Merge pull request #541 from Polemarque/patch-92

Update ww1_nf_serbia_l_french.yml

mod/thegreatwar/localisation/ww1_nf_serbia_l_french.yml

@@ -5,13 +5,13 @@
  SER_ww1_army_effort:0 "Réorganiser l'Armée Serbe"
 SER_ww1_army_effort_desc:0 "Les tactiques militaires évoluent rapidement, l'armée serbe doit être réorganisée au plus vite."
 SER_ww1_trenchwarfare:0 "Priorité à la Guerre de Tranchées"
-SER_ww1_trenchwarfare_desc:0 ""
+SER_ww1_trenchwarfare_desc:0 "Depuis que Gatling et Maxim ont introduit leurs armes impies, notre nation est profondément intéressée par les stratégies défensives s’articulant autour des lignes de tranchées, introduites lors de la guerre de Sécession américaine. Nous devrions rechercher des experts de cette théorie pour approfondir nos doctrines militaires futures."
 SER_ww1_artillery_effort_1:0 "Développement de l'Artillerie"
 SER_ww1_artillery_effort_1_desc:0 "Une étape essentielle pour faire progresser notre programme de modernisation militaire est le développement inconditionnel de nos batteries d’artillerie. La recherche de concepteurs pour de nouvelles armes est la première étape logique, et une fois ce projet mis au point, nous allons récolter les avantages d’une toute nouvelle pièce d’artillerie de campagne."
 SER_ww1_artillery_effort_2:0 "Développement de l'Artillerie II"
 SER_ww1_artillery_effort_2_desc:0 "Maintenant que nous avons réuni plusieurs concepteurs d’artilleries, il semble logique de soutenir leurs efforts avec les usines appropriées. En les assignant des postes à plein temps comme ingénieurs militaires, et en leur attribuant des équipes de travail, nous allons faire de grands progrès dans le domaine de l’artillerie."
 SER_ww1_artillery_effort_3:0 "Développement de l'Artillerie III"
-SER_ww1_artillery_effort_3_desc:0 ""
+SER_ww1_artillery_effort_3_desc:0 "Les tests sur le terrain ont mis en évidence un défaut majeur de nos pièces d’artillerie : la trop grande variété de calibres d’obus que nous utilisons pour des usages et des modèles variés. Cela a un coût trop élevé et réduit l’efficacité de nos batteries au combat. Si nous ordonnons de standardiser notre artillerie, nous pourrions construire de nouveaux modèles moins coûteux à utiliser, et qui nous permettrons de tirer plus de coups pour chaque monnaie dépensée."
 SER_ww1_artillery_effort_4:0 "Développement de l'Artillerie IV"
 SER_ww1_artillery_effort_4_desc:0 "Les tests sur le terrain ont mis en évidence un défaut majeur de nos pièces d’artillerie : la trop grande variété de calibres d’obus que nous utilisons pour des usages et des modèles variés. Cela a un coût trop élevé et réduit l’efficacité de nos batteries au combat. Si nous ordonnons de standardiser notre artillerie, nous pourrions construire de nouveaux modèles moins coûteux à utiliser, et qui nous permettrons de tirer plus de coups pour chaque monnaie dépensée."
 SER_ww1_special_forces:0 "Priorité aux Forces Spéciales"
@@ -203,10 +203,10 @@ SER_ww1_CommunistMenace_desc:0 "Les Bolchéviques ont répandu le sang et la mor
  #--------------------------------------------------------------
  # [SERBIA] Diplomatic Effort
  #=========================================================================
-SER_ww1_diplomatic_effort:0 "Effort Diplomatique"
+SER_ww1_diplomatic_effort:0 "Développement Diplomatique"
 SER_ww1_diplomatic_effort_desc:0 "N'oublions jamais que la diplomatie est la mise en œuvre de la politique étrangère par l’intermédiaire de plénipotentiaires. Faisons donc un nouvel effort pour que nos diplomates puissent agir sans problème."
 SER_ww1_pro_fra:0 "Amitié Franco-Serbe"
-SER_ww1_pro_fra_desc:0 ""
+SER_ww1_pro_fra_desc:0 "La France a montré qu'elle agissait dans nos intérêts, et ses représentants nous ont déjà permis d'atteindre bon nombre de nos objectifs. Si nous entretenons l'amitié entre nos deux peuples, il ne fait nul doute que nous en tirerons des avantages notables."
 SER_ww1_pro_rus:0 "Rhétorique Pro-Russe"
  SER_ww1_pro_rus_desc:0 "La longue amitié entre nos peuples est bien établie, et nous ne devons jamais oublier le soutien offert par les Russes pendant la Guerre des Cochons (1906-1909)."
 SER_ww1_equip_fra:0 "Livraisons d'armes Françaises"
@@ -227,66 +227,64 @@ SER_ww1_BalkansPolitics:0 "Politique Balkanique"
 SER_ww1_BalkansPolitics_desc:0 "Nous devons adopter une politique claire concernant le règlement des conflits dans les Balkans. Si notre but est de dominer un jour la région et d'être la plus grande puissance régionale, alors il faut que nous fassions ce qui est necéssaire pour cela."
 SER_ww1_ApeasementBalkans:0 "Apaisement des Balkans"
 SER_ww1_ApeasementBalkans_desc:0 "Les tensions diplomatiques s'intensifient dans les Balkans ; envisager une approche prudente pour éviter les conflits. L'équilibre délicat de l'apaisement devient primordial alors que la stabilité régionale est en jeu."
-SER_ww1_RecognizeAlbania:0 "Reconnaître la Souveraineté Albanaise"
-SER_ww1_RecognizeAlbania_desc:0 ""
+SER_ww1_RecognizeAlbania:0 "Reconnaître la souveraineté Albanaise"
+SER_ww1_RecognizeAlbania_desc:0 "L'Albanie est un pays libre et autonome, n'est-ce pas ? Bon, en tout cas c'est ce que nous allons prétendre aux yeux de nos voisins, car ce faisant, nous gagneront un précieux allié, et nous sécuriserons notre frontière."
 SER_ww1_ReleaseAlbania:0 "Libérer l'Albanie"
-SER_ww1_ReleaseAlbania_desc:0 ""
+SER_ww1_ReleaseAlbania_desc:0 "Laissons les Albanais décider eux-même de leur avenir ! Ainsi, nous économiserons du temps, de l'argent et des moyens, et nous aurons des amis à qui nous adosser."
 SER_ww1_join_entente:0 "Rejoindre l'Entente"
-SER_ww1_join_entente_desc:0 "Les ambitions allemandes sont une menace pour nous, nous avons tout intérêt à chercher l'alliance de la France, de l'Italie et de la Grande-Bretagne."
+SER_ww1_join_entente_desc:0 "Les ambitions allemandes sont une menace pour nous, nous avons tout intérêt à chercher l'alliance de la France, de l'Italie et de la Grande-Bretagne. Signons le traité qui nous fera rejoindre la Triple-Entente."
 SER_ww1_war_effort:0 "Effort de Guerre"
-SER_ww1_war_effort_desc:0 ""
+SER_ww1_war_effort_desc:0 "Dans l’état actuel du monde, nous ne pouvons pas nous permettre de laisser d’autres nations nous dépasser militairement. En accroissant notre capacité industrielle, nous sommes sûrs de pouvoir fabriquer assez d’armes et de munitions pour sortir du lot."
 SER_ww1_anti_ottoman:0 "Politique Anti-Ottomane"
-SER_ww1_anti_ottoman_desc:0 ""
+SER_ww1_anti_ottoman_desc:0 "Les Ottomans menacent toute la région, et cela ne date pas d'hier ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_AntiBulgaria:0 "Politique Anti-Bulgare"
-SER_ww1_AntiBulgaria_desc:0 ""
+SER_ww1_AntiBulgaria_desc:0 "Les Bulgares menacent toute la région des Balkans, et cela ne date pas d'hier ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_anti_auh:0 "Politique Anti-Autrichienne"
-SER_ww1_anti_auh_desc:0 ""
+SER_ww1_anti_auh_desc:0 "Les Autrichiens rêvent depuis des siècles de conquérir les Balkans, jusqu'aux rives du Bosphore ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_BalkanLeagueMenace:0 "Menace de la Ligue des Balkans"
-SER_ww1_BalkanLeagueMenace_desc:0 ""
+SER_ww1_BalkanLeagueMenace_desc:0 "La Ligue des Balkans n'est rien d'autre qu'une menace pour nous ! Qui peut nous assurer que demain, cette coalition ne sera pas détournée de son but initial pour servir des intérêts impérialistes ?"
 SER_ww1_GreeceFriend:0 "Alliance Grecque"
-SER_ww1_GreeceFriend_desc:0 ""
+SER_ww1_GreeceFriend_desc:0 "Les Grecs sont faibles et nous aussi, mais si nous nous allions avec eux, alors nous seront plus forts aujourd'hui et demain. Un traité d'entente avec la Grèce nous assurera d'un frère d'armes dans les conflits futurs."
 SER_ww1_serbia_first:0 "La Serbie d'abord!"
-SER_ww1_serbia_first_desc:0 ""
+SER_ww1_serbia_first_desc:0 "Rien n'est plus important à nos yeux que notre terre et le sang de notre peuple ! Et c'est ce que nous devons affirmer en paroles autant qu'en actes aux yeux du monde !"
 SER_ww1_recognize_minorities:0 "Reconnaître les Minorités"
-SER_ww1_recognize_minorities_desc:0 ""
+SER_ww1_recognize_minorities_desc:0 "Si nous accordons plus de reconnaissance politique et de droits civiques aux minorités qui composent notre peuple, nous y gagnerons en paix sociale et en entente cordiale. Cela ne peut que nous profiter à l'avenir."
 SER_ww1_meet_croatian_leaders:0 "Rencontrer les Chefs Croates"
-SER_ww1_meet_croatian_leaders_desc:0 ""
+SER_ww1_meet_croatian_leaders_desc:0 "Les Croates ne se satisfont pas de leur sort. Et nos responsables du renseignement extérieur nous ont fait savoir que bon nombre de chefs locaux sont disposés à nous écouter. Cela ne nous coûterait pas grand-chose d'envoyer des espions et des diplomates sous couverture pour leur parler."
 SER_ww1_support_croatia_revolt:0 "Soutenir la Révolte Croate"
-SER_ww1_support_croatia_revolt_desc:0 ""
+SER_ww1_support_croatia_revolt_desc:0 "Nos négociations ont montré que des chefs croates sont prêts à se soulever contre leurs maîtres. Ils ont les bras, mais ils manquent d'armes et de munitions, ce que nous pouvons leur procurer assez facilement, au moyen de quelques camions et de nuits sans lune..."
 SER_ww1_assert_position_west:0 "Asseoir notre position en Europe"
-SER_ww1_assert_position_west_desc:0 ""
+SER_ww1_assert_position_west_desc:0 "Cette région du monde a toujours été en ébullition, et elle le sera encore pour longtemps. Il faut absolument que nous fassions valoir nos intérêts et que nous soyons vu comme une puissance notable ici."
 SER_ww1_anti_fr:0 "Politique Anti-Française"
-SER_ww1_anti_fr_desc:0 ""
+SER_ww1_anti_fr_desc:0 "Les Français menacent nos intérêts depuis longtemps en Méditerranée ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_anti_uk:0 "Politique Anti-Britannique"
-SER_ww1_anti_uk_desc:0 ""
+SER_ww1_anti_uk_desc:0 "Les Britanniques menacent nos intérêts depuis longtemps en Méditerranée ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_reinforce_ottoman_border:0 "Renforcer la Frontière Ottomane"
-SER_ww1_reinforce_ottoman_border_desc:0 ""
+SER_ww1_reinforce_ottoman_border_desc:0 "Les Ottomans sont agités, et nul ne peut prédire ce que sera leur prochaine action. Nous ferions mieux de mobiliser plus d'unités pour surveiller la frontière orientale, juste au cas où."
 SER_ww1_reinforce_austria_border:0 "Renforcer les défenses de Belgrade"
-SER_ww1_reinforce_austria_border_desc:0 ""
+SER_ww1_reinforce_austria_border_desc:0 "Notre pays reste petit et vulnérable. Un adversaire peut rapidement être à nos frontières et même à notre capitale ! Un de nos généraux nous a présenté un plan de construction de défenses civiles et militaires, qui peut être mis en place rapidement."
 SER_ww1_technology_sharing:0 "Partage de Technologies"
-SER_ww1_technology_sharing_desc:0 ""
+SER_ww1_technology_sharing_desc:0 "En organisant une meilleure communication interne de nos services et en organisant des transferts de technologie, nous nous assurons que notre pays se développe rapidement sans être à la traîne !"
 SER_ww1_assert_position_east:0 "Ministère des Affaires Internes"
-SER_ww1_assert_position_east_desc:0 ""
+SER_ww1_assert_position_east_desc:0 "Nous devons renforcer les moyens humains et financier de notre ministère de l'Intérieur, afin de traiter les menaces réelles ou supposées qui pourraient saper nos efforts."
 SER_ww1_anti_ru:0 "Politique Anti-Russe"
-SER_ww1_anti_ru_desc:0 ""
-SER_ww1_anti_serb:0 "Politique Anti-Serbe"
-SER_ww1_anti_serb_desc:0 ""
+SER_ww1_anti_ru_desc:0 "Les Russes menacent nos intérêts depuis longtemps et rêvent de nous annexer ou nous transformer en marionnette ! Orientons notre politique pour nous opposer à leurs manoeuvres et leurs intérêts, quels qu'ils soient !"
 SER_ww1_bulgaria_puppet:0 "Manipuler la Bulgarie"
 SER_ww1_bulgaria_puppet_desc:0 "Les Bulgares pourraient devenir des alliés précieux dans les années à venir. Et il se trouve que nous avons déjà entrepris depuis quelques temps de placer des agents dévoués à notre causes à certains postes-clés. Il est l'heure de s'en servir pour les amener a servir nos intérêts."
 SER_ww1_bulgaria_friend:0 "Apprivoiser la Bulgarie"
-SER_ww1_bulgaria_friend_desc:0 ""
+SER_ww1_bulgaria_friend_desc:0 "Nous ne pouvons probablement pas vaincre la Bulgarie sur le champ de bataille, mais nous pouvons rechercher leur alliance à la place, et ainsi dompter une éventuelle menace..."
 SER_ww1_italo_turkish_opportunity:0 "Opportunité de guerre Italo-Turque"
-SER_ww1_italo_turkish_opportunity_desc:0 ""
+SER_ww1_italo_turkish_opportunity_desc:0 "Les Italiens et les Turcs se déchirent à nouveau ! Pour nous autres Serbes, il s'agit d'une opportunité de choix pour faire valoir nos propres intérêts. Il faut apprêter nos troupes, et étudier de près l'évolution des opérations en Méditerranée..."
 SER_ww1_ready_country:0 "Préparation à la Guerre"
-SER_ww1_ready_country_desc:0 ""
+SER_ww1_ready_country_desc:0 "Le conflit semble inévitable, et lorsque les premiers obus tomberont, nous avons l'obligation d'être prêts, sans quoi nous ne seront que des victimes. Il faut accélérer les préparatifs civils et militaires pour les opérations qui vont bientôt débuter."
 SER_ww1_develop_serbia:0 "Développement du Pays"
-SER_ww1_develop_serbia_desc:0 ""
+SER_ww1_develop_serbia_desc:0 "Investir dans l'industrie civile n'est jamais une mauvaise idée. Qu'il s'agisse d'économie tournée vers l'export ou d'infrastructures, ce sont des graines dont nous récolterons rapidement les fruits !"
 SER_ww1_LimitDemocracy:0 "Liberté Limitée"
-SER_ww1_LimitDemocracy_desc:0 ""
+SER_ww1_LimitDemocracy_desc:0 "Donner la parole à chacun n'est pas une garantie que le futur soit meilleur ! En pratique, nous risquons surtout de donner une tribune aux dissidents et aux traîtres ! Pour le moment, nous devons nous assurer que cette démocratie ne soit pas dévoyée, et qu'elle soit utilisée intelligemment... c'est-a-dire, dans le sens du gouvernement en place."
 SER_ww1_remove_claims_on_ottoman:0 "Retirer les Revendications sur les Ottomans"
 SER_ww1_remove_claims_on_ottoman_desc:0 "Les revendications que nous avons adressée depuis des décennies, voire des siècles, au gouvernement d'Istanbul sont toujours restées sans réponses. Elles ne porteront jamais, aussi devrions-nous y renoncer; cela serait vu comme un geste de détente diplomatique qui nous serait plus utile."
 SER_ww1_stop_support_albania:0 "Contester la Souveraineté de l'Albanie"
-SER_ww1_stop_support_albania_desc:0 ""
+SER_ww1_stop_support_albania_desc:0 "Les Albanais ne peuvent pas ériger un état fort à nos frontières. Ce serait pour nous une menace permanente, qui se mettrait à revendiquer un jour nos terres ! Contestons leur souveraineté dés maintenant, et espérons qu'ils s'arrêteront là."
 SER_ww1_stop_support_montenegro:0 "Le Monténégro est faible"
 SER_ww1_stop_support_montenegro_desc:0 "Qui se soucie de cette région ? Aucune puissance européenne n'interviendra pour les sauver. Nous, en revanche, nous tireront le meilleur parti des ressources locales. Envahissons le Monténégro, et soumettons-les."
 SER_ww1_join_centralpowers:0 "Rejoindre les Puissances Centrales"