Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 75.2% (164 of 218 strings)

Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 61.4% (134 of 218 strings)

Co-authored-by: Hosted Weblate <[email protected]>
Co-authored-by: Lzmxya <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/urlcheck/app-strings/zh_Hant/
Translation: URLCheck/App strings

app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
     <string name="txt_conf">這裡列出了所有可用的模組。你可以查看個別的描述並調整其設定，也可以重新排序、切換標題顯示與否和啟閉個別模組。</string>
     <string name="txt_openLinks">用這個 APP 開啟連結：從古至今以來 Android 多次改變了設定開啟鏈結的方式，因版本而異。下面列出您裝置上可用的所有可能的方式，若其中有不能用的，請試試其他的。</string>
     <string name="txt_info">這個應用程式會在點開網址時發揮作用，彈出一個包含該連結相關資訊等內容的對話方塊。你可至「模組」中查看和設定所有可用的模組。</string>
-    <string name="txt_sample">點選下方連結進行測試：</string>
+    <string name="txt_sample">點選下方的連結以測試效果：</string>
     <string name="a_modules">模組</string>
     <string name="a_settings">設定</string>
     <string name="a_about">關於</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="mClear_updateNow">立即更新</string>
     <string name="mPttrn_fix">套用</string>
     <string name="json_edit">進階編輯器</string>
-    <string name="mOpen_clipboard">網址已複製到剪貼簿</string>
+    <string name="mOpen_clipboard">已將網址複製到剪貼簿</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="mLog_edit">編輯記錄檔</string>
     <string name="mStatus_checking">檢查中…</string>
@@ -137,4 +137,43 @@
     <string name="mHosts_fakenews">假新聞</string>
     <string name="mUnshort_name">縮址還原器</string>
     <string name="mHosts_malware">廣告/惡意軟體</string>
+    <string name="mPttrn_ok">未與任何型樣相符</string>
+    <string name="json_desc">[測試版功能] 此為進階編輯器，輸入的內容必須符合 JSON 的格式規範。點選右上角的按鈕即可自動排版並驗證之。</string>
+    <string name="mUnshort_error">伺服器錯誤：%s</string>
+    <string name="mClear_noRules">未與任何規則相符</string>
+    <string name="mPttrn_name">型樣檢查器</string>
+    <string name="mClear_matches">相符「%s」規則</string>
+    <string name="mStatus_unknownCode">%d：未知的狀態碼</string>
+    <string name="mClear_urlHint">規則目錄網址</string>
+    <string name="mFlags_name">旗標編輯器</string>
+    <string name="mHosts_built">已建構資料庫：共 %d 部主機</string>
+    <string name="mPttrn_ascii">警告！發現非 ASCII 字元。</string>
+    <string name="mStatus_ioerror">檢查時發生網路錯誤：%s</string>
+    <string name="mPttrn_userContent">一些由其他使用者所建立的實用型樣：%s</string>
+    <string name="mPttrn_noSchemeHttps">缺少 HTTPS 協定。</string>
+    <string name="mPttrn_http">HTTP 連結，建議採用 HTTPS。</string>
+    <string name="mPttrn_noSchemeHttp">缺少 HTTP 協定。</string>
+    <string name="mStatus_autoRedirect">自動取代為重新導向的目標網址</string>
+    <string name="mHosts_info">主機：</string>
+    <string name="mHosts_buildTitle">建構主機資料庫</string>
+    <string name="mOpen_incognitoDesc">切換啟用無痕模式與否 (僅適用 Firefox)</string>
+    <string name="mParts_copy">已將元素複製到剪貼簿</string>
+    <string name="mClear_upToDate">規則目錄已是最新版本</string>
+    <string name="mHosts_buildDownload">正在下載有關「%s」的主機清單 (從 %s )…</string>
+    <string name="mPttrn_wrongSchemaHttp">HTTP 協定包含無效的大寫字母。</string>
+    <string name="mPttrn_wrongSchemaHttps">HTTPS 協定包含無效的大寫字母。</string>
+    <string name="mClear_toggleVerbose">顯示匹配過程詳細資訊</string>
+    <string name="mLog_desc">此模組會保存所有檢查過的網址，你可以在此檢視、清除或編輯完整的記錄檔。其並不會顯現於網址檢查對話方塊。停用本模組即可停止記錄。</string>
+    <string name="mHosts_build">建構</string>
+    <string name="mOpen_with">以「%s」開啟</string>
+    <string name="mOpen_tabsDesc">切換啟用自訂分頁與否</string>
+    <string name="mStatus_error">檢查時發生內部錯誤：%s</string>
+    <string name="mClear_updated">已更新規則目錄</string>
+    <string name="mHosts_uninitialized">尚未初始化主機資料庫，點選以建構</string>
+    <string name="mHosts_parseError">無法解析主機</string>
+    <string name="mHosts_buildProgress">正在建構目錄</string>
+    <string name="mHosts_buildClear">清除中…</string>
+    <string name="mHosts_buildDesc">這將會清除既有的主機資料庫並根據目前的設定檔重新建構，且在必要時從網際網路下載主機檔案。這可能會花上幾秒鐘，要繼續嗎？</string>
+    <string name="mUnshort_internal">內部錯誤 (%s)</string>
+    <string name="mUnshort_notFound">未發現重新導向</string>
 </resources>