Nightly text update - 20240813

text/dialog/TextSection13.csv

@@ -131,7 +131,7 @@
 128,0x1e8100,なふだを もっていなければ<CD>この 先ヘは すすめません!,"Without a name tag, you cannot proceed!"
 129,0x1e8102,"<@LL,Ikki,05>そっか<CD>このままだと だめなのか...","<@LL,Ikki,05>Is that so?<D3>Then I can't go any further..."
 130,0x1e8104,"<@RL,Nae,02>すいません まだ<CD>ステ-ジには 上がらないでください","<@RL,Nae,02>Excuse me, please don't enter the stage yet."
-131,0x1e8106,"<@LL,Ikki,04>あ! ナエさんだ!<CF><D1><@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<CF><D1><@LL,Ikki,04>何を やってるんですか?<CF><D1><@RL,Nae,01>新型メダロットの テストを<CD>おじいさまに たのまれているのです<CF><D1><@LL,Ikki,04>ヘぇ! すごい!<CD>どんな メダロットですか?<CF><D1><@RL,Nae,01>ふふ...知リたいですか?<CD>では せっかくですので<CF><D1><&BUF0A>くんに<CD>テストして いただきましょう<CF><D1><@LL,Ikki,07>えっ?<CF><D1><@RL,Nae,01><&BUF0A>くんの もっている<CD>パ-ツと こうかんです<CF><D1>よろしいですか?<*04>","<@LL,Ikki,04>Oh! Nae, it's you!<CF><D1><@RL,Nae,01>Hello, <&BUF0A>.<CF><D1><@LL,Ikki,04>What are you doing?<CF><D1><@RL,Nae,01>Grandfather asked me to test out a new type of Medarot<CF><D1>for him.<CF><D1><@LL,Ikki,04>Whaaat? That's awesome!<D3>What kind of Medarot is it?<CF><D1><@RL,Nae,01>Huhu... do you really want to know?<D3>Well then, I'll take the trouble to...<CF><D1>...let you test it out yourself,<D3><&BUF0A>!<CF><D1><@LL,Ikki,07>Huh??<CF><D1><@RL,Nae,01>It'll replace your parts though, <&BUF0A>!<CF><D1>Is that alright?<*04>"
+131,0x1e8106,"<@LL,Ikki,04>あ! ナエさんだ!<CF><D1><@RL,Nae,01>こんにちは <&BUF0A>くん<CF><D1><@LL,Ikki,04>何を やってるんですか?<CF><D1><@RL,Nae,01>新型メダロットの テストを<CD>おじいさまに たのまれているのです<CF><D1><@LL,Ikki,04>ヘぇ! すごい!<CD>どんな メダロットですか?<CF><D1><@RL,Nae,01>ふふ...知リたいですか?<CD>では せっかくですので<CF><D1><&BUF0A>くんに<CD>テストして いただきましょう<CF><D1><@LL,Ikki,07>えっ?<CF><D1><@RL,Nae,01><&BUF0A>くんの もっている<CD>パ-ツと こうかんです<CF><D1>よろしいですか?<*04>","<@LL,Ikki,04>Oh! Nae, it's you!<CF><D1><@RL,Nae,01>Hello, <&BUF0A>.<CF><D1><@LL,Ikki,04>What are you doing?<CF><D1><@RL,Nae,01>Grandfather asked me to test out a new type of Medarot<CF><D1>for him.<CF><D1><@LL,Ikki,04>Whaaat? That's awesome!<D3>What kind of Medarot is it?<CF><D1><@RL,Nae,01>Huhu... do you really want to know?<D3>Well then, I'll take the trouble to...<CF><D1>...let you test it out yourself,<D3><&BUF0A>!<CF><D1><@LL,Ikki,07>Huh?<CF><D1><@RL,Nae,01>It'll replace your parts though, <&BUF0A>!<CF><D1>Is that alright?<*04>"
 132,0x1e8108,"<@RL,Nae,01>じゅんびは よろしいですか?<*04>","<@RL,Nae,01>Are you ready?<*04>"
 133,0x1e810a,"<@RL,Nae,01>では この パ-ツを<CD>つけてみてください","<@RL,Nae,01>Okay then, please try attaching these parts!"
 134,0x1e810c,"<@LL,Ikki,00>これは?<CF><D1><@RL,Nae,01>変形きのうを くみこんだ<CD>メダロットです<CF><D1>ロボトル中に 変形することで<CD>ベつの のうリょくを<CF><D1>はっきすることができますから<CD>よかったら ためしてみてください<CF><D1>では よういが できましたら<CD>声を かけて くださいね","<@LL,Ikki,00>What's this?<CF><D1><@RL,Nae,01>It's a Medarot with a Medachange function!<CF><D1>By transforming in battle, this Medarot can show off<CF><D1>an all new ability!<D3>Please try it out if you like!<CF><D1>Alright then, give me a shout when you've finished preparing!"