chore: upgrade complete

[drmorr0]

• I certify that this PR does not contain any code that has been generated with GitHub Copilot or any other AI-based code generation tool, in accordance with this project's policies.

Description

Update all dependencies; this necessitated some changes to the tracer to conform to the new Event enum in kube-rs.

Testing done

• make test
• manual testing

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 72.90323% with 42 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 73.16%. Comparing base (80dbad6) to head (acd3adb).
Report is 1 commits behind head on master.

Files with missing lines	Patch %	Lines
sk-cli/src/snapshot.rs	0.00%	14 Missing ⚠️
sk-store/src/watchers/dyn_obj_watcher.rs	41.66%	14 Missing ⚠️
sk-store/src/watchers/pod_watcher.rs	82.35%	9 Missing ⚠️
sk-store/src/watchers/mod.rs	94.33%	3 Missing ⚠️
sk-ctrl/src/objects.rs	0.00%	1 Missing ⚠️
sk-driver/src/mutation.rs	90.90%	1 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #158      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   71.15%   73.16%   +2.01%     
==========================================
  Files          51       53       +2     
  Lines        2784     2769      -15     
==========================================
+ Hits         1981     2026      +45     
+ Misses        803      743      -60     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.