Translated using Weblate (French)

Currently translated at 97.3% (2016 of 2070 strings)

Translation: Prism Launcher/Launcher
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/prismlauncher/launcher/fr/

fr.ts

@@ -104,7 +104,7 @@
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/APIPage.ui" line="314"/>
         <source>Enter a custom GUID client ID for Technic here.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Entrez un ID de client GUID pour Technic ici.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/APIPage.ui" line="338"/>
@@ -790,7 +790,7 @@ Veuillez mettre à jour votre système d&apos;exploitation ainsi que PolyMC.</tr
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/ModFilterWidget.cpp" line="89"/>
         <source>All Versions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Toutes les Versions</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -885,7 +885,11 @@ Some versions of Minecraft may not launch.
 
 You may solve this issue by remounting /tmp as &apos;exec&apos; or setting the java.io.tmpdir JVM argument to a writeable directory in a filesystem where the &apos;exec&apos; flag is set (e.g., /home/user/.local/tmp)
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Votre dossier /tmp est actuellement monté avec le flag &apos;noexec&apos; activé.
+Certaines versions de Minecraft pourraient ne pas se lancer.
+
+Vous pouvez résoudre ce problème en remontant /tmp en tant que &apos;exec&apos; ou en définissant l&apos;argument JVM java.io.tmpdir sur un dossier inscriptible dans un système de fichiers sur lequel le flag &apos;exec&apos; est défini (par exemple, /home/user/.local/tmp)
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your /tmp directory is currently mounted with the &apos;noexec&apos; flag enabled.
@@ -4340,12 +4344,12 @@ Veuillez vérifier que la valeur mémoire maximale est plus basse.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="280"/>
         <source>Adoptium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adoptium</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="282"/>
         <source>Azul Zulu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Azul Zulu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/java/InstallJavaDialog.cpp" line="288"/>
@@ -4430,12 +4434,12 @@ Veuillez vérifier que la valeur mémoire maximale est plus basse.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="257"/>
         <source>Automatically selects the Java version that is compatible with the current Minecraft instance, based on the major version required.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sélectionne automatiquement la version Java compatible avec l&apos;instance Minecraft actuelle, basé sur la version majeure requise.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="260"/>
         <source>Autodetect Java version</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Détecter automatiquement la version de Java</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="275"/>
@@ -4446,22 +4450,22 @@ Veuillez vérifier que la valeur mémoire maximale est plus basse.</translation>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="306"/>
         <source>Automatically downloads and selects the Java version recommended by Mojang.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Télécharge et sélectionne automatiquement la version Java recommandée par Mojang.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="309"/>
         <source>Auto-download Mojang Java</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Télécharger automatiquement Mojang Java</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="333"/>
         <source>Management</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gestion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="339"/>
         <source>Downloaded Java Versions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Télécharger des versions de Java</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.ui" line="357"/>
@@ -4530,13 +4534,13 @@ Veuillez vérifier que la valeur mémoire maximale est plus basse.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="70"/>
         <source>No managed Java versions are installed</source>
         <oldsource>No managed java versions are installed</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aucune version gérée de Java n&apos;est installée</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="71"/>
         <source>Couldn&apos;t load the managed Java list!</source>
         <oldsource>Couldn&apos;t load the managed java list!</oldsource>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Impossible de charger la liste des Java gérés&#x202f;!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="155"/>
@@ -4586,7 +4590,8 @@ Veuillez vérifier que la valeur mémoire maximale est plus basse.</translation>
         <location filename="src/launcher/ui/pages/global/JavaPage.cpp" line="267"/>
         <source>You are about to remove  the Java installation named &quot;%1&quot;.
 Are you sure?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous vous apprêtez à enlever l&apos;installation Java nommée &quot;%1&quot;.
+Êtes-vous sûr&#x202f;?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4618,7 +4623,7 @@ Vous pourrez ultérieurement changer la version de Java dans les paramètres.
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp" line="232"/>
         <source>32-bit Java detected</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Java 32-bit détecté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp" line="233"/>
@@ -4628,7 +4633,12 @@ Do you wish to proceed?
 
 You can change the Java version in the settings later.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vous avez sélectionné une installation 32-bit de Java, mais avez alloué plus que 2048Mio comme mémoire maximale.
+%1 ne va pas pouvoir démarrer Minecraft.
+Voulez-vous continuer&#x202f;?
+
+Vous pourrez changer les paramètres Java dans les paramètres plus tard.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="src/launcher/ui/widgets/JavaSettingsWidget.cpp" line="244"/>