Support Windows paths in `canonPath` and `absPath` #8601

Job	Run time
Check Cachix and Docker secrets present for installer tests	1s
tests (ubuntu-latest)	18m 32s
tests (macos-latest)	16m 59s
docker_push_image	0s
installer	0s
installer_test	0s
	35m 32s

Provide feedback