07>!!<CF><@RL,Brass,00>Afterwards, I was sealed inside this body.<CF>I was then put into a deep slumber in the depths of the ocean.<CF>Then something awoke me.<CF><@LL,Ikki,00>You mean Ceruleano?<CF><@RL,Brass,00>No, it was the Dark Mother's spirit.<CF>She had stolen my ♥ Stone which contained my power and memories and used it to control me.<CF>But the fact that I got to meet <&BUF07> was surely the work of my Mother, the one who controls time...<CF><@LL,Ikki,07>What do you mean?<D3>Who is this ""Mother""?<CF><@RL,Brass,00>Thank you, <&BUF07>.<CF>Had you come any later I surely would have repeated that tragedy once more...<CF>The Mother's vision was true.<CF>That one day I would encounter the one who would return to me my true <f02>heart<f00>. <CF>I love you, <&BUF07>.<CF>Now I can return to the past and start over.<CF>...All thanks to you."
 009#kabuto,0x214012,"<@RL,Metabee,00>レイさんっ!!","<@RL,Metabee,00>Rei!!"
 009#kuwagata,0x214012,"<@RL,Rokusho,00>まてっ!!","<@RL,Rokusho,00>No, wait!!"
 010#kabuto,0x214014,"<@RL,Metabee,00>レ レイさん...","<@RL,Metabee,00>R-Rei..."

text/patch/tag.txt

@@ -1 +1 @@
-tr_EN+nightly.20240418
+tr_EN+nightly.20240419