Skip to content

Commit

Permalink
Update README.md
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@mchaamsler
mchaamsler authored May 31, 2024
1 parent 94862c1 commit 5a96f9d
Showing 1 changed file with 4 additions and 4 deletions.
8 changes: 4 additions & 4 deletions README.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@

## Hintergrund und zentrale Herausforderungen

Mit der Einführung der [Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)](https://www.fedlex.admin.ch/de/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - voraussichtlich per 1. Januar 2025 - wird Meteoschweiz die im gesetzlichen Auftrag erhobenen Daten von den Gebühren befreien und damit den Zugang zu offenen Daten umsetzen, wie es das [Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/de) fordert. Die von MeteoSchweiz angestrebte Kompatibilität mit der ['High Value Datasets (HVD)'-Richtlinie der EU (s. Anhang, Kapitel 3. "Meteorologie")](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) und die Forderungen des EMBAG führen zu einen Umstieg des Datenzugangs von 'Push' (d.h. auf Anfrage/Bestellung) zu 'Pull' (d.h. per Selbstbedienung).
Mit der Einführung der [Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)](https://www.fedlex.admin.ch/de/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - voraussichtlich im 1. Quartal 2025 - wird Meteoschweiz die im gesetzlichen Auftrag erhobenen Daten von den Gebühren befreien und damit den Zugang zu offenen Daten umsetzen, wie es das [Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/de) fordert. Die von MeteoSchweiz angestrebte Kompatibilität mit der ['High Value Datasets (HVD)'-Richtlinie der EU (s. Anhang, Kapitel 3. "Meteorologie")](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) und die Forderungen des EMBAG führen zu einen Umstieg des Datenzugangs von 'Push' (d.h. auf Anfrage/Bestellung) zu 'Pull' (d.h. per Selbstbedienung).

MeteoSchweiz stellt seit Jahrzehnten meteorologische und klimatologische Daten auf internationaler, europäischer und nationaler Ebene bereit. Seit 2012 hat MeteoSchweiz zudem [Erfahrungen mit der Bereitstellung offener Daten aufgebaut (s. Datensätze beginnend mit "ch.meteoschweiz...")](https://data.geo.admin.ch/). Dazu nutzt MeteoSchweiz die [Bundes-Geodaten-Infrastruktur BGDI](https://www.geo.admin.ch/de/allgemeine-nutzungsbedingungen-bgdi), die von [swisstopo](https://www.swisstopo.admin.ch/de) betrieben wird.

Expand Down Expand Up @@ -79,7 +79,7 @@ Für alle Fragen zum Projekt, wenden Sie sich bitte an: [opendata(at)meteoswiss.

## Contexte et principaux défis

Avec l'introduction de la [Révision totale de l’ordonnance sur la météorologie et la climatologie (OMét)](https://www.fedlex.admin.ch/fr/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - probablement au 1er janvier 2025 - MétéoSuisse exonérera des émoluments les données collectées sur mandat légal et mettra ainsi en œuvre l'accès aux données ouvertes, comme l'exige la [Loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités (LMETA)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/fr). La compatibilité souhaitée par MétéoSuisse avec la Directive de l'UE ['High Value Datasets (HVD)' (voir annexe, chapitre 3. «Météorologique»)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) et les exigences de la LMETA entraînent un passage de l'accès aux données de 'Push' (c'est-à-dire sur demande/commande) à 'Pull' (c'est-à-dire en libre-service).
Avec l'introduction de la [Révision totale de l’ordonnance sur la météorologie et la climatologie (OMét)](https://www.fedlex.admin.ch/fr/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - prévu pour le 1er trimestre 2025 - MétéoSuisse exonérera des émoluments les données collectées sur mandat légal et mettra ainsi en œuvre l'accès aux données ouvertes, comme l'exige la [Loi fédérale sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités (LMETA)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/fr). La compatibilité souhaitée par MétéoSuisse avec la Directive de l'UE ['High Value Datasets (HVD)' (voir annexe, chapitre 3. «Météorologique»)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) et les exigences de la LMETA entraînent un passage de l'accès aux données de 'Push' (c'est-à-dire sur demande/commande) à 'Pull' (c'est-à-dire en libre-service).

Depuis des décennies, MétéoSuisse met à disposition des données météorologiques et climatologiques au niveau international, européen et national. Depuis 2012, MétéoSuisse a en outre [acquis de l'expérience dans la mise à disposition de données ouvertes (cf. jeux de données commençant par «ch.meteoschweiz...»)](https://data.geo.admin.ch/). Pour ce faire, MétéoSuisse utilise l’[Infrastructure fédérale de données géographiques IFDG](https://www.geo.admin.ch/fr/conditions-generales-utilisation-ifdg), gérée par [swisstopo](https://www.swisstopo.admin.ch/fr).

Expand Down Expand Up @@ -149,7 +149,7 @@ Pour toute question concernant le projet, veuillez vous adresser à : [opendata(

## Contesto e sfide principali

Con l'introduzione della [Revisione totale dell’ordinanza sulla meteorologia e la climatologia (OMet)](https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - probabilmente per il 1° gennaio 2025 - MeteoSvizzera esenterà dalle tasse i dati raccolti nell'ambito del mandato legale, implementando così l'accesso ai dati aperti, come richiesto dalla [Legge federale
Con l'introduzione della [Revisione totale dell’ordinanza sulla meteorologia e la climatologia (OMet)](https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - previsto per il 1° trimestre del 2025 - MeteoSvizzera esenterà dalle tasse i dati raccolti nell'ambito del mandato legale, implementando così l'accesso ai dati aperti, come richiesto dalla [Legge federale
concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità
(LMeCA)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/it). La compatibilità con la Direttiva UE [“High Value Datasets (HVD)” (vedi Allegato, Capitolo 3. “Dati meteorologici”)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1), a cui MeteoSvizzera sta puntando, e i requisiti della LMeCA stanno portando a un cambiamento nell'accesso ai dati da “push” (cioè su richiesta/ordine) a “pull” (cioè tramite self-service).

Expand Down Expand Up @@ -221,7 +221,7 @@ Per tutte le domande sul progetto, si prega di contattare: [opendata(at)meteoswi

## Background and key challenges

With the introduction of the [Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)](https://www.fedlex.admin.ch/de/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - expected on 1 January 2025 - MeteoSwiss will exempt the data collected under the legal mandate from fees and thus implement access to open data, as required by the [Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/de). The compatibility with the EU's ['High Value Datasets (HVD)' Directive (see Annex, Chapter 3. ‘Meteorological’)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) that MeteoSwiss is striving for and the requirements of EMBAG are leading to a change in data access from 'push' (i.e. on request/order) to 'pull' (i.e. via self-service).
With the introduction of the [Totalrevision der Verordnung über die Meteorologie und Klimatologie (MetV)](https://www.fedlex.admin.ch/de/consultation-procedures/ended/2023#https://fedlex.data.admin.ch/eli/dl/proj/2022/77/cons_1) - expected in the 1st quarter of 2025 - MeteoSwiss will exempt the data collected under the legal mandate from fees and thus implement access to open data, as required by the [Bundesgesetz über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben (EMBAG)](https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/2023/682/de). The compatibility with the EU's ['High Value Datasets (HVD)' Directive (see Annex, Chapter 3. ‘Meteorological’)](https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/HTML/?uri=CELEX:32023R0138#d1e32-48-1) that MeteoSwiss is striving for and the requirements of EMBAG are leading to a change in data access from 'push' (i.e. on request/order) to 'pull' (i.e. via self-service).

MeteoSwiss has been providing meteorological and climatological data at international, European and national level for decades. Since 2012, MeteoSwiss has also [built up experience with the provision of open data (see datasets beginning with ‘ch.meteoschweiz...’)](https://data.geo.admin.ch/). To this end, MeteoSwiss uses the [Federal Spatial Data Infrastructure FSDI](https://www.geo.admin.ch/en/general-terms-of-use-fsdi), which is operated by [swisstopo](https://www.swisstopo.admin.ch/en).

Expand Down

0 comments on commit 5a96f9d

Please sign in to comment.