python3Packages.dlib: Inherit stdenv and build flags from main derivation, fix tests

python3Packages.dlib: Inherit stdenv and build flags from main derivation, fix tests #71129