Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 18.5% (52 of 281 strings)

Translation: mis-builder-16.0/mis-builder-16.0-mis_builder
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/mis-builder-16-0/mis-builder-16-0-mis_builder/pt/

mis_builder/i18n/pt.po

@@ -9,14 +9,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-13 15:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-13 15:37+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2018\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-29 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Peter Romão <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/pt/)\n"
 "Language: pt\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -124,6 +125,8 @@ msgid ""
 "the\n"
 "                                        period."
 msgstr ""
+"<code>date_from</code>, <code>date_to</code> : desde a data até à data do\n"
+"                                        período."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -217,6 +220,9 @@ msgid ""
 "Actual (alternative) models used in columns must have the same account model "
 "in the Account field and must be the same defined in the report template: %s"
 msgstr ""
+"Modelos correntes (alternativos) usados nas colunas devem ter o mesmo modelo "
+"de conta no campo Conta e devem ser iguais definidos no modelo do relatório: "
+"%s"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__source__actuals
@@ -248,7 +254,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_add_to_dashboard_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Add to dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Adicionar ao painel"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -308,7 +314,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__analytic_domain
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__analytic_domain
 msgid "Analytic Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Domínio Analítico"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_view_kpi_form
@@ -436,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__comparison_mode
 msgid "Comparison Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Comparação"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__create_uid
@@ -471,7 +477,7 @@ msgstr "Criado em"
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moeda"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__dashboard_id
@@ -491,7 +497,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_from
 msgid "Date From"
-msgstr ""
+msgstr "Desde a Data"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -501,12 +507,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__type__date_range
 #, python-format
 msgid "Date Range"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalo de Datas"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_range_type_id
 msgid "Date Range Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Intervalo de Datas"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_prorata_read_group_mixin__date_to
@@ -556,12 +562,12 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__no_auto_expand_accounts
 msgid "Disable account details expansion"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilitar expansão de detalhes de conta"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__display_columns_description
 msgid "Display Columns Description"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir Descrição das Colunas"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard__display_name
@@ -586,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__display_columns_description
 msgid "Display the date range details in the column headers."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o intervalo de datas nos cabeçalhos das colunas."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__divider_inherit
@@ -649,7 +655,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
 #, python-format
 msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_kpi__expression
@@ -708,13 +714,13 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_search_view_id
 msgid "Filter box search view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de pesquisa de filtros"
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_period_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__mode__fix
@@ -766,12 +772,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__date_from
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__manual_date_from
 msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "Desde"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__date_from
 msgid "From (computed)"
-msgstr ""
+msgstr "Desde (calculado)"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-python
@@ -827,6 +833,7 @@ msgstr "ID"
 msgid ""
 "If currency_id is not provided, all companies must have the same currency."
 msgstr ""
+"Se currency_id não é fornecido, todas as empresas devem ter a mesma moeda."
 
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_style_view_form
@@ -919,7 +926,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__landscape_pdf
 msgid "Landscape PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF em modo paisagem"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_add_mis_report_instance_dashboard_wizard____last_update
@@ -975,7 +982,7 @@ msgstr "Última atualização em"
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Disposição"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_report_mis_builder_mis_report_instance_xlsx
@@ -1000,7 +1007,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_add_mis_report_instance_dashboard_wizard
 msgid "MIS Report Add to Dashboard Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assitente para Adicionar Relatórios MIS ao Painel de Bordo"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_instance
@@ -1032,7 +1039,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_result_view_form
 msgid "MIS Report Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização de Relatórios MIS"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report_query
@@ -1059,13 +1066,13 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model,name:mis_builder.model_mis_report
 msgid "MIS Report Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de Relatório MIS"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.actions.act_window,name:mis_builder.mis_report_view_action
 #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_view_menu
 msgid "MIS Report Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de Relatório MIS"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.ui.menu,name:mis_builder.mis_report_conf_menu
@@ -1267,6 +1274,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please select a report template and/or save the report before adding columns."
 msgstr ""
+"Por favor, selecione um modelo de relatório e/ou guarde o relatório antes de "
+"adicionar colunas."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_style__prefix
@@ -1283,7 +1292,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Pré-visualização"
 
 #. module: mis_builder
 #. odoo-javascript
@@ -1293,7 +1302,7 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.wizard_mis_report_instance_view_form
 #, python-format
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report__query_ids
@@ -1313,7 +1322,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mis_builder/static/src/components/mis_report_widget.xml:0
 #, python-format
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Atualizar"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_instance_period__mode__relative
@@ -1364,7 +1373,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_search_view_id
 msgid "Search view to customize the filter box in the report widget."
-msgstr ""
+msgstr "Vista de pesquisa para personalizar os filtros no widget de relatório."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__company_ids
@@ -1377,6 +1386,8 @@ msgid ""
 "Select target currency for the report. Required if companies have different "
 "currencies."
 msgstr ""
+"Selecione a moeda pretendida para o relatório. Necessário se as empresas "
+"tiverem moedas diferentes."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period__sequence
@@ -1403,32 +1414,32 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_pivot_date
 msgid "Show Pivot Date"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir a Data do Pivôt"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_filters
 msgid "Show filters box"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir os filtros"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_settings_button
 msgid "Show settings button"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o botão configurações"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_pivot_date
 msgid "Show the Pivot Date in the report widget filter bar."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir a Data do Pivôt na barra de filtros do widget de relatório."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_filters
 msgid "Show the filter bar in the report widget."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir a barra de filtros no widget de relatório."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,help:mis_builder.field_mis_report_instance__widget_show_settings_button
 msgid "Show the settings button in the report widget."
-msgstr ""
+msgstr "Exibir o botão de configurações no widget de relatório."
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance_period_sum__sign
@@ -1589,7 +1600,7 @@ msgstr "Movimentos alvo"
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_tree
 msgid "Template"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields,field_description:mis_builder.field_mis_report_instance__temporary
@@ -1697,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 #. module: mis_builder
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:mis_builder.mis_report_instance_view_form
 msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.constraint,message:mis_builder.constraint_mis_report_instance_period_duration
@@ -1734,7 +1745,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/mis_builder/models/mis_report_instance.py:0
 #, python-format
 msgid "from %(date_from)s to %(date_to)s"
-msgstr ""
+msgstr "desde %(date_from)s até %(date_to)s"
 
 #. module: mis_builder
 #: model:ir.model.fields.selection,name:mis_builder.selection__mis_report_style__font_size__large