Small refactoring of unitary synthesis tests (#13582)

* Split target/basis_gates tests into separate classes

* Remove duplication, compress similar tests into one using ddt.

* Fix lint