Use only rebar.config

Rather than providing a mix.exs file for Mix and a rebar.config for Rebar, just use rebar.config and rely on Mix to correctly compile the Erlang code from that.