Update wave_height_period fig test notebook

Update test notebook for `wave_height_period` figure module and confirm that
the module works in a production environment based on Python 3.13.