Nightly text update - 20240409

text/dialog/TextSection21.csv

@@ -67,7 +67,7 @@
 063,0x20807e,"<@RL,Lady2,00>アンダ-シェルめいぶつの<CD>ハッピ-.シェイクは いかが?<CF><D1><@LL,Ikki,00>ストロ-が2本 ♥の形になっている<CF><D1><@RL,Lady2,00>こちらは カップルせんようです<CF><D1><@LL,Ikki,04>カリンちゃんと いっしょに...<CD>な-んてね","<@RL,Lady2,00>Would you like a Happy Shake?<D3>It's an Under-Shell specialty!<CF><D1><@LL,Ikki,00>There're two straws that<D3>make a ♥ shape.<CF><D1><@RL,Lady2,00>That one's made for couples.<CF><D1><@LL,Ikki,04>If only I were here with Karin<D3>... Like that'll ever happen."
 064,0x208080,"<@LL,Ikki,00>サンゴ色をした きれいな石の<CD>アクセサリ-が 売られている<CF><D1><@LL,Ikki,04>♥のキ-ホルダ-に ♥のゆびわ<CD>♥のペンダント...いくらかな?","<@LL,Ikki,00>There's coral-colored<D3>accessories being sold here.<CF><D1><@LL,Ikki,04>There's a ♥ keychain,<D3>a ♥ ring, and a ♥ pendant...<CF><D1>I wonder how much they cost?"
 065,0x208082,"<@LL,Ikki,07>げっ たかい!!<CF><D1><@RL,Lady,00>あんた! ひやかしは おことわリだよ","<@LL,Ikki,07>Woah, that's pricey!!<CF><D1><@RL,Lady,00>Hey kid, no windowshoppers<D3>allowed!"
-066,0x208084,"<@RL,Lady2,00>「金魚のぞう」はね<CF><D1>海てい いせきから<CD>はっくつされた ものなの<CF><D1>ほんとは ♥スト-ンっていう石も<CD>いっしょに はっくつされたんだけど<CF><D1>少し前に 盗まれてしまったの","<@RL,Lady2,00>The <f02>Goldfish Statue<f00> was<D3>found in some deep-sea ruins.<CF><D1>Truth is, the <f02>♥ stone<f00> was also<D3>found alongside it.<CF><D1>It was stolen a little while<D3>ago."
+066,0x208084,"<@RL,Lady2,00>「金魚のぞう」はね<CF><D1>海てい いせきから<CD>はっくつされた ものなの<CF><D1>ほんとは ♥スト-ンっていう石も<CD>いっしょに はっくつされたんだけど<CF><D1>少し前に 盗まれてしまったの","<@RL,Lady2,00>The <f02>Goldfish Statue<f00> was<D3>found in some deep-sea ruins.<CF><D1>Truth is, the <f02>♥ stone<f00> was also found alongside it.<CF><D1>It was stolen a little while<D3>ago."
 067,0x208086,"<@RL,Girl2,00>何よぉ! あたしたちが<CD>先に 場所を とったんだから!<CF><D1><@RL,Boy3,00>じゅんばんで 言えば<CD>おれらの方が ゆうせんだろ!<CF><D1><@RL,Girl2,00>じゃ この場所を かけて<CD>ロボトルで しょうぶする?","<@RL,Girl2,00>What the heck!? We were here first!<CF><D1><@RL,Boy3,00>If we're talking about order, then we were first!<CF><D1><@RL,Girl2,00>Okay, shall let's settle this with a robattle then?"
 068,0x208088,"<@RL,Boy3,00>よ よしっ!<CD>今日は おれが あいてだ!<CF><D1><@RL,Girl2,00>全く こリないわねぇ<CD>じゃ はじめるわよ","<@RL,Boy3,00>A-all right, I'll fight you!<CF><D1><@RL,Girl2,00>You boys never learn...<D3>Okay, let's do it then."
 069,0x20808a,"<@RL,Girl2,00>ぜ-んぜん あいてに ならないわ!<CD>出直して 来ることね!<CF><D1><@RL,Boy3,00>くっ...!","<@RL,Girl2,00>You're way out of your league!<D3>Better luck next time!<CF><D1><@RL,Boy3,00>Urgh...!"

text/dialog/TextSection23.csv

@@ -123,7 +123,7 @@
 088,0x2100b0,"<@RL,Kai,00>きみか...","<@RL,Kai,00>You..."
 089,0x2100b2,"<@LL,Ikki,07>どうしたの? カイ<CD>院に けがしてる!<CF><D1><@RL,Kai,00>.........","<@LL,Ikki,07>What's wrong, Kai?<D3>Your arm is hurt!<CF><D1><@RL,Kai,00>........."
 090,0x2100b4,"<@RL,Kai,01>ふふっ そうだな たとえば...<CD>道でころんだんだと ぼくが言ったら<CF><D1>きみは それを しんじるかい?<CF><D1><@LL,Ikki,00>え...っ それって<CD>どういう...","<@RL,Kai,01>Huhu, if I were to say...<D3>That I fell while walking, would you believe me?<CF><D1><@LL,Ikki,00>Eh...? What do you mean...?"
-091,0x2100b6,"<@RL,Kai,01>本当に 分からないのか<CD>それとも 分からない<CF><D1>ふリを しているのか...<CF><D1><@LL,Ikki,00>カイ...?","<@RL,Kai,01>Doe's he really not know, or is he just pretending...?<CF><D1><@LL,Ikki,00>Kai...?"
+091,0x2100b6,"<@RL,Kai,01>本当に 分からないのか<CD>それとも 分からない<CF><D1>ふリを しているのか...<CF><D1><@LL,Ikki,00>カイ...?","<@RL,Kai,01>Does he really not know, or is he just pretending...?<CF><D1><@LL,Ikki,00>Kai...?"
 092,0x2100b8,"<@RL,Kai,01>そろそろ メダリンピック大会が<CD>はじまるよ<CF><D1>楽しみに してるよ<CD><&BUF03>くん!","<@RL,Kai,01>The Medalympic tournament is about to begin.<CF><D1>I'm looking forward to it, <&BUF03>!"
 093,0x2100ba,"<@LL,Ikki,00>(カイ...)","<@LL,Ikki,00>(Kai...)"
 094,0x2100bc,"<@RL,Girl2,00>まちなさいよ!!","<@RL,Girl2,00>Hold it right there!!"

text/patch/tag.txt

@@ -1 +1 @@
-tr_EN+nightly.20240408
+tr_EN+nightly.20240409