feat: Add estimateTrackParamCovariance to Core
#3683
All 36 required jobs successful
✅ successful required checks: Analysis / build_debug, Builds / linux_examples_test, Builds / linux_physmon, Builds / linux_ubuntu, Builds / linux_ubuntu_extra (ubuntu2204, 20), Builds / linux_ubuntu_extra (ubuntu2204_clang, 20), Builds / macos, CI Bridge / build_exatrkx, CI Bridge / build_exatrkx_cpu, CI Bridge / build_linux_ubuntu, CI Bridge / clang_tidy, CI Bridge / lcg_105: [alma9, clang16], CI Bridge / lcg_105: [alma9, gcc13], CI Bridge / linux_physmon, CI Bridge / linux_test_examples, CI Bridge / linux_ubuntu_2204_clang, CI Bridge / linux_ubuntu_2404, Checks / boost_test_macro, Checks / cmake_options, Checks / codegen, Checks / fpe_masks, Checks / include_guards, Checks / license, Checks / lint, Checks / missing_includes, Checks / pragma_once, Checks / smearing_config, Checks / spelling, Checks / type_t, Checks / unused_files, Docs / docs, Lint PR / Validate PR title, SonarCloud Code Analysis, milestone-set, policy-bot: main