OpenTransfer4Lakens

About （关于本项目）

This repo is for translating Daniel Laken's 2022 paper Sample Size Justification & several chapters of his book Improving Your Statistical Inferences

本项目是对Daniel Lakens在2022年文章《Sample Size Justification》的翻译以及对他的电子书《Improving Your Statistical Inferences》的部分章节的翻译。

Translators & Proofreaders (译者 & 校对)

见下表

Status of the translation of Sample Size Justification 《Sample Size Justification》的翻译进展

Translators (译者)

Group	member
1	Deluo Di，Huoyin Zhang
2	Yuanrui Zheng Tuoya Aodun
3	Yangping LYU Xiaoyun Chen Ruijia Fu
4	Bowen Wu Yiwen Zhang

Proofreaders (校对)

Group	member
1	Yiwen Zhang，Xinyu Wang

Translation has been completed & Proofreading is in progress

Status of the translation of Improving Your Statistical Inferences 《Improving Your Statistical Inferences》的翻译进展

Doc_Description(Improving Your Statistical Inferences)

1、1_Group_translation是收集的各组进展文件
1）chapter_rmd中是收集的各组整合后的rmd文件；
2）chapter_html中是尝试将各组rmd转成的html文件；
2、2_Group_proofread是各组校对后的文件
3、3_Group_html是校对后转成的html文件

Improving Your Statistical Inferences（Translation Time Planing）

Data(ddl)	chapter	member
4.20~4.30	chapter 1 Using p-values to test a hypothesis	Yiwen Zhang，Chuxian Xu, Lan Zhou
4.20~4.30	chapter 9 Equivalence Testing and Interval Hypotheses	Yang Xu, Yuhang Zhu，Bowen Wu
4.30~5.15	chapter 10 Sequential Analysis	Yuanrui Zheng， Mengmeng LYU
4.30~5.15	chapter 12 Bias detection	Jing Lin, Xinyu Wang, Xinquan Lu
4.30~5.15	chapter 15 Research Integrity	Jing An, Bolin Cao

tips
1 小伙伴们可以自由选择想要翻译以及校对的章节，但是校对环节需要等翻译的小伙伴翻译完成后再进行。翻译完成后需要初步自行校对通读一遍
2 每个章节可以有1～4个小伙伴一起翻译，自行组队商量分工细节
3 请一定确保自己有时间能够完成当前的工作
4 目前的翻译是需要在Rmd中进行的，需要对文字以及图表中的注释都进行翻译，如有不确定的地方可以在群内讨论
5 不明确的翻译名词或语句可以自行标注，在群里讨论等
6 ddl的时间节点可商量（具体依据章节的工作量确定）

Emails of translators

name	email
Zhang yiwen	[email protected]{.email}
Zheng yuanrui	[email protected]{.email}
Mengmeng LYU	[email protected]{.email}
Jing An	[email protected]{.email}
Lan Zhou	[email protected]{.email}
Yang Xu	[email protected]{.email}
Chuxian Xu	[email protected]{.email}
Jing Lin	[email protected]{.email}
Xinyu Wang	[email protected]{.email}
Xinquan Lu	[email protected]{.email}
Bowen Wu	[email protected]{.email}
Qin hao	[email protected]{.email}
Bolin Cao	[email protected]{.email}
Yuhang Zhu	[email protected]{.email}

Group_present_progress

chapter	member	progress
chapter 1 Using p-values to test a hypothesis	Yiwen Zhang，Chuxian Xu, Lan Zhou（满员）	翻译完成，rmd整合完成
chapter 10 Sequential Analysis	Yuanrui Zheng， Mengmeng LYU（满员）	翻译完成，rmd整合完成
chapter 9 Equivalence Testing and Interval Hypotheses	Yang Xu, Yuhang Zhu，Bowen Wu	翻译完成，rmd整合完成
chapter 12 Bias detection	Jing Lin, Xinyu Wang, Xinquan Lu	翻译完成，rmd整合完成
chapter 15 Research Integrity	Jing An, Bolin Cao	翻译完成，rmd整合完成

Improving Your Statistical Inferences（Proofread Time Planing）

Data(ddl)	chapter	member
6.25~7.15	chapter 1	YeLin，Qinhao
6.25~7.15	chapter 9	YeLin, Dongyu Liu
6.25~7.15	chapter 10	Mengmeng LYU, Qiushan Liu
6.25~7.15	chapter 12	Hang Yu, Weijing Yang
6.25~7.15	chapter 15	Xinquan Lu, Chi Zhang

Emails of Proofreaders

name	email
Mengmeng LYU	[email protected]{.email}
Xinquan Lu	[email protected]{.email}
Qin hao	[email protected]{.email}
Chi Zhang	[email protected]{.email}
Ye Lin	[email protected]{.email}
Hang Yu	[email protected]{.email}
Weijing Yang	[email protected]{.email}
Dongyu Liu	[email protected]{.email}
Qiushan Liu	[email protected]{.email}

tips
1 小伙伴们可以自由选择想要校对的章节
2 每个章节可以有1～2个小伙伴一起校对，自行组队商量分工细节
4 目前的校对是需要在Rmd中进行的，需要对文字以及图表中注释的翻译都进行校对，如有不确定的地方可以在群内讨论
5 不明确的翻译名词或语句在群里的"专有名词翻译"的在线文档中汇总

Group_present_progress (Proofread)

chapter	member	progress
chapter 1	YeLin，Qinhao	校对完成，rmd整合完成
chapter 9	YeLin, Dongyu Liu	校对完成，rmd整合完成
chapter 10	Mengmeng LYU, Qiushan Liu	校对完成，rmd整合完成
chapter 12	Hang Yu, Weijing Yang	校对完成，rmd整合完成
chapter 15	Xinquan Lu, Chi Zhang	校对完成，rmd整合完成

最终结果

• Daniel电子书的部分章节已经上线：https://lakens.github.io/statistical_inferences_chinese/

• Daniel《Sample Size Justification》翻译的中文版：https://mp.weixin.qq.com/s/RBXptSamb3V9ZVF2vaijdQ