[i18n] Improve Chinese translation (zh-TW, zh-CN) (#2486)

Co-authored-by: Diego Mello <[email protected]>

app/i18n/locales/zh-CN.js

@@ -46,9 +46,9 @@ export default {
 	'error-invalid-password': '无效的密码',
 	'error-invalid-redirectUri': '无效的转址',
 	'error-invalid-role': '无效的角色',
-	'error-invalid-room': '无效的房间',
-	'error-invalid-room-name': '{{room_name}} 不是合法的房间名',
-	'error-invalid-room-type': '{{type}} 不是合法的房间类型.',
+	'error-invalid-room': '无效的聊天室',
+	'error-invalid-room-name': '{{room_name}} 不是合法的聊天室名称',
+	'error-invalid-room-type': '{{type}} 不是合法的聊天室类型.',
 	'error-invalid-settings': '无效的设置',
 	'error-invalid-subscription': '无效的订阅',
 	'error-invalid-token': '无效的 token',
@@ -59,7 +59,7 @@ export default {
 	'error-invalid-webhook-response': 'webhook 网址以200以外的状态响应',
 	'error-message-deleting-blocked': '信息删除已停用',
 	'error-message-editing-blocked': '信息编辑已停用',
-	'error-message-size-exceeded': '信息大小超过了最大允许大小',
+	'error-message-size-exceeded': '信息大小超出上限',
 	'error-missing-unsubscribe-link': '您必须提供[取消订阅]链接。',
 	'error-no-tokens-for-this-user': '这个用户没有Token',
 	'error-not-allowed': '不允许',
@@ -73,14 +73,14 @@ export default {
 	'error-user-is-not-activated': '用户未被激活',
 	'error-user-has-no-roles': '用户未设定角色',
 	'error-user-limit-exceeded': '尝试邀请到 #channel_name 的用户数量超过了管理员设置的限制',
-	'error-user-not-in-room': '用户不在这个房间',
+	'error-user-not-in-room': '用户不在这个聊天室',
 	'error-user-registration-custom-field': '无效的自订注册栏位',
 	'error-user-registration-disabled': '已停用用户注册',
 	'error-user-registration-secret': '只能透过加密网址进行用戶注册',
 	'error-you-are-last-owner': '您是最后的拥有者。请删除此人之前设置一个新的拥有者。',
 	Actions: '操作',
-	activity: '活动',
-	Activity: '活动',
+	activity: '活动时间',
+	Activity: '按活动时间排序',
 	Add_Reaction: '增加表情貼',
 	Add_Server: '創建服务器',
 	Add_users: '創建用户',
@@ -94,7 +94,7 @@ export default {
 	All: '所有',
 	All_Messages: '全部信息',
 	Allow_Reactions: '允许表情贴',
-	Alphabetical: '依字母顺序排列',
+	Alphabetical: '按名称排列',
 	and_more: '和更多的',
 	and: '和',
 	announcement: '公告',
@@ -105,7 +105,7 @@ export default {
 	archive: '封存',
 	are_typing: '正在输入',
 	Are_you_sure_question_mark: '你确定吗?',
-	Are_you_sure_you_want_to_leave_the_room: '你确定要离开房间 {{room}} 吗?',
+	Are_you_sure_you_want_to_leave_the_room: '你确定要离开聊天室 {{room}} 吗?',
 	Audio: '音讯',
 	Authenticating: '正在验证身份',
 	Automatic: '自动',
@@ -117,7 +117,7 @@ export default {
 	Black: '黑色',
 	Block_user: '封锁用户',
 	Browser: '浏览器',
-	Broadcast_channel_Description: '只有经过授权的用户才能写新消息，但其他用户可以回复',
+	Broadcast_channel_Description: '只有经过授权的用户才能写新信息，但其他用户可以回复',
 	Broadcast_Channel: '广播频道',
 	Busy: '忙碌',
 	By_proceeding_you_are_agreeing: '继续操作，请同意我们的',
@@ -176,12 +176,12 @@ export default {
 	Dark_level: '深色程度',
 	Default: '默認',
 	Default_browser: '预设浏览器',
-	Delete_Room_Warning: '删除一个房间将删除房间内的所有消息。这是不可逆转的.',
+	Delete_Room_Warning: '删除聊天室将一同删除聊天室内的所有消息。这是不可逆转的.',
 	Department: '部门',
 	delete: '删除',
 	Delete: '删除',
 	DELETE: '删除',
-	deleting_room: '正在删除房间',
+	deleting_room: '正在删除聊天室',
 	description: '描述',
 	Description: '描述',
 	DESKTOP_OPTIONS: '桌面选项',
@@ -197,7 +197,7 @@ export default {
 	Dont_Have_An_Account: '还没有账号?',
 	Do_you_have_an_account: '是否拥有帐号?',
 	Do_you_have_a_certificate: '是否拥有凭证?',
-	Do_you_really_want_to_key_this_room_question_mark: '您真的想要{{key}}这个房间吗?',
+	Do_you_really_want_to_key_this_room_question_mark: '您真的想要{{key}}这个聊天室吗?',
 	E2E_How_It_Works_info1: '您现在可以创建加密的专用组和直接消息。您也可以将现有的私人组或直接信息加密。',
 	E2E_How_It_Works_info2: '这是端到端加密，因此编码/解码邮件的密钥不会保存在服务器上。因此，您需要将密码存储在安全的地方。您需要在希望使用端到端加密的其他设备上输入。',
 	E2E_How_It_Works_info3: '如果继续，将自动生成一组 E2E 密码',
@@ -207,13 +207,13 @@ export default {
 	Edit: '编辑',
 	Edit_Status: '编辑状态',
 	Edit_Invite: '编辑邀请',
-	End_to_end_encrypted_room: '端到端加密房间',
+	End_to_end_encrypted_room: '端到端加密聊天室',
 	end_to_end_encryption: '端到端加密',
 	Email_Notification_Mode_All: '每次被提及或私讯',
 	Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用',
 	Email_or_password_field_is_empty: '邮件或密码字段为空',
 	Email: '邮箱',
-	EMAIL: '邮箱',
+	EMAIL: 'EMAIL',
 	email: '邮箱',
 	Empty_title: '空白标题',
 	Enable_Auto_Translate: '开启自动翻译',
@@ -228,7 +228,7 @@ export default {
 	Everyone_can_access_this_channel: '每个人都可以访问此频道',
 	Error_uploading: '错误上传',
 	Expiration_Days: '到期 (日)',
-	Favorite: '喜爱',
+	Favorite: '收藏',
 	Favorites: '收藏',
 	Files: '文件',
 	File_description: '文件描述',
@@ -245,7 +245,7 @@ export default {
 	Forward_to_user: '转发给用戶',
 	Full_table: '点击以查看完整表格',
 	Generate_New_Link: '产生新的链接',
-	Group_by_favorites: '#REF!',
+	Group_by_favorites: '收藏优先',
 	Group_by_type: '按类型分组',
 	Hide: '隐藏',
 	Has_joined_the_channel: '已加入频道',
@@ -254,21 +254,21 @@ export default {
 	Hide_System_Messages: '隐藏系统信息',
 	Hide_type_messages: '隐藏 "{{type}}" 信息',
 	How_It_Works: '运作方式',
-	Message_HideType_uj: '隐藏“使用者加入”信息',
-	Message_HideType_ul: '隐藏“使用者离开”信息',
-	Message_HideType_ru: '隐藏“使用者已删除”信息',
-	Message_HideType_au: '隐藏“使用者已增加”信息',
-	Message_HideType_mute_unmute: '隐藏“使用者静音/取消静音”信息',
-	Message_HideType_r: '隐藏“ Room 名称已更改”的信息',
-	Message_HideType_ut: '隐藏“使用者已加入对话”的信息',
+	Message_HideType_uj: '隐藏“用戶加入”信息',
+	Message_HideType_ul: '隐藏“用戶离开”信息',
+	Message_HideType_ru: '隐藏“用戶已删除”信息',
+	Message_HideType_au: '隐藏“用戶已增加”信息',
+	Message_HideType_mute_unmute: '隐藏“用戶静音/取消静音”信息',
+	Message_HideType_r: '隐藏“房间名称已更改”的信息',
+	Message_HideType_ut: '隐藏“用戶已加入对话”的信息',
 	Message_HideType_wm: '隐藏“欢迎”的信息',
 	Message_HideType_rm: '隐藏“已删除信息”的信息',
 	Message_HideType_subscription_role_added: '隐藏“已设置角色”的信息',
 	Message_HideType_subscription_role_removed: '隐藏“不再定义的角色”的信息',
-	Message_HideType_room_archived: '隐藏“ Room 已封存”的信息',
-	Message_HideType_room_unarchived: '隐藏“ Room 未封存”的信息',
+	Message_HideType_room_archived: '隐藏“聊天室已封存”的信息',
+	Message_HideType_room_unarchived: '隐藏“聊天室未封存”的信息',
 	I_Saved_My_E2E_Password: '保存我的 E2E 密码',
-	IP: '#REF!',
+	IP: 'IP',
 	In_app: 'App 内',
 	IN_APP_AND_DESKTOP: 'App 内及桌面',
 	In_App_and_Desktop_Alert_info: '打开应用程序时，在屏幕顶部显示横幅，并在桌面上显示通知',
@@ -287,14 +287,14 @@ export default {
 	Language: '语言',
 	last_message: '最后一条信息',
 	Leave_channel: '离开频道',
-	leaving_room: '离开房间',
+	leaving_room: '离开聊天室',
 	leave: '离开',
 	Legal: '合法',
 	Light: '浅色',
 	License: '授权条款',
 	Livechat: '即时聊天',
 	Livechat_edit: '即时聊天编辑',
-	Login: '登录',
+	Login: '登陆',
 	Login_error: '你的凭证被拒绝了! 请再试一次',
 	Login_with: '登陆为',
 	Logging_out: '正在登出',
@@ -317,15 +317,15 @@ export default {
 	Message: '信息',
 	Messages: '信息',
 	Message_Reported: '信息已举报',
-	Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat需要访问您的麦克风，以便您可以发送音频消息。',
+	Microphone_Permission_Message: 'Rocket.Chat需要存取您的麦克风，以便发送音频信息。',
 	Microphone_Permission: '麦克风授权',
 	Mute: '静音',
 	muted: '被静音',
 	My_servers: '我的服务器',
 	N_people_reacted: '{{n}} 人回复',
 	N_users: '{{n}} 位用户',
-	name: '名字',
-	Name: '名字',
+	name: '名称',
+	Name: '名称',
 	Navigation_history: '浏览历史记录',
 	Never: '从不',
 	New_Message: '新信息',
@@ -345,11 +345,11 @@ export default {
 	No_Reactions: '没有表情貼',
 	No_Read_Receipts: '没有已读人员',
 	Not_logged: '没有记录',
-	Not_RC_Server: '这不是一个 Rocket.Chat server.\n{{contact}}',
+	Not_RC_Server: '这不是一个 Rocket.Chat server.\\n{{contact}}',
 	Nothing: '没有东西',
 	Nothing_to_save: '什么都没有保存!',
-	Notify_active_in_this_room: '通知这个房间的活跃用户',
-	Notify_all_in_this_room: '通知这个房间的所有人',
+	Notify_active_in_this_room: '通知这个聊天室的活跃用户',
+	Notify_all_in_this_room: '通知这个聊天室的所有人',
 	Notifications: '通知',
 	Notification_Duration: '通知持续时间',
 	Notification_Preferences: '通知偏好设置',
@@ -374,15 +374,15 @@ export default {
 	Open_your_authentication_app_and_enter_the_code: '打开您的验证应用程式并输入代码。您也可以使用其中一个备用代码。',
 	OR: '或',
 	OS: '作业系统',
-	Overwrites_the_server_configuration_and_use_room_config: '覆写伺服器设置和使用房间设置',
+	Overwrites_the_server_configuration_and_use_room_config: '覆写服务器设置和使用聊天室设置',
 	Password: '密码',
 	Parent_channel_or_group: '父频道或群组',
 	Permalink_copied_to_clipboard: '永久链接已复制到剪贴板！',
 	Phone: '电话',
 	Pin: '钉选',
 	Pinned_Messages: '钉选信息',
 	pinned: '已被钉选',
-	Pinned: '已被钉选',
+	Pinned: '被钉选',
 	Please_add_a_comment: '请增加评论',
 	Please_enter_your_password: '请输入密码',
 	Please_wait: '请稍候',
@@ -434,16 +434,16 @@ export default {
 	Review_this_app: '评分此 App',
 	Remove: '移除',
 	Roles: '角色',
-	Room_actions: '房间操作',
-	Room_changed_announcement: '{{userBy}}将房间通知改为：{{announcement}}',
-	Room_changed_description: '{{userBy}}将房间说明改为：{{description}}',
-	Room_changed_privacy: '{{userBy}}将房间类型改为：{{type}}',
-	Room_changed_topic: '{{userBy}}将房间主题改为：{{topic}}',
-	Room_Files: '房间文件',
-	Room_Info_Edit: '房间信息编辑',
-	Room_Info: '房间信息',
-	Room_Members: '房间成员',
-	Room_name_changed: '{{userBy}} 将房间名称改为：{{{name}}',
+	Room_actions: '聊天室操作',
+	Room_changed_announcement: '{{userBy}}将聊天室通知改为：{{announcement}}',
+	Room_changed_description: '{{userBy}}将聊天室说明改为：{{description}}',
+	Room_changed_privacy: '{{userBy}}将聊天室类型改为：{{type}}',
+	Room_changed_topic: '{{userBy}}将聊天室主题改为：{{topic}}',
+	Room_Files: '聊天室文件',
+	Room_Info_Edit: '聊天室信息编辑',
+	Room_Info: '聊天室信息',
+	Room_Members: '聊天室成员',
+	Room_name_changed: '{{userBy}} 将聊天室名称改为：{{{name}}',
 	SAVE: '保存',
 	Save_Changes: '保存更改',
 	Save: '保存',
@@ -460,7 +460,7 @@ export default {
 	Search: '搜索',
 	Search_by: '搜寻',
 	Search_global_users: '搜寻全域用户',
-	Search_global_users_description: '如果启用，您将可以搜寻其他公司、服务器上的任何使用戶',
+	Search_global_users_description: '如果启用，您将可以搜寻其他公司、服务器上的任何用戶',
 	Seconds: '{{second}} 秒',
 	Select_Avatar: '选择头像',
 	Select_Server: '选择伺服器',
@@ -497,11 +497,11 @@ export default {
 	Some_field_is_invalid_or_empty: '某些字段无效或为空',
 	Sorting_by: '按{{key}}排序',
 	Sound: '声音',
-	Star_room: '将房间标记',
+	Star_room: '将聊天室标记',
 	Star: '标记',
 	Starred_Messages: '标记的信息',
 	starred: '被标记',
-	Starred: '被标记',
+	Starred: '标记',
 	Start_of_conversation: '开始对话',
 	Start_a_Discussion: '开始论坛',
 	Started_discussion: '已开始的论坛',
@@ -519,8 +519,8 @@ export default {
 	The_user_wont_be_able_to_type_in_roomName: '此用户将无法在 {{roomName}} 中输入',
 	The_user_will_be_able_to_type_in_roomName: '此用户将可以在 {{roomName}} 中输入',
 	There_was_an_error_while_action: '{{action}}出现错误!',
-	This_room_is_blocked: '这个房间被锁了',
-	This_room_is_read_only: '这个房间是只读的',
+	This_room_is_blocked: '这个聊天室被锁了',
+	This_room_is_read_only: '这个聊天室是只读的',
 	Thread: '讨论串',
 	Threads: '讨论串',
 	Timezone: '时区',
@@ -539,8 +539,8 @@ export default {
 	Unmute: '取消静音',
 	unmuted: '静音状态',
 	Unpin: '取消钉选',
-	unread_messages: '未读',
-	Unread: '未读的',
+	unread_messages: '未读信息',
+	Unread: '未读',
 	Unread_on_top: '未读优先',
 	Unstar: '取消标记',
 	Updating: '正在更新',
@@ -561,7 +561,7 @@ export default {
 	Username: '用户名',
 	Username_or_email: '用户名或邮箱',
 	Uses_server_configuration: '使用服务器设置',
-	Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常, 一个讨论会由一个问题开始, 例如 "如何上传图片?"',
+	Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常, 一个讨论会由一个问题开始, 例如 \\"如何上传图片?\\"',
 	Validating: '正在验证',
 	Registration_Succeeded: '注册成功',
 	Verify: '验证',
@@ -572,7 +572,7 @@ export default {
 	View_Original: '检视原文',
 	Voice_call: '语音电话',
 	Waiting_for_network: '等待网路连接',
-	Websocket_disabled: 'Websocket 已于此伺服器上禁用。 \n{{contact}}',
+	Websocket_disabled: 'Websocket 已于此伺服器上禁用。 \\n{{contact}}',
 	Welcome: '欢迎',
 	What_are_you_doing_right_now: '现在在做些什么？',
 	Whats_your_2fa: '您的 2FA 代码是?',
@@ -587,7 +587,7 @@ export default {
 	You_are_in_preview_mode: '您处于预览模式',
 	You_are_offline: '您处于离线状态',
 	You_can_search_using_RegExp_eg: '您可以使用RegExp进行搜索。 例如`/^text$/i`',
-	You_colon: '你',
+	You_colon: '你:',
 	you_were_mentioned: '你被提到了',
 	You_were_removed_from_channel: '您已从 {{channel}} 中被踢除',
 	you: '你',
@@ -609,12 +609,12 @@ export default {
 	Change_Language: '切换语言',
 	Crash_report_disclaimer: '我们从不追踪您的聊天内容。 崩溃报告和分析事件仅包含有关我们的信息，以便识别和修复问题。',
 	Type_message: '输入信息',
-	Room_search: '搜索房间',
+	Room_search: '搜索聊天室',
 	Room_selection: '选择房间(输入 1...9)',
-	Next_room: '下一个房间',
-	Previous_room: '上一个房间',
-	New_room: '新房间',
-	Upload_room: '上传至房间',
+	Next_room: '下一个聊天室',
+	Previous_room: '上一个聊天室',
+	New_room: '新聊天室',
+	Upload_room: '上传至聊天室',
 	Search_messages: '搜索信息',
 	Scroll_messages: '信息滚动',
 	Reply_latest: '回覆最新信息',
@@ -654,9 +654,9 @@ export default {
 	Dont_activate: '現在不要激活',
 	Queued_chats: '聊天队列',
 	Queue_is_empty: '队列是空的',
-	Logout_from_other_logged_in_locations: '登出其他所有已登入的地方',
-	You_will_be_logged_out_from_other_locations: '您将从其他地方被登出',
+	Logout_from_other_logged_in_locations: '注销其他已登陆的设备',
+	You_will_be_logged_out_from_other_locations: '您将于其他设备上注销',
 	Logged_out_of_other_clients_successfully: '成功登出其他客户端',
-	Logout_failed: '登出失败',
+	Logout_failed: '注销失败',
 	Log_analytics_events: '日志分析事件'
 };