modified: zh/Manual/船只

Page/zh/Manual/船只.mediawiki

@@ -3,15 +3,15 @@
 {{zh/翻译|origin=en/Manual/Ships
 |from=en
 |to=zh
-|Percentage=10
+|Percentage=95
 }}
 
 {{zh/Manual/目录}}
 
-'''Ships''' are the largest capacity [[en/Manual/Vehicles]] in OpenTTD, often with the capacity of a small train. However, their slow speed is a large liability. This means a ship can take losses for long periods, until it delivers its goods and earns revenue. While it is possible to have a game only using ships, it is quite difficult. Their biggest advantage is in low infrastructure costs: any number of ships can use a port, and they don't need to be routed or queued like the other three vehicles. This makes them ideal for routes with very high volume (especially large cities, since the hovercraft ferry is fast for a ship). Another common use is to transport oil from rigs, since these have a built-in dock. Below is a list of all ships in the game. Click on the name of a ship to get its statistics and details.
+'''轮船'''是 OpenTTD 中容量最大的[[zh/Manual/载具]]，通常具有小型火车的容量。然而，它们的速度慢是一个很大的缺点。这意味着船舶可能会在很长一段时间内遭受损失，直到它交付货物并赚取收入。虽然可以只使用船只进行游戏，但这是相当困难的。它们最大的优势是基础设施成本低：任何数量的船只都可以使用一个港口，而且它们不需要像其他三辆车那样进行路线或排队。这使得它们非常适合运量非常大的航线（尤其是大城市，因为气垫船渡轮对船只来说速度很快）。另一个常见的用途是从钻井平台运输石油，因为这些钻井平台有一个内置的码头。以下是游戏中所有船只的列表。单击船舶的名称以获取其统计数据和详细信息。
 
 == 船只列表 ==
-* You can also consult the [[en/Manual/Base Set/Ships/Ship Comparison|Ship comparison table]]
+* 您还可以查阅[[en/Manual/Base Set/Ships/Ship Comparison|船舶比较表]]
 
 {|border="1" cellspacing="2" cellpadding="3" rules="all" style="margin:1em 1em 1em 0; border:solid 1px #AAAAAA;"
 !width="50%" style="background: #ccffcc" | 温带/亚寒带/亚热带
@@ -45,7 +45,7 @@
 |}
 
 == 请参见 ==
-*[[en/Manual/Waterway construction#operating-ships|Operating Ships]]
+*[[en/Manual/Waterway construction#operating-ships|运营船舶]]
 
 
 [[Category:zh/Manual/船只]]