[12/n][vm-rewrite] Update and cleanup linkage generation

[12/n][vm-rewrite] Update and cleanup linkage generation #56061