New Crowdin updates

translation/dest/faq/ja-JP.xml

@@ -25,7 +25,7 @@
 	<string name="howCanIBecomeModerator">どうすればモデレーターになれますか？</string>
 	<string name="youCannotApply">自分から申請してモデレーターになることはできません。当方から、適任だと思った人に直接コンタクトを取ります。</string>
 	<string name="isCorrespondenceDifferent">通信戦は通常の将棋と異なりますか？</string>
-	<string name="youCanUseOpeningBookNoEngine">Lishogi では、通信戦のルール上の主な違いは序盤の定跡調査が認められていることです。ソフトの使用はそれでも禁止されており、使うとソフト使用者の表示が付くことがあります。[通信戦の国際団体] ICCF は通信戦でのソフト使用を認めていますが、Lishogi は認めません。</string>
+	<string name="youCanUseOpeningBookNoEngine">Lishogi では、通信戦のルール上の主な違いは序盤の定跡調査が認められていることです。ソフトの使用はそれでも禁止されており、使うとソフト使用者の表示が付くことがあります。[チェスの通信戦の国際団体] ICCF は通信戦でのソフト使用を認めていますが、Lishogi は認めません。</string>
 	<string name="gameplay">対局について</string>
 	<string name="howBulletBlitzEtcDecided">ブレット、ブリッツなど持ち時間の区分の基準は？</string>
 	<string name="basedOnGameDuration">Lishogi の持ち時間は推定所要時間（%1$s）で分類されています。

translation/dest/insights/es-ES.xml

@@ -1,51 +1,51 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">Insights</string>
-  <string name="moves">Moves</string>
-  <string name="drops">Drops</string>
-  <string name="movesAndDrops">Moves and drops</string>
+  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">Estadísticas</string>
+  <string name="moves">Movimientos</string>
+  <string name="drops">Reintroducciones</string>
+  <string name="movesAndDrops">Movimientos y reintroducciones</string>
   <string name="total" comment="Usually in chart legend or tooltip summing other bars">Total</string>
-  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Count</string>
-  <string name="average">Average</string>
-  <string name="percentage">Percentage</string>
-  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Outcomes</string>
+  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Recuento</string>
+  <string name="average">Media</string>
+  <string name="percentage">Porcentaje</string>
+  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Resultados</string>
   <string name="color" comment="Meaning sente or gote">Color</string>
-  <string name="termination" comment="Checkmate, repetition, timeout, etc">Termination</string>
-  <string name="resign" comment="Game termination status">Resignation</string>
-  <string name="noStart" comment="Game termination status - game didn't start">No start</string>
-  <string name="speed" comment="Bulltet, blitz, rapid, etc.">Speed</string>
-  <string name="game">Game</string>
-  <string name="opponents">Opponents</string>
-  <string name="averageOpponentRating">Average opponent rating</string>
-  <string name="averageOpponentRatingDiff">Average opponent rating difference</string>
-  <string name="mostPlayedOpponents">Most played opponents</string>
-  <string name="averageAccuracy">Average accuracy</string>
-  <string name="wins">Wins</string>
-  <string name="draws">Draws</string>
-  <string name="losses">Losses</string>
-  <string name="accuracyByMoveNumber">Accuracy by game turn</string>
-  <string name="accuracyByPiece">Accuracy by piece</string>
-  <string name="times" comment="Move and drop times">Times</string>
-  <string name="totalTimeSpentThinking">Total time spent on player\'s turn</string>
-  <string name="averageTimePerGame">Average time spent on player\'s turn per game</string>
-  <string name="averageTimePerMoveOrDrop">Average time per move or drop</string>
-  <string name="timeSpentThinkingByPiece">Time spent by piece</string>
-  <string name="movesAndDropsByPiece">Moves and drops by piece</string>
-  <string name="capturesByPiece">Captured pieces</string>
-  <string name="promotionsByPiece">Promoted pieces</string>
-  <string name="mostPlayedOpenings">Most played openings</string>
-  <string name="openingMoves">Opening moves</string>
-  <string name="insightsUpdate">Insights are refreshed every few hours.</string>
-  <string name="accuracy">Accuracy</string>
-  <string name="nbOfMovesAndDrops">Number of moves and drops made by player</string>
-  <string name="nbOfMovesAndDropsPerGame">Number of moves and drops made by player per game</string>
-  <string name="nbOfCaptures">Number of pieces captured</string>
-  <string name="nbOfPromotions">Number of promoted pieces</string>
-  <string name="opponentRating">Opponent rating</string>
-  <string name="opponentRatingDiff">Opponent rating difference</string>
-  <string name="totalTimeOfMovesAndDrops">Total time of moves and drops</string>
-  <string name="nbOfGames">Number of games</string>
-  <string name="weekday">Weekday</string>
-  <string name="timeOfDay" comment="Morning,afternoon, evening, night">Time of day</string>
-  <string name="earlyBishopExchange" comment="Were bishops exchanged by the players early in the game">Early bishop exchange</string>
+  <string name="termination" comment="Checkmate, repetition, timeout, etc">Terminación</string>
+  <string name="resign" comment="Game termination status">Abandono</string>
+  <string name="noStart" comment="Game termination status - game didn't start">La partida no comenzó</string>
+  <string name="speed" comment="Bulltet, blitz, rapid, etc.">Control de tiempo</string>
+  <string name="game">Partida</string>
+  <string name="opponents">Adversarios</string>
+  <string name="averageOpponentRating">Puntuación media de los adversarios</string>
+  <string name="averageOpponentRatingDiff">Diferencia de puntuación media de los adversarios</string>
+  <string name="mostPlayedOpponents">Adversarios con los que más juegas</string>
+  <string name="averageAccuracy">Precisión media</string>
+  <string name="wins">Victorias</string>
+  <string name="draws">Tablas</string>
+  <string name="losses">Derrotas</string>
+  <string name="accuracyByMoveNumber">Precisión por turno de juego</string>
+  <string name="accuracyByPiece">Precisión por pieza</string>
+  <string name="times" comment="Move and drop times">Tiempos</string>
+  <string name="totalTimeSpentThinking">Tiempo total empleado en el turno del jugador</string>
+  <string name="averageTimePerGame">Tiempo medio empleado en el turno del jugador por partida</string>
+  <string name="averageTimePerMoveOrDrop">Tiempo medio por movimiento o reintroducción</string>
+  <string name="timeSpentThinkingByPiece">Tiempo empleado por pieza</string>
+  <string name="movesAndDropsByPiece">Movimientos y reintroducciones por pieza</string>
+  <string name="capturesByPiece">Piezas capturadas</string>
+  <string name="promotionsByPiece">Piezas coronadas</string>
+  <string name="mostPlayedOpenings">Aperturas más jugadas</string>
+  <string name="openingMoves">Movimientos en la apertura</string>
+  <string name="insightsUpdate">Las estadísticas se actualizan cada pocas horas.</string>
+  <string name="accuracy">Precisión</string>
+  <string name="nbOfMovesAndDrops">Número de movimientos y reintroducciones hechos por jugador</string>
+  <string name="nbOfMovesAndDropsPerGame">Número de movimientos y reintroducciones hechos por el jugador por partida</string>
+  <string name="nbOfCaptures">Número de piezas capturadas</string>
+  <string name="nbOfPromotions">Número de piezas coronadas</string>
+  <string name="opponentRating">Puntuación del adversario</string>
+  <string name="opponentRatingDiff">Diferencia de puntuación del adversario</string>
+  <string name="totalTimeOfMovesAndDrops">Tiempo total de movimientos y reintroducciones</string>
+  <string name="nbOfGames">Número de partidas</string>
+  <string name="weekday">Día de la semana</string>
+  <string name="timeOfDay" comment="Morning,afternoon, evening, night">Hora del día</string>
+  <string name="earlyBishopExchange" comment="Were bishops exchanged by the players early in the game">Intercambio de alfiles temprano</string>
 </resources>

translation/dest/insights/pl-PL.xml

@@ -1,17 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">Insights</string>
-  <string name="moves">Moves</string>
+  <string name="insights" comment="Feel free to translate to something more natural (like statistics) in your language if insights seems awkward">Statystyki</string>
+  <string name="moves">Posunięcia</string>
   <string name="drops">Wstawienia</string>
   <string name="movesAndDrops">Ruchy i wstawienia</string>
-  <string name="total" comment="Usually in chart legend or tooltip summing other bars">Total</string>
-  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Count</string>
-  <string name="average">Average</string>
-  <string name="percentage">Percentage</string>
-  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Outcomes</string>
+  <string name="total" comment="Usually in chart legend or tooltip summing other bars">Razem</string>
+  <string name="count" comment="Example: Count: 11 moves">Licznik</string>
+  <string name="average">Średnia</string>
+  <string name="percentage">Procent</string>
+  <string name="outcomes" comment="win/draw/loss">Wyniki</string>
   <string name="color" comment="Meaning sente or gote">Kolor</string>
   <string name="termination" comment="Checkmate, repetition, timeout, etc">Zakończenie</string>
-  <string name="resign" comment="Game termination status">Resignation</string>
+  <string name="resign" comment="Game termination status">Poddanie się</string>
   <string name="noStart" comment="Game termination status - game didn't start">No start</string>
   <string name="speed" comment="Bulltet, blitz, rapid, etc.">Szybkość</string>
   <string name="game">Partia</string>
@@ -34,8 +34,8 @@
   <string name="capturesByPiece">Zbite bierki</string>
   <string name="promotionsByPiece">Promowane bierki</string>
   <string name="mostPlayedOpenings">Najczęściej grane otwarcia</string>
-  <string name="openingMoves">Opening moves</string>
-  <string name="insightsUpdate">Insights are refreshed every few hours.</string>
+  <string name="openingMoves">Posunięcia debiutowe</string>
+  <string name="insightsUpdate">Statystyki są odświeżane co kilka godzin.</string>
   <string name="accuracy">Dokładność</string>
   <string name="nbOfMovesAndDrops">Liczba ruchów i wstawień</string>
   <string name="nbOfMovesAndDropsPerGame">Liczba ruchów i wstawień na partię</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
   <string name="opponentRatingDiff">Różnica rankingu przeciwnika</string>
   <string name="totalTimeOfMovesAndDrops">Całkowity czas ruchów i wstawień</string>
   <string name="nbOfGames">Liczba partii</string>
-  <string name="weekday">Weekday</string>
+  <string name="weekday">Dzień tygodnia</string>
   <string name="timeOfDay" comment="Morning,afternoon, evening, night">Pora dnia</string>
   <string name="earlyBishopExchange" comment="Were bishops exchanged by the players early in the game">Wczesna wymiana gońców</string>
 </resources>

translation/dest/learn/es-ES.xml

@@ -12,8 +12,8 @@
 	<string name="introBasics">Aprendamos algunos conceptos básicos.</string>
 	<string name="introIntro">Tu viaje empieza aquí.</string>
 	<string name="clickHereAfterYouveChosen">Haz clic aquí después de haber elegido el diseño de piezas que te gusta.</string>
-	<string name="tellYourPiecesApart">It\'s important that you can tell your pieces apart, so make sure you choose the right piece set.</string>
-	<string name="howToSelectPieceSet">How to select your piece set?</string>
+	<string name="tellYourPiecesApart">Es importante que puedas diferenciar tus piezas, así que asegúrate de elegir el conjunto de piezas correcto.</string>
+	<string name="howToSelectPieceSet">¿Cómo seleccionar tu conjunto de piezas?</string>
 	<string name="choosePieceDesign">Es importante que puedas diferenciar tus piezas, así que asegúrate de elegir el conjunto de piezas correcto.
 Para hacerlo, pulsa en la rueda del engranaje o en tu nombre de usuario (esquina superior derecha) y luego haz clic en \"estilo de piezas\".</string>
 	<string name="promotionZone">Cuando alguna de tus piezas alcancen o dejen las primeras tres filas en el territorio de tu oponente, puedes elegir promocionar tu pieza y hacerla más fuerte.</string>

translation/dest/learn/ja-JP.xml

@@ -120,23 +120,22 @@
 	<string name="combatComplete">おめでとうございます！どうやって将棋の駒を戦わせるかを覚えました！</string>
 	<string name="checkInOne">1 手で王手</string>
 	<string name="attackTheOpponentsKing">相手の王将/玉将を攻撃する</string>
-	<string name="checkInOneIntro">王手するには相手の王将/玉将を攻撃します。相手は防がなければならない！</string>
+	<string name="checkInOneIntro">王手するには相手の王将/玉将を攻撃します。相手は防ぐしかありません。</string>
 	<string name="checkInOneGoal">1 手で相手の王将/玉将を
 狙ってください！</string>
 	<string name="checkInOneComplete">おめでとうございます！相手の王将/玉将を王手して、防ぐ手を指させました！</string>
 	<string name="outOfCheck">王手を防ぐ</string>
 	<string name="defendYourKing">王将/玉将を守る</string>
 	<string name="outOfCheckIntro">王手されました！逃げるか合駒で防がなければなりません。</string>
-	<string name="ifYourKingIsAttacked">自玉に王手がかけられると、手抜きは出来ません</string>
+	<string name="ifYourKingIsAttacked">王手がかけられた場合、次の手では必ず王手から逃れなければなりません。</string>
 	<string name="escapeWithTheKing">王将/玉将を逃がして！</string>
-	<string name="theKingCannotEscapeButBlock">逃げ道はないが、
-途中に合駒はできる！</string>
-	<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">相手の駒を取ることでも
-王手から逃れられる。</string>
+	<string name="theKingCannotEscapeButBlock">駒の利きを他の駒でブロックすることを「合駒」といいます。
+逃げ道がない場合は、合駒を使って王手から逃れましょう！</string>
+	<string name="youCanGetOutOfCheckByTaking">相手の駒を取ることでも王手から逃れることができます。</string>
 	<string name="thisKnightIsCheckingThroughYourDefenses">桂馬は守りの駒を跳びこえて
 王手してくる！</string>
 	<string name="getOutOfCheck">王手から抜け出してください！</string>
-	<string name="watchOutForYourOpponentsReply">相手の返信に気を付けてください！</string>
+	<string name="watchOutForYourOpponentsReply">相手の応手に気を付けてください！</string>
 	<string name="escapeOrBlock">王将/玉将を逃がすか
 合駒で防いでください！</string>
 	<string name="outOfCheckComplete">おめでとうございます！王将/玉将を取られたらおしまいなので、王手が来たら必ず防ぐこと！</string>
@@ -188,7 +187,7 @@
 	<string name="goldBishopRook">金将 &lt; 角行 &lt; 飛車
 最も価値の高い駒を取りましょう。</string>
 	<string name="takeAllThePiecesStartingFromTheMost">価値の最も高い駒から最も低い駒まで、順番にすべての駒を取りましょう！</string>
-	<string name="anExchangeIs">駒の交換とは、自分の駒を犠牲に相手の駒を取ることです。銀将で飛車を取るか、金将で桂馬を取るか、どちらがより良い交換になるでしょう？</string>
+	<string name="anExchangeIs">駒の交換とは、自分の駒を犠牲に相手の駒を取ることです。飛車で銀将を取るか、桂馬で金将を取るか、どちらがより良い交換になるでしょう？</string>
 	<string name="theOpponentJustGaveAway">相手は貴重な飛車をこちらが取れる状態にしてしまいました。取ってしまいますか？</string>
 	<string name="yourKingsValueIsInfinite">飛車と比較すると、王将/玉将の価値は無限です。最善手は何でしょう？</string>
 	<string name="twoGeneralsAreBetter">2つの金将/銀将は1つの大駒よりも価値があることがあります。桂馬と香車は金将/銀将より強い場合もあります。角行を犠牲にし、2つの金将/銀将を取る方法を見つけましょう。</string>

translation/dest/nvui/af-ZA.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>

translation/dest/nvui/ar-SA.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>

translation/dest/nvui/be-BY.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>

translation/dest/nvui/ca-ES.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>

translation/dest/nvui/cs-CZ.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Kameny</string>
   <string name="board">Herní deska</string>
   <string name="hands">Ruce</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">Žádné</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">Žádné</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Tahy</string>
   <string name="currentPosition">Aktuální pozice</string>
   <string name="moveForm">Formulář tahu</string>

translation/dest/nvui/da-DK.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>

translation/dest/nvui/el-GR.xml

@@ -5,7 +5,7 @@
   <string name="pieces">Pieces</string>
   <string name="board">Board</string>
   <string name="hands">Hands</string>
-  <string name="none" comment="No hands in hand">None</string>
+  <string name="none" comment="No pieces in hand">None</string>
   <string name="moves" comment="Followed by list of moves">Moves</string>
   <string name="currentPosition">Current position</string>
   <string name="moveForm">Move form</string>