Upgrade to Angular 16.2 to keep in sync with Datacheck

HDX-9627 - Review usage of nodejs-builder image and version

- upgrade quick charts to Angular 16.1 to 16.2
- upgrade ng-lib to use Angular 16.2