Skip to content

Commit

Permalink
Add some new SC translations created from po files
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@10110111
10110111 committed Jun 21, 2024
1 parent 24ae590 commit 49ea2e6
Show file tree
Hide file tree
Showing 11 changed files with 5,099 additions and 0 deletions.
38 changes: 38 additions & 0 deletions skycultures/anutan/description.ar.utf8
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,38 @@
<h1>أنوتان</h1>
<p>أنوتا جزيرة بركانية صغيرة تقع ضمن جزر سليمان في ميلانيزيا، وتعيش فيها شعوب
بولينيزية. توفر النجوم أهم أداة للأنوتان في الملاحة على مسافات طويلة. النجوم
الرئيسية وكوكبات الاستدلال تعرف بـ "كافينجا". المسارات النجمية التي يتم
اتباعها من جزيرة إلى أخرى (حتى إذا لم تكن قد ظهرت أو غربت بعد) تسمى "كاو
بانوجنا بوراو". النجوم غير المسماة التي لا تستخدم كمساعدات ملاحية رئيسية
تسمى "بيتو فاري" (غبية، شائعة، أو غير مميزة).</p>

<h2>التسميات</h2>
<table>
<tr><th>اسم أنوتاني</th><th>الترجمة الإنجليزية</th><th>التراث الفلكي الغربي</th></tr>
<tr><td>تو تينو أ مانو</td><td>جسم الطائر</td><td>الشعرى</td></tr>
<tr><td>تي كاباكو تونجا</td><td>الجناح الشرقي</td><td>‎‎سهيل ‎‎‎</td></tr>
<tr><td>تي كاباكو باكاتوكيراو</td><td>الجناح الشمالي</td><td>‎‎الشعرى الشامية‎‎</td></tr>
<tr><td>تي كاوكاو أو مانو</td><td>إبط الطائر</td><td>مجموعة من أربع نجوم صغيرة تقع شرق جسد مانو</td></tr>
<tr><td>تي كوبي</td><td>الخيزران</td><td>‎‎كركي‎‎</td></tr>
<tr><td>أرا تورو</td><td>طريق الثلاثة</td><td>حزام أوريون</td></tr>
<tr><td>تي أنغانغا</td><td>الملقط</td><td>جبين الثور</td></tr>
<tr><td>‎‎ماتاريكي ‎‎‎</td><td>وجه صغير، أو عيون صغيرة</td><td>‎‎الثريا‎‎</td></tr>
<tr><td>كافي</td><td>أذرع الأخطبوط</td><td>الحمل</td></tr>
<tr><td>تاكي روتو</td><td>المتقدم الأوسط</td><td>زاوية المربع الكبير (نجم واحد كبير)</td></tr>
<tr><td>تاكي موا</td><td>المتقدم</td><td>الساقين الأماميتين والكتف للفرس الأكبر</td></tr>
<tr><td>توكي</td><td>أداة نحت الخشب</td><td>‎‎الدلفين‎‎</td></tr>
<tr><td>تي أمونجا</td><td>عصا الحمل</td><td>ثلاث نجوم في النسر في خط مستقيم</td></tr>
<tr><td>تي بكا بوي إكا تابو</td><td>سمكة سمارا</td><td>أربع نجوم كبيرة في برج القوس</td></tr>
<tr><td>تي روا تانغاتا</td><td>الرجل المزدوج</td><td>ألفا وبيتا قنطورس</td></tr>
<tr><td>تي راكاو تابو</td><td>الشبكة، أو الخشب المقدس</td><td>الصليب الجنوبي</td></tr>
<tr><td>تارو</td><td>نبات التارو</td><td>قلب العقرب هو Te Kau (الساق). خمسة نجوم حول قلب العقرب هي Ona Rau (أوراقه)</td></tr>
<tr><td>تي راكاو تابو</td><td>الشبكة، أو الخشب المقدس</td><td>الصليب الجنوبي</td></tr>
<tr><td>تي توكانيفا</td><td>&mdash;</td><td>المجرة</td></tr>
<tr><td>تي آرو ريري</td><td>السحابة المسرعة</td><td>‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎</td></tr>
<tr><td>تي أو توكا</td><td>السحابة المحدودة(?)</td><td>‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎</td></tr>
<tr><td>تي بيتو أو</td><td>نجم الصباح</td><td>الزهرة</td></tr>
<tr><td>تيوريوري</td><td>نجم الصباح(؟)</td><td>الزهرة(؟)</td></tr>
</table>

<h2><P DIR=RTL>المؤلف</h2>
<p>ساهم بهذا التراث الفلكي في ستيللاريوم Dan Smale ،smaledaniel(at)outlook.com</p>
157 changes: 157 additions & 0 deletions skycultures/arabic_al-sufi/description.lt.utf8
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,157 @@
<h1>Arabų (Al-Sufi)</h1>
<p>The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul
Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the
prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in
Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48
classical constellations, which were established and transmitted in
Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the
following four sections: first, a general discussion of the constellation
and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of
the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a
record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation,
and the exact identification of the respective stars with the corresponding
Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen
on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a
table of the stars making up that constellation, giving a verbal description
of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This
table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the
Almagest." <sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. In addition to the four
sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would
identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but
he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.</p>
<p>An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of
facilitating the star identification. He describes each individual star in
more than way: By the star position related to the constellation figure, by
its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or
arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by
the angular distance from a close by star. I have counted more than 700
angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for
angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and
finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two
degrees and 20 minutes <sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. For the
other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700
measurements, I came up with different values. The following table
summarizes the units and relationship to the cubit value from
Schjellerup<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> and from my research.</p>

<h2>Kampinio atstumo vienetai, naudoti Al-Sufi.</h2>

<table>
<tr valign="top">
<td><notr>&nbsp;</notr></td>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td><b>vienetas</b></td>
<td><b>kubitai</b></td>
<td><b>Angular Value</b></td>
<td><b>kubitai</b></td>
<td><b>Angular Value</b></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Ietis</td>
<td>6 kubitai</td>
<td><notr>14°</notr></td>
<td>6 kubitai</td>
<td><notr>14°</notr></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>Žmogaus aukštis</td>
<td></td>
<td></td>
<td>3 kubitai</td>
<td><notr>7°</notr></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>kubitas</td>
<td>1 kubitas</td>
<td><notr>2°20'</notr></td>
<td>1 kubitas</td>
<td><notr>2°20'</notr></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>tarpas</td>
<td>1/3 kubito</td>
<td><notr>47'</notr></td>
<td>1/2 kubito</td>
<td><notr>1°10'</notr></td>
</tr>
<tr valign="top">
<td>pirštas</td>
<td>1/32 kubito</td>
<td><notr>4.4'</notr></td>
<td>1/16 kubito</td>
<td><notr>8.75'</notr></td>
</tr>
</table>

<p>Kitas svarbus Al-Sufi knygos aspektas yra jo įrašas apie vietinius arabų
žvaigždžių pavadinimus, esančius kiekviename žvaigždyne, ir atitinkamų
žvaigždžių tikslus identifikavimas su atitinkamomis Ptolemėjaus
žvaigždėmis. Tai reiškia, kad tuo pačiu metu žiūrime į dvi žvaigždžių
žinias: Ptolemėjaus ir vietinės arabų žinias.</p>

<h2>Dangaus kultūra</h2>
<p>Ši dangaus kultūra yra rezultatas atlikto tyrimo, remiantis keliomis
rankraščių knygomis, seniausia iš kurių yra <a
href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535"
class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian bibliotekos p. Marsh
144, datuojama 1009 m.</a>.</p>
<p>Pirmiausia, "Fiksuotų žvaigždžių knygos" rankraščiai buvo kritiškai
redaguoti ir sukurtas tekstas. Antra, kiekviena 48 žvaigždynų žvaigždė buvo
identifikuota pagal Al-Sufi aprašymą ir buvo sukurta naujų lentelių,
įtraukiančių šiuolaikinius žvaigždžių pavadinimus iš Hipparcos, Bright
žvaigždžių ir Bayer katalogų. Trečia, buvo surinkti ir identifikuoti
arabiški žvaigždžių pavadinimai, kurie buvo susiejami su Ptolemėjaus
pavadinimais pagal Al-Sufi žemėlapį. Visi ankstesni žingsniai buvo įtraukti
į knygą, skaitmeniškai išleistą "Fiksuotų žvaigždžių knygos" kartu su
paaiškinimais ir komentarais, parašytais Khalid Al-Ajaji<sup><a
href="#footnote-4">[4]</a></sup>.</p>
<p>Dangaus kultūros figūros - žvaigždynų paveikslai yra Ulugh Beg rankraščio
"Fiksuotų žvaigždžių knygos" ištraukos, pritaikytos Stellarium programai,
kurias atliko p. Kutaibaa Akraa<sup><a href="#footnote-5">
[5]</a></sup>. Žvaigždžių pavadinimų failas apima žvaigždės numerį
žvaigždyno viduje kaip pagrindinį žvaigždės pavadinimą ir žvaigždės aprašymą
lentelėse kaip antrinį pavadinimą. Pavyzdžiui, Šiaurinės pagrindinis
pavadinimas, kuris rodomas su žvaigžde, yra: UMi1, UMi reiškia Ursa Minor, o
1 yra šio žvaigždyno pirmoji žvaigždė. Jei pasirenkama kita žvaigždė, rodomi
kiti antriniai pavadinimai, kurie viršuje ekrano rodo "Žvaigždė ant uodegos
galo". Žvaigždyno linijos yra sudarytos pagal žvaigždyno formą, stengiantis
įtraukti kuo daugiau žvaigždžių. Vietos arabų žvaigždžių žinioms,
individualūs žvaigždžių pavadinimai buvo pridėti į žvaigždžių failą kaip
antriniai pavadinimai, o žvaigždžių grupių pavadinimai buvo apibrėžti per
asterizmų pavadinimus ir asterizmų linijų failus.</p>
<p>Žvaigždžių aprašymų vertimas iš arabų kalbos į anglų kalbą buvo ištrauktas
iš Ernie Wright svetainės<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>, kuri buvo
transkribuota iš Toomerio vertimo Almagesto<sup><a
href="#footnote-7">[7]</a></sup>. Vertimas buvo keletą vietų pakeistas, kad
atitiktų Al-Sufi žodžius.</p>
<p>Vienintelis dangaus kultūros šaltinis yra "Fiksuotų žvaigždžių knyga", o
tikslas yra pateikti patikimą knygos turinio atvaizdavimą.</p>

<h2>Autorius</h2>
<p>Ši dangaus kultūra buvo sudaryta ir pridėta prie Stellarium Khalidui
Al-Ajajiui: [email protected]</p>

<h2>Užrašai</h2>
<p id="footnote-1">[1] Arabai ir žvaigždės, Paul Kunitzsch, Astronomas Abu'L-Husayn Al-Sufi ir
jo knyga apie žvaigždynus, XI, psl. 57. Northampton [Anglija]: Variorum
Reprints, 1989.</p>
<p id="footnote-2">[2] Peržiūrėkite Al-Sufi aprašymą jo knygoje apie 14-ąją žvaigždę Vežėjo
žvgždn.</p>
<p id="footnote-3">[3] FIKSUOTŲ ŽVAIGŽDŽIŲ APRAŠYMAS, tiesioginė vertimas su pastabomis, H C F
C Schjellerup, St Peterburgas, 1874, psl. 26-27.</p>
<p id="footnote-4">[4] <a
href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing"
class='external text' rel="nofollow">Fiksuotų žvaigždžių knyga: Kritinė
redakcija su komentaru, parengė Khalid AlAjaji</a>.</p>
<p id="footnote-5">[5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN"
class='external text' rel="nofollow">Oulough Beg kopija knygosʿAbd al-Raḥmān
ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paryžius, Prancūzijos
nacionalinė biblioteka, Arabe 5036</a>.</p>
<p id="footnote-6">[6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat"
class='external text' rel="nofollow">Senovinių žvaigždžių stebėjimas,
Almagesto katalogo vizualizacija</a>.</p>
<p id="footnote-7">[7] Ptolemėjaus ALMAGESTAS, G. J. Toomer, Prinstono universiteto leidykla,
2-asis leid., 1998.</p>
Loading

0 comments on commit 49ea2e6

Please sign in to comment.