GH-45295: [Python][CI] Make download_tzdata_on_windows more robust and use tzdata package for tzinfo database on Windows for ORC

GH-45295: [Python][CI] Make download_tzdata_on_windows more robust and use tzdata package for tzinfo database on Windows for ORC #48581