Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 85.7% (240 of 280 strings)

Translation: mis-builder-17.0/mis-builder-17.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-17-0/mis-builder-17-0-mis_builder/ca/

mis_builder/i18n/ca.po

@@ -6,15 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-23 10:10+0000\n"
-"Last-Translator: eccit-quim <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-04 18:06+0000\n"
+"Last-Translator: Esteve Blanch Sanmartí <[email protected]."
+"github.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.17\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -37,6 +38,15 @@ msgid ""
 "receivable accounts over\n"
 "                                        the period."
 msgstr ""
+"<code>\n"
+"                                            balp[('user_type_id', '=',\n"
+"                                            ref('account.\n"
+"                                            data_account_type_receivable')."
+"id)][]\n"
+"                                        </code>\n"
+"                                        : variació del saldo de tots els "
+"comptes cobrables \n"
+"                                        durant el període."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -48,6 +58,12 @@ msgid ""
 "                                        : balance of move lines related to "
 "tax grid 56."
 msgstr ""
+"<code>\n"
+"                                            balp[][('tax_line_id.tag_ids', "
+"'=', ref('l10n_be.tax_tag_56').id)]\n"
+"                                        </code>\n"
+"                                        : balanç de les línies de moviment "
+"relacionades amb la graella d'impostos 56."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -61,13 +77,23 @@ msgid ""
 "and journal BNK1 during\n"
 "                                        the period."
 msgstr ""
+"<code>\n"
+"                                            debp[55%][('journal_id.code', "
+"'=',\n"
+"                                            'BNK1')]\n"
+"                                        </code>\n"
+"                                        : suma de tots els càrrecs als "
+"comptes 55 i al diari BNK1 durant \n"
+"                                        el període."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
 msgid ""
 "<code>AccountingNone</code> : a null value that behaves as 0 in\n"
 "                                        arithmetic operations."
 msgstr ""
+"<code>AccountingNone</code> : un valor nul que es comporta com 0 \n"
+"                                        en operacions aritmètiques."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -77,6 +103,10 @@ msgid ""
 "balance, debit, credit,\n"
 "                                        positive balance, negative balance."
 msgstr ""
+"<code>bal</code>, <code>crd</code>, <code>deb</code>, <code>\n"
+"                                        pbal</code>, <code>nbal</code> : "
+"saldo, deure, haver,\n"
+"                                        saldo positiu, saldo negatiu."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -85,6 +115,9 @@ msgid ""
 "                                        the period (it is the same as "
 "<code>balp[70]</code>."
 msgstr ""
+"<code>bal[70]</code> : variació del saldo de compte 70 durant \n"
+"                                        el període (és el mateix que "
+"<code>balp[70]</code>."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -158,8 +191,9 @@ msgstr ""
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.report_mis_report_instance
+#, fuzzy
 msgid "<span>-</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>-</span>"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance_period__source_aml_model_id