Apply translations

skycultures/anutan/description.bn.utf8

@@ -47,4 +47,4 @@ ISBN 0-87338-352-4.</li>
 </ul>
 
 <h2>প্রস্তুতকারকবৃন্দ</h2>
-<p>এটি তৈরী করেছেন <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+<p>এটি তৈরী করেছেন <i>Dan Smale</i>, smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.cs.utf8

@@ -0,0 +1,52 @@
+<h1>Anutanská</h1>
+<p>Anuta je malý sopečný ostrov, který je sice součástí Šalamounových ostrovů v
+Melanésii, ale je osídlen Polynésany. Hvězdy poskytují Anutanům
+nejdůležitější nástroj pro navigaci na dlouhé vzdálenosti. Hlavní naváděcí
+hvězdy a souhvězdí jsou známé jako „kaavenga“. Hvězdné cesty, které se
+sledují při cestách z jednoho ostrova na druhý (i když ještě nevystoupily
+nebo již nezapadly), se nazývají „kau panogna porau“. Nepojmenované hvězdy,
+které se nepoužívají jako hlavní navigační pomůcky, se nazývají „petuu vare“
+(hloupé, obecné nebo neodlišené).</p>
+
+<h2>Názvosloví</h2>
+<table class="nomenclature">
+<tr><th>Anutanský název</th><th>Překlad</th><th>Západní nebeská kultura</th></tr>
+<tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Tělo ptáka</td><td>Sirius</td></tr>
+<tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>Východní křídlo</td><td>Canopus</td></tr>
+<tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>Severní křídlo</td><td>Procyon</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>Podpaží ptáka</td><td>Skupina čtyř malých hvězd kousek východně od Těla ptáka</td></tr>
+<tr><td>Te Kope</td><td>Bambus</td><td></td>Jeřáb</tr>
+<tr><td>Ara Toru</td><td>Cesta tří</td><td></td>Pás Oriona</tr>
+<tr><td>Te Angaanga</td><td>Kleště</td><td></td>Čelo býka</tr>
+<tr><td>Matariki</td><td>Malý obličej, nebo malé oči</td><td></td>Plejády</tr>
+<tr><td>Kaavei</td><td>Chapadlo chobotnice</td><td></td>Beran</tr>
+<tr><td>Taki Roto</td><td>Střední předchůdce</td><td></td>Roh Pegasova čtverce (jedna jasná hvězda, Algenib)</tr>
+<tr><td>Taki Mua</td><td>Přední předchůdce</td><td></td>Pegasovy přední nohy a ramena</tr>
+<tr><td>Toki</td><td>Teslice</td><td></td>Delfín</tr>
+<tr><td>Te Aamonga</td><td>Hůl na rameni</td><td></td>Tři hvězdy na přímce v souhvězdí Orla</tr>
+<tr><td>Te Paka Poi Ika Tapu</td><td>Pruhatec skvrnoploutvý</td><td></td>Čtyři jasné hvězdy v souhvězdí Střelce</tr>
+<tr><td>Te Rua Tangata</td><td>Dvojitý muž</td><td></td>Alfa a Beta Centauri</tr>
+<tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>Síť, nebo Posvátné dřevo</td><td></td>Jižní kříž</tr>
+<tr><td>Taro</td><td>Rostlina kolokázie</td><td></td>Souhvězdí Štíra, Antares je Te Kau (stonek rostliny). Pět hvězd kolem Antara
+jsou Ona Rau (její listy)</tr>
+<tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>Síť, nebo Posvátné dřevo</td><td></td>Jižní kříž</tr>
+<tr><td>Te Tukaniva</td><td>&mdash;</td><td></td>Mléčná dráha</tr>
+<tr><td>Te Aro Rere</td><td>Běžící mrak</td><td></td>Velké Magellanovo mračno</tr>
+<tr><td>Te Ao Toka</td><td>Zdrženlivý mrak (?)</td><td></td>Malé Magellanovo mračno</tr>
+<tr><td>Te Petuu Ao</td><td>Ranní hvězda</td><td></td>Venuše</tr>
+<tr><td>Tiuriuri</td><td>Ranní hvězda(?)</td><td></td>Venuše(?)</tr>
+</table>
+
+<h2>Odkazy</h2>
+<ul>
+<li>Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean
+travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent,
+Ohio: ISBN 0-87338-352-4.</li>
+<li>Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa,
+Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of
+California: ISBN 9780959378771.</li>
+</ul>
+
+<h2>Autor</h2>
+<p>Tuto nebeskou kulturu pro Stellarium vytvořil <i>Dan Smale</i>,
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.de.utf8

@@ -50,4 +50,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Autor</h2>
 <p>Diese Himmelskultur wurde Stellarium von <i>Dan Smale</i>
-d.smale(at)niwa.co.nz beigesteuert.</p>
+smaledaniel(at)outlook.com beigesteuert.</p>

skycultures/anutan/description.es.utf8

@@ -50,4 +50,4 @@ Universidad de California: ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Autor</h2>
 <p>Esta cultura estelar fue contribuida a Stellarium por <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.fi.utf8

@@ -49,4 +49,4 @@ yliopisto: ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Tekijä</h2>
 <p>Tämän taivaskulttuurin avusti Stellariumille <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.fr.utf8

@@ -50,4 +50,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Auteur</h2>
 <p>Cette culture céleste a été proposée à Stellarium par <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.gl.utf8

@@ -49,4 +49,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Autor</h2>
 <p>A esta cultura do ceo de Stellarium contribuíu <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.hr.utf8

@@ -49,4 +49,4 @@ Kaliforniji: ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Autor</h2>
 <p>Ovu kulturu zviježđa za Stellarium uredio je  <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.it.utf8

@@ -0,0 +1,53 @@
+<h1>Anutan</h1>
+<p>Anuta è una minuscola isola vulcanica che, sebbene situata all'interno delle
+Isole Salomone della Melanesia, è popolata da polinesiani. Le stelle
+forniscono lo strumento più importante degli abitanti di Anuta per la
+navigazione a lungo raggio. Le principali stelle guida e costellazioni sono
+conosciute come "kaavenga". I percorsi stellari che si percorrono da
+un'isola all'altra (anche se non sono sorti o già tramontati) sono chiamati
+'kau panogna porau'. Le stelle senza nome che non sono utilizzate come
+principali aiuti alla navigazione sono chiamate "petuu vare" (sciocche,
+comuni o indistinte).</p>
+
+<h2>Nomenclatura</h2>
+<table class="nomenclature">
+<tr><th>Anutan nome</th><th>traduzione inglese</th><th>Tradizione del cielo Occidentale</th></tr>
+<tr><td>Te Tino A Manu</td><td>Il Corpo dell'Uccello</td><td>Sirio</td></tr>
+<tr><td>Te Kapakau Tonga</td><td>L'Ala Est</td><td>Canopus</td></tr>
+<tr><td>Te Kapakau Pakatokerau</td><td>L'Ala Nord</td><td>Procione</td></tr>
+<tr><td>Te Kaokao O Manu</td><td>L'ascella dell'uccello</td><td>Un gruppo di quattro piccole stelle appena ad est del Corpo di Manu</td></tr>
+<tr><td>Te Kope</td><td>Il Bambù</td><td></td>Gru</tr>
+<tr><td>Ara Toru</td><td>Sentiero dell'albero</td><td></td>Cintura di Orione</tr>
+<tr><td>Te Angaanga</td><td>Le Pinze</td><td></td>La fronte del Toro</tr>
+<tr><td>Matariki</td><td>Viso Piccolo o Occhi Piccoli</td><td></td>Pleiadi</tr>
+<tr><td>Kaavei</td><td>Tentacolo di Polpo</td><td></td>Ariete</tr>
+<tr><td>Taki Roto</td><td>Precursore Medio</td><td></td>Angolo della Piazza Grande (una grande stella)</tr>
+<tr><td>Taki Mua</td><td>Predecessore Anteriore</td><td></td>Zampe anteriori e spalla di Pegaso</tr>
+<tr><td>Toki</td><td>Adze</td><td></td>Delfino</tr>
+<tr><td>Te Aamonga</td><td>Il Bastone</td><td></td>Tre stelle dell'Aquila in linea retta</tr>
+<tr><td>Te Paka Poi Ika Tapu</td><td>Pesce Scoiatolo Sammara</td><td></td>Quattro grandi stelle del Sagittario</tr>
+<tr><td>Te Rua Tangata</td><td>Doppio Uomo</td><td></td>Alfa e Beta Centauri</tr>
+<tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>La Rete, o il Legno Sacro</td><td></td>Croce del Sud</tr>
+<tr><td>Taro</td><td>Pianta di Taro</td><td></td>Scorpione, Antares è Te Kau (la radice). Cinque stelle intorno ad Antares
+sono Ona Rau (le sue foglie)</tr>
+<tr><td>Te Rakau Tapu</td><td>La Rete, o il Legno Sacro</td><td></td>Croce del Sud</tr>
+<tr><td>Te Tukaniva</td><td>&mtrattino;</td><td></td>Via Lattea</tr>
+<tr><td>Te Aro Rere</td><td>La Nuvola che Corre</td><td></td>Grande Nube di Magellano</tr>
+<tr><td>Te Ao Toka</td><td>La Nuvola Trattenuta (?)</td><td></td>Piccola nube di Magellano</tr>
+<tr><td>Te Petuu Ao</td><td>La Stella del Mattino</td><td></td>Venere</tr>
+<tr><td>Tiuriuri</td><td>La Stella del Mattino (?)</td><td></td>Venere (?)</tr>
+</table>
+
+<h2>Riferimenti</h2>
+<ul>
+<li>Feinberg, Richard. (1998). "Polynesian seafaring and navigation: ocean
+travel in Anutan culture and society" The Kent State University Press, Kent,
+Ohio: ISBN 0-87338-352-4.</li>
+<li>Rensch, K.H. (1994). "Fish Names of Western Polynesia: Futuna, Niue, Samoa,
+Tokelau, Tonga, Tuvalu, Uvea, Outliers" Archipelago Press, the University of
+California : ISBN 9780959378771.</li>
+</ul>
+
+<h2>Autore</h2>
+<p>Questa cultura del cielo è stata fornita a Stellarium da <i>Dan Smale</i>,
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.ja.utf8

@@ -42,4 +42,4 @@ Uvea, Outliers)アーカペラゴウ・プレス(諸島出版)、カリフォル
 </ul>
 
 <h2>著者</h2>
-<p>この星の文化は<i>Dan Smale</i>(d.smale(at)niwa.co.nz)による</p>
+<p>この星の文化は<i>Dan Smale</i>(smaledaniel(at)outlook.com)による</p>

skycultures/anutan/description.nl.utf8

@@ -50,4 +50,4 @@ van Californië : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Auteur</h2>
 <p>Deze hemelcultuur is een bijdrage aan Stellarium van <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.ru.utf8

@@ -49,4 +49,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Автор</h2>
 <p>Эта культура неба была предоставлена пользователем Stellarium'а <i>Дэном
-Смэлом (Dan Smale)</i>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+Смэлом (Dan Smale)</i>, smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.sk.utf8

@@ -48,4 +48,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Autor</h2>
 <p>Túto kultúru oblohy pridal do Stellaria <i>Dan Smale</i>,
-d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.uk.utf8

@@ -49,4 +49,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 
 <h2>Автор</h2>
 <p>Записи цієї картини зоряного неба було створено користувачем Stellarium
-<i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+<i>Dan Smale</i>, smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.zh_CN.utf8

@@ -16,7 +16,7 @@ kaavenga”。 从一个岛到下一个岛（即使它们尚未升起或已经
 <tr><td>Matariki</td><td>小脸，或小眼</td><td></td>昴星团</tr>
 <tr><td>Kaavei</td><td>章鱼的触手</td><td></td>白羊座</tr>
 <tr><td>Taki Roto</td><td>中导</td><td></td>秋季四边形的一角 (壁宿一)</tr>
-<tr><td>Taki Mua</td><td>前导</td><td></td>飞马的前腿和肩膀</tr>
+<tr><td>Taki Mua</td><td> 前导</td><td></td>飞马的前腿和肩膀</tr>
 <tr><td>Toki</td><td>锛斧</td><td></td>海豚座</tr>
 <tr><td>Te Angaanga</td><td>手杖</td><td></td>天鹰座直线上的三颗星，即中国河鼓三星</tr>
 <tr><td>Te Paka Poi Ika Tapu</td><td>莎姆新东洋金鳞鱼</td><td></td>人马座的四个亮星</tr>
@@ -42,4 +42,4 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 </ul>
 
 <h2>作者</h2>
-<p>此星空文化作者：<i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz</p>
+<p>此星空文化作者：<i>Dan Smale</i>, smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/anutan/description.zh_TW.utf8

@@ -42,4 +42,5 @@ California : ISBN 9780959378771.</li>
 </ul>
 
 <h2>作者</h2>
-<p>此星空述語是由 <i>Dan Smale</i>, d.smale(at)niwa.co.nz 提供給 Stellarium</p>
+<p>This sky culture was contributed to Stellarium by <i>Dan Smale</i>,
+smaledaniel(at)outlook.com</p>

skycultures/arabic_al-sufi/description.cs.utf8

@@ -0,0 +1,153 @@
+<h1>Arabská (Al-Súfí)</h1>
+<p>Kniha stálic byla napsána krátce před rokem 964 našeho letopočtu. Dr. Paul
+Kunitzsch ji popsal jako „nejvýznačnější z děl prominentního astronoma Abu
+'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (narozen v Rajj, 903; zemřel
+986), označovaný jako al-Súfí. Al-Şūfī se v něm zabývá 48 klasickými
+souhvězdími, která byla ustanovena v Ptolemaiově Almagestu a přenesena z
+něj. Popis každého souhvězdí obsahuje následující čtyři části: za prvé,
+obecná diskuse o souhvězdí a jeho jednotlivých hvězdách; tato část také
+zahrnuje al-Şūfiho kritiku ptolemaiovské tradice a upozorňuje na jeho
+vlastní pozorování. Za druhé, záznam původních arabských názvů hvězd
+spadajících do tohoto souhvězdí a přesnou identifikaci těchto hvězd s jim
+odpovídajícími ptolemaiovskými hvězdami. Za třetí, dvě kresby souhvězdí:
+jedna tak, jak je vidět na nebeské globu, a druhá tak, jak je vidět na
+obloze. Za čtvrté, tabulka hvězd tvořících toto souhvězdí, která poskytuje
+slovní popis umístění každé hvězdy a její délku, šířku a magnitudu. Tato
+tabulka přesně dodržuje uspořádání Ptolemaiova katalogu hvězd v
+Almagestu."<sup><a href="#footnote-1">[1]</a></sup>. Kromě čtyř částí pro
+každé souhvězdí, které zmiňuje dr. Kunitzsch, Al-Súfí určoval jasnosti hvězd
+uvnitř 6 magnitudové škály lépe než Ptolemaios, ale nekatalogizoval je a byl
+věrný Ptolemaiovu katalogu hvězd.</p>
+<p>Důležitým aspektem části s obecnou diskusí je Al-Súfího metoda usnadňující
+identifikaci hvězd. Popisuje totiž každou jednotlivou hvězdu více způsoby:
+polohou hvězdy vzhledem k obrazci souhvězdí; její magnitudou; asterismem,
+který vytváří s dalšími hvězdami, jako jsou trojúhelníky nebo obloukové
+útvary; někdy též polohou hvězdy vzhledem k Mléčné dráze; úhlovou
+vzdáleností od blízké hvězdy. V knize jsem napočítal více než 700 úhlových
+vzdáleností, které al-Súfí naměřil. Jednotky, které používal pro úhlové
+vzdálenosti, jsou lokty, délka kopí, výška člověka, rozpětí a prst. Al-Súfí
+ve své knize výslovně řekl, že loket se rovná dvěma stupňům a 20
+minutám<sup><a href="#footnote-2">[2]</a></sup>. U ostatních jednotek
+Schjellerup došel k jistým hodnotám, ale po projití 700 měření jsem došel k
+jiným výsledkům. Následující tabulka shrnuje jednotky a vztah k hodnotě
+lokte od Schjellerupa<sup><a href="#footnote-3">[3]</a></sup> a z mého
+výzkumu.</p>
+
+<h2>Úhlové jednotky, které použil Al-Súfí</h2>
+
+<table class="nomenclature">
+<tr valign="top">
+	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
+	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
+	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td><b>jednotka</b></td>
+	<td><b>lokty</b></td>
+	<td>úhlová vzdálenost</td>
+	<td><b>lokty</b></td>
+	<td>úhlová vzdálenost</td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td>kopí</td>
+	<td>6 loktů</td>
+	<td><notr>14°</notr></td>
+	<td>6 loktů</td>
+	<td><notr>14°</notr></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td>Výška muže</td>
+	<td></td>
+	<td></td>
+	<td>3 lokty</td>
+	<td><notr>7°</notr></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td>loket</td>
+	<td>1 loket</td>
+	<td><notr>2°20'</notr></td>
+	<td>1 loket</td>
+	<td><notr>2°20'</notr></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td>píď</td>
+	<td>1/3 loktu</td>
+	<td><notr>47'</notr></td>
+	<td>1/2 loktu</td>
+	<td><notr>1°10'</notr></td>
+</tr>
+<tr valign="top">
+	<td>prst</td>
+	<td>1/32 loktu</td>
+	<td><notr>4.4'</notr></td>
+	<td>1/16 loktu</td>
+	<td><notr>8.75'</notr></td>
+</tr>
+</table>
+
+<p>Dalším důležitým aspektem Al-Súfího knihy je jeho záznam původních arabských
+jmen hvězd spadajících do každého souhvězdí a přesná identifikace
+příslušných hvězd s odpovídajícími ptolemaiovskými hvězdami. To znamená, že
+se současně díváme na dvě vrstvy znalostí o hvězdách: na ptolemaiovskou a
+původní arabskou.</p>
+
+<h2>Nebeská kultura</h2>
+<p>Tato nebeská kultura je výsledkem výzkumu provedeného na několika rukopisech
+knihy, z nichž nejstarší je <a
+href="https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535"
+class='external text' rel="nofollow">Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144
+datovaný 1009 n. l.</a>.</p>
+<p>Za prvé byly kriticky upraveny rukopisy Knihy stálic a byl vytvořen text. Za
+druhé, každá začleněná hvězda ze 48 souhvězdí byla identifikována podle
+popisu Al-Súfího a byly sestaveny nové tabulky včetně moderních označení
+hvězd z katalogu Hipparcos, katalogu jasných hvězd a Bayerova katalogu. Za
+třetí byly shromážděny arabské původní názvy hvězd a byly přižazeny
+Ptolemaiovým názvům tak, jak byly mapovány Al-Súfím. Všechny předchozí kroky
+byly zahrnuty do digitálního vydání Knihy stálic (Book of Fixed Stars),
+včetně vysvětlení a komentářů od Khalida Al-Ajajiho<sup><a
+href="#footnote-4">[4]</a></sup>.</p>
+<p>Tvary souhvězdí této nebeské kultury jsou obrázky převzaté z Ulugh Begova
+rukopisu Knihy stálic, které pro Stellarium upravil pan Kutaibaa Akraa
+<sup><a href="#footnote-5">[5]</a></sup>. Soubor s názvy hvězd obsahuje
+číslo hvězdy v souhvězdí jako hlavní název hvězdy a popis hvězdy v tabulkách
+jako vedlejší název. Například hlavní název Polárky, který se zobrazuje s
+hvězdou, je: UMi1, UMi je Malý medvěd a 1 je první hvězda tohoto
+souhvězdí. Pokud je vybrána hvězda, zobrazí se další vedlejší jména, která v
+tomto případě zobrazí text „Hvězda na konci ocasu“ v horní části
+obrazovky. Spojnice souhvězdí jsou konstruovány podle tvarů souhvězdí se
+snahou zahrnout do obrazce většinu hvězd z knihy. Pro znalost původních
+arabských jmen hvězd byla do souboru s hvězdami tato jména přidána jako
+vedlejší, zatímco jména skupin hvězd byla definována prostřednictvím souborů
+se jmény asterismů a souborů  se spojnicemi asterismů.</p>
+<p>Překlady popisů hvězd z arabštiny byly získány z webových stránek Ernieho
+Wrighta<sup><a href="#footnote-6">[6]</a></sup>, které jsou přepisem
+Toomerova překladu Almagestu <sup><a
+href="#footnote-7">[7]</a></sup>. Překlad byl na několika místech upraven
+tak, aby souhlasil s Al-Súfího formulacemi.</p>
+<p>Jediným zdrojem nebeské kultury je Kniha stálic a jejím cílem je poskytnout
+věrné zobrazení obsahu knihy.</p>
+
+<h2>Autor</h2>
+<p>Tuto nebeskou kulturu sestavil a do Stellaria přidal Khalid Al-Ajaji:
+[email protected]</p>
+
+<h2>Poznámky</h2>
+<p id="footnote-1">[1] The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn
+Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, p. 57. Northampton
+[England]: Variorum Reprints, 1989.</p>
+<p id="footnote-2">[2] Viz Al-Súfího kniha a v ní popis 14. hvězdy v souhvězdí Auriga.</p>
+<p id="footnote-3">[3] Description des étoiles fixes, traduction littérale avec des notes par
+H. C. F. C. Schjellerup, St. Petersbourg, 1874, p. 26-27.</p>
+<p id="footnote-4">[4] <a
+href="https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing"
+class='external text' rel="nofollow">Book of Fixed Stars: Critical edition
+with commentary by Khalid Al-Ajaji</a>.</p>
+<p id="footnote-5">[5] <a href="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN"
+class='external text' rel="nofollow">Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn
+ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque
+nationale de France Ms. Arabe 5036</a>.</p>
+<p id="footnote-6">[6] <a href="http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat"
+class='external text' rel="nofollow">Seeing Ancient Stars, Visualization of
+the Almagest Catalog</a>.</p>
+<p id="footnote-7">[7] Ptolemy’s Almagest, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed.,
+1998.</p>