Nightly text update - 20240129

text/dialog/TextSection29.csv

@@ -1,9 +1,9 @@
 Index[#version],Pointer[#version|],Original,Translated
-000,0x228000,"<@RL,Erika,01>すご-い! やっぱリ ちがうわね!<CD>宇宙って かんじっ!","<@RL,Erika,01>Wow...! This is something else! It really screams 'space'!"
-001,0x228002,"<@RL,Spyke,01>あねご あねご<CD>早く 行きましょうぜ!<CF><D1><@RL,Samantha,03>ガキじゃあるまいし<CD>はしゃいでるんじゃ ないわよぉ<CF><D1><@RL,Sloan,01>宇宙にも おふろ あるかな?","<@RL,Spyke,01>Boss, boss! Let's hurry!<CF><D1><@RL,Samantha,03>Stop frolicking around. You aren't a kid anymore.<CF><D1><@RL,Sloan,01>I wonder if they have baths in space?"
-002,0x228004,"<@RL,Koji,00>それにしても 何で やつらまで<CD>いるんだ?<CF><D1><@RL,Karin,05>みなさん そんなに ばらばらに<CD>なると まい子になって しまいます","<@RL,Koji,00>Still, how come they're here, too?<CF><D1><@RL,Karin,05>Don't go off on your own. You're gonna get lost."
+000,0x228000,"<@RL,Erika,01>すご-い! やっぱリ ちがうわね!<CD>宇宙って かんじっ!","<@RL,Erika,01>Wow...! This is something else! It really gives off the feeling of space!"
+001,0x228002,"<@RL,Spyke,01>あねご あねご<CD>早く 行きましょうぜ!<CF><D1><@RL,Samantha,03>ガキじゃあるまいし<CD>はしゃいでるんじゃ ないわよぉ<CF><D1><@RL,Sloan,01>宇宙にも おふろ あるかな?","<@RL,Spyke,01>Boss, boss! Let's hurry!<CF><D1><@RL,Samantha,03>Stop frolicking around. You aren't a kid anymore.<CF><D1><@RL,Sloan,01>I wonder if they have any baths in space?"
+002,0x228004,"<@RL,Koji,00>それにしても 何で やつらまで<CD>いるんだ?<CF><D1><@RL,Karin,05>みなさん そんなに ばらばらに<CD>なると まい子になって しまいます","<@RL,Koji,00>I'm still wondering about how they're coming as well?<CF><D1><@RL,Karin,05>Don't go off on your own. You're gonna get lost."
 003,0x228006,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>だいじょうぶだよ<CD>まようほど 広くはない","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>Don't worry. This place isn't that big for anyone to get lost in."
-004,0x228008,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>ここは 宇宙ステ-ション<CD>「ランデブ-」だ<CF><D1>ちきゅうと 月の 中間点さ<CD>キミたちは ここから<CF><D1>月ヘ行くことになる<CD>右に行くと ホテルだ<CF><D1>キミたちの ヘやは とってあるから<CD>休むがいい<CF><D1>しゅっぱつの じゅんびが ととのい<CD>しだい むかえに来るから<CF><D1>いい子で まってるんだよ","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>This is space station <f02>Rendezvous<f00>, the midpoint of Earth and the moon.<CF><D1>This is where you'll be staying before going to the moon.<CF><D1>The hotel is on the right side.<CF><D1>Your rooms have been booked, so go ahead and take a rest.<CF><D1>I'll come to get you when everything's ready for departure.<CF><D1>Be good while you wait."
+004,0x228008,"<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>ここは 宇宙ステ-ション<CD>「ランデブ-」だ<CF><D1>ちきゅうと 月の 中間点さ<CD>キミたちは ここから<CF><D1>月ヘ行くことになる<CD>右に行くと ホテルだ<CF><D1>キミたちの ヘやは とってあるから<CD>休むがいい<CF><D1>しゅっぱつの じゅんびが ととのい<CD>しだい むかえに来るから<CF><D1>いい子で まってるんだよ","<@RL,ProbablyHasANameBoy,01>This is space station <f02>Rendezvous<f00>, the midpoint between the Earth and the moon.<CF><D1>This is where you'll be staying before going to the moon.<CF><D1>The hotel is on the right side.<CF><D1>Your rooms have been booked, so go ahead and take a rest.<CF><D1>I'll come to get you when everything's ready for departure.<CF><D1>Be good while you wait."
 005,0x22800a,"<@RL,Koji,03>キザな やつ!<CF><D1><@RL,Erika,01>行こっ <&BUF03>!<CF><D1>ここまで来て 休むなんて<CD>もったいないわ<CF><D1><@RL,Koji,00>カリンは少し 休んでおけよ<CD>ヘやに 行こう","<@RL,Koji,03>What a snobby guy!<CF><D1><@RL,Erika,01>Let's go, <&BUF03>!<CF><D1>It's such a waste to rest in the hotel when we're already here!<CF><D1><@RL,Koji,00>You should take a rest though, Karin. Let's go to the hotel."
 006,0x22800c,"<@LL,Ikki,00>ここから 宇宙ロケットに のれるんだ","<@LL,Ikki,00>So this is where we can ride the space rocket."
 007,0x22800e,"<@RL,Lady2,00>コ-ヒ- こぼさないでね","<@RL,Lady2,00>Don't spill your coffee now."

text/patch/tag.txt

@@ -1 +1 @@
-tr_EN+nightly.20240125
+tr_EN+nightly.20240129