SMQ-2704 - Update listing of group hierarchy

[felixgateru]

What type of PR is this?

This is a refactor as it updates the list groups hierarchy fucntionality to follow the new listing methodology

What does this do?

This pr refactors listing groups for a user from SpiceDB to the groups repo method.

Which issue(s) does this PR fix/relate to?

• Related Issue Update listing of groups by userID  #2704
• Resolves Update listing of groups by userID  #2704

Have you included tests for your changes?

Yes, I have updated tests for my changes.

Did you document any new/modified feature?

No

Notes

None

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 12.65823% with 69 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 36.44%. Comparing base (da6e3e1) to head (19abcf6).

Files with missing lines	Patch %	Lines
groups/middleware/authorization.go	0.00%	19 Missing ⚠️
domains/middleware/authorization.go	0.00%	17 Missing ⚠️
channels/middleware/authorization.go	0.00%	16 Missing ⚠️
clients/middleware/authorization.go	0.00%	12 Missing ⚠️
journal/middleware/authorization.go	0.00%	2 Missing ⚠️
ws/handler.go	0.00%	2 Missing ⚠️
channels/private/service.go	0.00%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2710      +/-   ##
==========================================
- Coverage   42.08%   36.44%   -5.65%     
==========================================
  Files         341      246      -95     
  Lines       47488    40968    -6520     
==========================================
- Hits        19987    14932    -5055     
+ Misses      25318    24898     -420     
+ Partials     2183     1138    -1045     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.