fix: Track selector printouts to be in line with actual cuts (#3815)

Minor fix to the printouts in the track selector to show the right limits applied to the counters. 
 





<!-- This is an auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

## Summary by CodeRabbit

- **New Features**
	- Enhanced output clarity with new printing functions for cut values in track selection.
	- Added validation checks for `etaMax` parameter and improved error handling for bin indexing.

- **Bug Fixes**
	- Updated logic for evaluating track validity to ensure accurate results.

<!-- end of auto-generated comment: release notes by coderabbit.ai -->

Core/include/Acts/TrackFinding/TrackSelector.hpp

@@ -304,24 +304,32 @@ inline TrackSelector::Config& TrackSelector::Config::pt(double min,
 
 inline std::ostream& operator<<(std::ostream& os,
                                 const TrackSelector::Config& cuts) {
-  auto print = [&](const char* name, const auto& min, const auto& max) {
+  // for printing cuts set up with `within`
+  auto printMinMax = [&](const char* name, const auto& min, const auto& max) {
     os << " - " << min << " <= " << name << " < " << max << "\n";
   };
+  // for printing cuts set up with `checkMin`
+  auto printMin = [&](const char* name, const auto& min) {
+    os << " - " << min << " <= " << name << "\n";
+  };
+  // for printing cuts set up with `checkMax`
+  auto printMax = [&](const char* name, const auto& max) {
+    os << " - " << name << " <= " << max << "\n";
+  };
 
-  print("loc0", cuts.loc0Min, cuts.loc0Max);
-  print("loc1", cuts.loc1Min, cuts.loc1Max);
-  print("time", cuts.timeMin, cuts.timeMax);
-  print("phi", cuts.phiMin, cuts.phiMax);
-  print("eta", cuts.etaMin, cuts.etaMax);
-  print("absEta", cuts.absEtaMin, cuts.absEtaMax);
-  print("pt", cuts.ptMin, cuts.ptMax);
-  print("nHoles", 0, cuts.maxHoles);
-  print("nOutliers", 0, cuts.maxOutliers);
-  print("nHoles + nOutliers", 0, cuts.maxHolesAndOutliers);
-  print("nSharedHits", 0, cuts.maxSharedHits);
-  print("chi2", 0.0, cuts.maxChi2);
-  os << " - " << cuts.minMeasurements << " <= nMeasurements\n";
-
+  printMinMax("loc0", cuts.loc0Min, cuts.loc0Max);
+  printMinMax("loc1", cuts.loc1Min, cuts.loc1Max);
+  printMinMax("time", cuts.timeMin, cuts.timeMax);
+  printMinMax("phi", cuts.phiMin, cuts.phiMax);
+  printMinMax("eta", cuts.etaMin, cuts.etaMax);
+  printMinMax("absEta", cuts.absEtaMin, cuts.absEtaMax);
+  printMinMax("pt", cuts.ptMin, cuts.ptMax);
+  printMax("nHoles", cuts.maxHoles);
+  printMax("nOutliers", cuts.maxOutliers);
+  printMax("nHoles + nOutliers", cuts.maxHolesAndOutliers);
+  printMax("nSharedHits", cuts.maxSharedHits);
+  printMax("chi2", cuts.maxChi2);
+  printMin("nMeasurements", cuts.minMeasurements);
   return os;
 }