[FLINK-36517][cdc-connect][paimon] use filterAndCommit API for Avoid commit the same datafile duplicate

[FLINK-36517][cdc-connect][paimon] use filterAndCommit API for Avoid commit the same datafile duplicate #1697