Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings)

Translation: fleet-16.0/fleet-16.0-fleet_vehicle_inspection
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/fleet-16-0/fleet-16-0-fleet_vehicle_inspection/pt_BR/

fleet_vehicle_inspection/i18n/pt_BR.po

@@ -7,15 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 13.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-22 02:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-23 22:44+0000\n"
-"Last-Translator: Douglas Custódio <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 19:37+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Macedo <[email protected]."
+"translation.odoo-community.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__state
@@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Cancelado(a)"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet_vehicle_inspection.fleet_vehicle_inspection_form_view
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Confirmado"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__amount
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Custo"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__create_uid
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__date_inspected
@@ -273,7 +274,7 @@ msgstr "Agrupar por"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_item__has_message
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__has_message
 msgid "Has Message"
-msgstr ""
+msgstr "Tem Mensagem"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet_vehicle_inspection.fleet_vehicle_inspection_line_form_view
@@ -370,7 +371,7 @@ msgstr "Data da Inspeção"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__inspection_id
 msgid "Inspection"
-msgstr ""
+msgstr "Inspeção"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet_vehicle_inspection.fleet_vehicle_inspection_search_view
@@ -522,7 +523,7 @@ msgstr "Milhas"
 #: code:addons/fleet_vehicle_inspection/models/fleet_vehicle_inspection.py:0
 #, python-format
 msgid "Must select service type"
-msgstr ""
+msgstr "Deve selecionar o tipo de serviço"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__my_activity_date_deadline
@@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Nome"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_item__activity_calendar_event_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__activity_calendar_event_id
 msgid "Next Activity Calendar Event"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo evento do calendário de atividades"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__activity_date_deadline
@@ -590,7 +591,7 @@ msgstr "Número de erros"
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_item__message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__message_needaction_counter
 msgid "Number of messages requiring action"
-msgstr ""
+msgstr "Número de mensagens que exigem ação"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__message_has_error_counter
@@ -684,12 +685,12 @@ msgstr "Sequência"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__service_id
 msgid "Service"
-msgstr ""
+msgstr "Serviço"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__service_type_id
 msgid "Service Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Serviço"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:fleet_vehicle_inspection.fleet_vehicle_inspection_form_view
@@ -700,7 +701,7 @@ msgstr "Definir como Provisório"
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__state
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__activity_state
@@ -773,21 +774,21 @@ msgstr "Inspeções de Veículos"
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__vendor_id
 msgid "Vendor"
-msgstr ""
+msgstr "Fornecedor"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_item__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__website_message_ids
 msgid "Website Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens do Website"
 
 #. module: fleet_vehicle_inspection
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_item__website_message_ids
 #: model:ir.model.fields,help:fleet_vehicle_inspection.field_fleet_vehicle_inspection_line__website_message_ids
 msgid "Website communication history"
-msgstr ""
+msgstr "Histórico de comunicação do website"
 
 #~ msgid "Number of messages which requires an action"
 #~ msgstr "Número de mensagens que requer uma ação"