update follow_redirects for CVE

[gebhardtr]

Description

Based on: https://github.com/axios/axios/pull/6300/files, updating axios's dependency doesn't appear to require code changes so this should be safe.

But, ideally, we would wait for axios PR 6300 to be merged and update instead of updating its dependency directly.

Testing

Steps to test

1. Pull down the PR
2. ...
3. ...

Scenarios tested

Production deployment

• This code change is ready for production on its own
• This code change requires the following considerations before going to production:

[github-actions]

# npm audit report

follow-redirects  <=1.15.5
Severity: moderate
follow-redirects' Proxy-Authorization header kept across hosts - https://github.com/advisories/GHSA-cxjh-pqwp-8mfp
fix available via `npm audit fix`
node_modules/follow-redirects

1 moderate severity vulnerability

To address all issues, run:
  npm audit fix

[manstis]

LGTM 👍

[manstis]

LGTM 👍 Thanks @gebhardtr