Fix device translation

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/architecture.po

@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
 "métadonnées (qui sont chiffrées par les clés des appareils dans leur "
 "majorité) et un stockage objet Amazon S3 ou OpenStack Swift pour les blobs "
 "binaires (qui sont tous chiffrés en utilisant des clés de l'Espace de "
-"Travail, qui ne quittent pas les terminaux des utilisateurs). Il est "
+"Travail, qui ne quittent pas les appareils des utilisateurs). Il est "
 "possible de mettre en place un système de redondance avec de multiples "
 "fournisseurs de cloud différents."
 
@@ -116,10 +116,10 @@ msgid ""
 "asymmetric signature key (DEVICE_SIG_S_KEY/DEVICE_SIG_P_KEY) enabling "
 "signing modifications made by itself."
 msgstr ""
-"Terminal : c’est par l’intermédiaire d’un terminal (ou device) que "
+"Appareil : c’est par l’intermédiaire d’un appareil (device) que "
 "l’utilisateur accède à Parsec. Chaque utilisateur a potentiellement "
-"plusieurs terminaux (ex: un pour son ordinateur fixe et un autre sur son "
-"portable). Chaque terminal possède sa propre clé asymétrique de signature "
+"plusieurs appareils (ex: un pour son ordinateur fixe et un autre sur son "
+"portable). Chaque appareil possède sa propre clé asymétrique de signature "
 "(DEVICE_SIG_S_KEY / DEVICE_SIG_P_KEY) permettant de signer les modifications "
 "qu’il a réalisées."
 

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/cryptography.po

@@ -44,10 +44,10 @@ msgid ""
 "A user can own one or more devices that can be used transparently, and it is "
 "able to add new devices from already registered devices anytime."
 msgstr ""
-"Un utilisateur (user) peut posséder un ou plusieurs terminaux (devices) "
+"Un utilisateur (user) peut posséder un ou plusieurs appareils (devices) "
 "qu’il peut utiliser de manière transparente, et il est en capacité à tout "
-"moment d’ajouter de nouveaux terminaux depuis n’importe lequel de ses "
-"terminaux."
+"moment d’ajouter de nouveaux appareils depuis n’importe lequel de ses "
+"appareils."
 
 #: ../../cryptography.rst:16
 msgid ""
@@ -98,8 +98,8 @@ msgstr ""
 "L'application crée sur le poste de ce premier administrateur de "
 "l'organisation une **clé pour l'organisation** (ORG_ROOT_SIG_S_KEY, "
 "ORG_ROOT_SIG_P_KEY), une **clé d'utilisateur** (USER_ENC_S_KEY, "
-"USER_ENC_P_KEY) et une **clé de terminal** (DEVICE_SIG_S_KEY, "
-"DEVICE_SIG_P_KEY). L'application certifie les clés publiques de "
+"USER_ENC_P_KEY) et une **clé d'appareil** (DEVICE_SIG_S_KEY, "
+"DEVICE_SIG_P_KEY). L'application appareil les clés publiques de "
 "l'utilisateur et de l'appareil avec la clé de signature de l'organisation et "
 "les télécharge sur le backend. De plus, seule la partie publique de la clé "
 "racine de l'organisation (ORG_ROOT_SIG_P_KEY) est téléchargée dans le "
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "(DEVICE_SIG_P_KEY, DEVICE_SIG_S_KEY) and use the authenticated channel to "
 "share their public parts with Alice."
 msgstr ""
-"Bob génère ses clés d'utilisateur (USER_ENC_P_KEY, USER_ENC_S_KEY) et de "
-"terminal (DEVICE_SIG_P_KEY, DEVICE_SIG_S_KEY) et utilise le canal "
+"Bob génère ses clés d'utilisateur (USER_ENC_P_KEY, USER_ENC_S_KEY) et "
+"d'appareil (DEVICE_SIG_P_KEY, DEVICE_SIG_S_KEY) et utilise le canal "
 "authentifié pour communiquer leurs parties publiques à Alice."
 
 #: ../../cryptography.rst:43
@@ -202,7 +202,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Alice signe ces deux clés à l'aide de sa clé privée (DEVICE_SIG_S_KEY) et "
 "télécharge ces clés certifiées sur le serveur de métadonnées. Comme chaque "
-"clé d’utilisateur est signée par un terminal enregistré dans l’organisation "
+"clé d’utilisateur est signée par un appareil enregistré dans l’organisation "
 "et celle du premier utilisateur est signée par la clé racine "
 "(ORG_ROOT_SIG_S_KEY), en revalidant la chaîne de signatures, un client est "
 "en mesure de s’assurer qu’une clé a bien été ajoutée à Parsec par un "
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../cryptography.rst:47
 msgid "Adding a new Device"
-msgstr "Création d’un nouveau terminal"
+msgstr "Création d’un nouvel appareil"
 
 #: ../../cryptography.rst:49
 msgid ""
@@ -229,13 +229,13 @@ msgid ""
 "is certified in the same way using the existing device signature key "
 "(DEVICE_SIG_S_KEY) before being uploaded to the metadata server."
 msgstr ""
-"La création d’un nouveau terminal fonctionne de manière similaire à celle "
-"d’un nouvel utilisateur à ceci près que le nouveau terminal n’a pas à créer "
-"de clé d’utilisateur (USER_ENC_P_KEY, USER_ENC_S_KEY) mais c’est au terminal "
+"La création d’un nouvel appareil fonctionne de manière similaire à celle "
+"d’un nouvel utilisateur à ceci près que le nouvel appareil n’a pas à créer "
+"de clé d’utilisateur (USER_ENC_P_KEY, USER_ENC_S_KEY) mais c’est à l'appareil "
 "existant de lui transmettre cette information de manière sécurisée. Le même "
 "mécanisme DH authentifié décrit dans la section précédente est utilisé. La "
-"nouvelle clé de terminal est certifiée de manière identique en utilisant la "
-"clé de signature de terminal existante (DEVICE_SIG_S_KEY) avant d'être "
+"nouvelle clé d'appareil est certifiée de manière identique en utilisant la "
+"clé de signature de l'appareil existante (DEVICE_SIG_S_KEY) avant d'être "
 "envoyé vers le serveur de métadonnées."
 
 #: ../../cryptography.rst:53
@@ -284,9 +284,9 @@ msgid ""
 "dedicated to the management of the users/devices) ;"
 msgstr ""
 "Le client Parsec déchiffre le manifest résultant et en vérifie la signature "
-"(à noter que la phase de récupération de la clé publique du terminal ayant "
+"(à noter que la phase de récupération de la clé publique de l'appareil ayant "
 "signé le manifest est analogue au mécanisme présenté dans le chapitre dédié "
-"à la gestion des utilisateurs/terminaux) ;"
+"à la gestion des utilisateurs/appareils) ;"
 
 #: ../../cryptography.rst:66
 msgid ""

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/roles.po

@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "le partage des données au sein d’un Espace de Travail;"
 
 #: ../../roles.rst:21
 msgid "the creation of its own Devices."
-msgstr "la création de ses propres Terminaux."
+msgstr "la création de ses propres Appareils."
 
 #: ../../roles.rst:25
 msgid "The Administrator profile enables"
@@ -84,24 +84,24 @@ msgstr ""
 
 #: ../../roles.rst:37
 msgid "Device management"
-msgstr "Gestion des terminaux"
+msgstr "Gestion des appareils"
 
 #: ../../roles.rst:39
 msgid ""
 "Only the user, regardless the profile, can create devices for itself. "
 "Devices are clones. The number of devices created by a user is usually small."
 msgstr ""
-"Seul l'utilisateur, quel que soit son profil, peut créer des terminaux pour "
-"lui-même. Les terminaux sont des clones. Le nombre de terminaux créés par un "
+"Seul l'utilisateur, quel que soit son profil, peut créer des appareils pour "
+"lui-même. Les appareils sont des clones. Le nombre de appareils créés par un "
 "utilisateur est généralement faible."
 
 #: ../../roles.rst:41
 msgid ""
 "When a user is deleted, all the associated devices are deleted. It is not "
 "possible to delete a single device."
 msgstr ""
-"Lorsqu'un utilisateur est supprimé, tous les terminaux associés sont "
-"supprimés. Il n'est pas possible de supprimer un seul terminal."
+"Lorsqu'un utilisateur est supprimé, tous les appareils associés sont "
+"supprimés. Il n'est pas possible de supprimer un seul appareil."
 
 #: ../../roles.rst:45
 msgid "Management of Workspaces and Documents"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/userguide/new_device.po

@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:6
 msgid "Create new devices"
-msgstr "Créer de nouveaux terminaux"
+msgstr "Créer de nouvels appareils"
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:8
 msgid ""
@@ -45,14 +45,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Une autre façon de voir cela est de considérer qu'une personne physique est "
 "représentée dans Parsec par un utilisateur et que chaque ordinateur que la "
-"personne possède est représenté dans Parsec par un terminal."
+"personne possède est représenté dans Parsec par un appareil."
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:14
 msgid ""
 "Just like for the user, the device creation requires to have the inviting "
 "and the invitee devices both connected to the server at the same time."
 msgstr ""
-"Comme pour créer un nouvel utilisateur, la création d'un nouveau terminal "
+"Comme pour créer un nouvel utilisateur, la création d'un nouvel appareil "
 "nécessite d'avoir le créateur de l'invitation et l'invité connectés au "
 "serveur simultanément."
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Envoi de l'invitation"
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:20
 msgid "Inviting a new device is done from the Parsec client:"
-msgstr "Inviter un nouveau terminal se fait via le client Parsec:"
+msgstr "Inviter un nouvel appareil se fait via le client Parsec:"
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:-1
 msgid "Device invitation process"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "For cryptographic reasons, a user can only create new devices for himself."
 msgstr ""
 "Pour des raisons liées aux procédés cryptographiques, un utilisateur ne peut "
-"créer de nouveaux terminaux que pour lui-même."
+"créer de nouveaux appareils que pour lui-même."
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:34
 msgid "Receive invite"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgid ""
 "across devices."
 msgstr ""
 "Le mot de passe n'étant utilisé que localement, il n'a pas besoin d'être le "
-"même pour les deux terminaux."
+"même pour les deux appareils."
 
 #: ../../userguide/new_device.rst:47
 msgid "Token exchange"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/userguide/new_organization.po

@@ -126,7 +126,7 @@ msgid ""
 "people will see the work you've done on this computer as from "
 "``my_user@my_device``)"
 msgstr ""
-"Le nom de terminal servira à vous identifier dans vos modifications (par "
+"Le nom d'appareil servira à vous identifier dans vos modifications (par "
 "exemple les gens verront votre travail sur cet ordinateur comme provenant de "
 "``my_user@my_device``)"
 
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid ""
 "computer."
 msgstr ""
 "Le mot de passe est utilisé pour chiffrer vos clés privées d'utilisateur et "
-"de terminal sur votre ordinateur."
+"de l'appareil sur votre ordinateur."
 
 #: ../../userguide/new_organization.rst:48
 msgid ""
@@ -164,5 +164,5 @@ msgid ""
 "<doc_userguide_share_data>` with other users."
 msgstr ""
 "Pour éviter de perdre l'accès à vos données, vous devriez toujours avoir :"
-"ref:`plusieurs terminaux <doc_userguide_new_device>` ou bien :ref:`partager "
+"ref:`plusieurs appareils <doc_userguide_new_device>` ou bien :ref:`partager "
 "vos espaces de travail <doc_userguide_share_data>` avec d'autre utilisateurs."

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/userguide/new_user.po

@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Envoi de l'invitation"
 
 #: ../../userguide/new_user.rst:15
 msgid "Inviting a user is done from the Parsec client:"
-msgstr "Inviter un nouveau terminal se fait via le client Parsec:"
+msgstr "Inviter un nouvel appareil se fait via le client Parsec:"
 
 #: ../../userguide/new_user.rst:-1
 msgid "Click on Invite User"

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/userguide/revoke_user.po

@@ -46,10 +46,10 @@ msgid ""
 "revoked. This is intended because the compromised device has the knowledge "
 "of some cryptographic secrets shared among all user's devices."
 msgstr ""
-"Il n'y a pas moyen de révoquer un seul terminal, seul l'utilisateur entier "
-"peut être révoqué. Il s'agit d'un comportement voulu car un terminal "
+"Il n'y a pas moyen de révoquer un seul appareil, seul l'utilisateur entier "
+"peut être révoqué. Il s'agit d'un comportement voulu car un appareil "
 "compromis a connaissance des secret cryptographiques partagés entres les "
-"terminaux de l'utilisateur."
+"appareils de l'utilisateur."
 
 #: ../../userguide/revoke_user.rst:21
 msgid "Revocation"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgid ""
 "Parsec server hosting the organization. In practice, this means the user "
 "won't be able to make any changes or consult the data he had access to."
 msgstr ""
-"Une fois un utilisateur révoqué, ses terminaux ne sont plus autorisés à se "
+"Une fois un utilisateur révoqué, ses appareils ne sont plus autorisés à se "
 "connecter au serveur Parsec hébergeant son organisation. En pratique cela "
 "veut dire que l'utilisateur est dans l'incapacité de modifier ou consulter "
 "les données qui étaient partagées avec lui."

docs/locale/fr/LC_MESSAGES/userguide/share_data.po

@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "if something happens to it, having a workspace with a single user is "
 "dangerous."
 msgstr ""
-"De la même façon qu'un utilisateur avec un seul terminal est une mauvaise "
+"De la même façon qu'un utilisateur avec un seul appareil est une mauvaise "
 "idée car il ne dispose pas de moyen de récupération en cas de problème, "
 "avoir un espace de travail contenant un seul utilisateur est dangereux."