build(better-requirements): use uv pip compile and update several dep…

build(better-requirements): use uv pip compile and update several dep… #43