Improve "illegal path references in fixed output derivation" error

The main improvement is that the new message gives an example of a path
that is referenced, which should make it easier to track down. While
there, I also clarified the wording, saying exactly why the paths in
question were illegal.

(cherry picked from commit 4e5d1b2)

src/libstore/unix/build/local-derivation-goal.cc

@@ -2657,10 +2657,14 @@ SingleDrvOutputs LocalDerivationGoal::registerOutputs()
                             wanted.to_string(HashFormat::SRI, true),
                             got.to_string(HashFormat::SRI, true)));
                 }
-                if (!newInfo0.references.empty())
+                if (!newInfo0.references.empty()) {
+                    auto numViolations = newInfo.references.size();
                     delayedException = std::make_exception_ptr(
-                        BuildError("illegal path references in fixed-output derivation '%s'",
-                            worker.store.printStorePath(drvPath)));
+                        BuildError("fixed-output derivations must not reference store paths: '%s' references %d distinct paths, e.g. '%s'",
+                            worker.store.printStorePath(drvPath),
+                            numViolations,
+                            worker.store.printStorePath(*newInfo.references.begin())));
+                }
 
                 return newInfo0;
             },