Remove unused docker-slim GHA

Remove the now unused GHA workflow for testing Conda environments in the
"slim" Docker image. This was a remnant of the pre-WSL2 era of Windows
when Docker was still used as a fail-safe installation. Since we now
require students to use the WSL2 this GHA is no longer necessary.